| L01 |
J19_13 |
Gdy więc Piłat usłyszał te słowa, wyprowadził Jezusa na zewnątrz i zasiadł na trybunale, na miejscu zwanym Lithostrotos, po hebrajsku Gabbata. (J19_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_13 |
Gdy więc (G3767 ) Piłat (G4091 ) usłyszał (G191 ) te (G3778 ) słowa (G3056 ), wyprowadził (G71 ) Jezusa (G2424 ) na zewnątrz (G1854 ) i (G2532 ) zasiadł (G2523 ) na (G1909 ) trybunale (G968 ), na miejscu (G5117 ) zwanym (G3004 ) Lithostrotos (G3038 ), po hebrajsku (G1447 ) Gabbata (G1042 ). (J19_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_13 |
Gdy więc Piłat usłyszał te słowa, wyprowadził Jezusa na zewnątrz i zasiadł na trybunale, na miejscu zwanym Lithostrotos, po hebrajsku Gabbata. (J19_13 BT_4) |
| L04 |
J19_13 |
Gdy więc Piłat G4091 usłyszał G191 te słowa G3056 , wyprowadził G71 Jezusa G2424 na zewnątrz G1854 i zasiadł G2523 na trybunale G968 , na miejscu zwanym G3004 Lithostrotos G3038 , po hebrajsku G1447 Gabbata G1042 . (J19_13 BT_4) |
| L05 |
J19_13 |
ho |
un |
pi-(la)-tos |
a-(ku)-sas |
tOn |
(lo)-gOn |
(tu)-tOn |
(E)-ga-gen |
(e)-KsO |
ton |
i-E-(sun), |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
e-(pi) |
(bE)-ma-tos |
eis |
(to)-pon |
le-(go)-me-non |
li-(To)-strO-ton, |
he-bra-+(i)-sti |
de |
(gab)-ba-Ta. |
| L06 |
J19_13 |
Ὁ |
οὖν |
Πιλᾶτος |
ἀκούσας |
τῶν |
λόγων |
τούτων |
ἤγαγεν |
ἔξω |
τὸν |
Ἰησοῦν, |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἐπὶ |
βήματος |
εἰς |
τόπον |
λεγόμενον |
Λιθόστρωτον, |
Ἑβραϊστὶ |
δὲ |
Γαββαθα. |
| L07 |
J19_13 |
— |
Więc |
Piłat, |
usłyszawszy |
— |
słowa |
te, |
wyprowadził |
na zewnątrz |
— |
Jezusa |
i |
zasiadł |
na |
trybunale |
w |
miejscu |
zwanym |
Lithostrotos, |
po hebrajsku |
zaś |
Gabbata. |
| L08 |
J19_13 |
*(o |
ou)=n |
*pila=tos |
a)kou/sas |
tO=n |
lo/gOn |
tou/tOn |
E)/gagen |
e)/XO |
to\n |
*)iEsou=n, |
kai\ |
e)ka/Tisen |
e)pi\ |
bE/matos |
ei)s |
to/pon |
lego/menon |
*liTo/strOton, |
*(ebrai+sti\ |
de\ |
*gabbaTa. |
| L09 |
J19_13 |
ho |
un |
pilatos |
akusas |
tOn |
logOn |
tutOn |
Egagen |
eXO |
ton |
iEsun, |
kai |
ekaTisen |
epi |
bEmatos |
eis |
topon |
legomenon |
liTostrOton, |
hebra+isti |
de |
gabbaTa. |
| L10 |
J19_13 |
ὁ |
οὖν |
Πιλᾶτος |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ἄγω |
ἔξω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
καθίζω |
ἐπί |
βῆμα |
εἰς |
τόπος |
λέγω |
λιθόστρωτος |
Ἑβραϊστί |
δέ |
Γαββαθά |
| L11 |
J19_13 |
ho |
un |
pi-(la)-tos |
a-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
(a)-gO |
(e)-KsO |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
ka-(TiD)-ZO |
e-(pi) |
(bE)-ma |
eis |
(to)-pos |
(le)-gO |
li-(To)-strO-tos |
he-bra-i-(sti) |
de |
gab-ba-(Ta) |
| L12 |
J19_13 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rd----gpm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----gsn- |
p--------- |
n-----asm- |
v--pppasm- |
a-----asm- |
d--------- |
c--------- |
n-----asn- |
| L13 |
J19_13 |
G3588 |
G3767 |
G4091 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G3778 |
G71 |
G1854 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G2523 |
G1909 |
G968 |
G1519 |
G5117 |
G3004 |
G3038 |
G1447 |
G1161 |
G1042 |
| L14 |
J19_13 |
Ho |
oûn |
Pilâtos |
akoúsas |
tôn |
lógōn |
toútōn |
ḗgagen |
éxō |
tòn |
Iēsoûn, |
kaì |
ekáthisen |
epì |
bḗmatos |
eis |
tópon |
legómenon |
Lithóstrōton, |
Hebraïstì |
dè |
Gabbatha. |
| L15 |
J19_13 |
Ho |
oun |
Pilatos |
akousas |
tōn |
logōn |
toutōn |
ēgagen |
exō |
ton |
Iēsoun, |
kai |
ekathisen |
epi |
bēmatos |
eis |
topon |
legomenon |
Lithostrōton, |
Hebraïsti |
de |
Gabbatha. |
| L16 |
J19_13 |
8872/19889 |
260/500 |
44/55 |
230/428 |
8873/19889 |
128/330 |
246/461 |
32/65 |
41/63 |
8874/19889 |
522/917 |
4459/9020 |
26/46 |
384/890 |
2/12 |
776/1767 |
51/94 |
936/1325 |
1/1 |
2/7 |
1384/2792 |
1/1 |
| L17 |
J19_13 |
J19_13_1 |
J19_13_2 |
J19_13_3 |
J19_13_4 |
J19_13_5 |
J19_13_6 |
J19_13_7 |
J19_13_8 |
J19_13_9 |
J19_13_10 |
J19_13_11 |
J19_13_12 |
J19_13_13 |
J19_13_14 |
J19_13_15 |
J19_13_16 |
J19_13_17 |
J19_13_18 |
J19_13_19 |
J19_13_20 |
J19_13_21 |
J19_13_22 |
|
