| L01 | J19_16 | Wtedy więc wydał Go im, aby Go ukrzyżowano. Zabrali zatem Jezusa. (J19_16 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | J19_16 | Wtedy (G5119 ) więc (G3767 ) wydał (G3860 ) Go (G846 ) im (G846), aby (G2443 ) Go ukrzyżowano (G4717 ). Zabrali (G3880 ) zatem Jezusa (G2424 ). (J19_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | J19_16 | Wtedy więc wydał Go im, aby Go ukrzyżowano. Zabrali zatem Jezusa. (J19_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | J19_16 | Wtedy więc wydał G3860 Go im, aby Go ukrzyżowano G4717 . Zabrali zatem G3880 Jezusa G2424 . (J19_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | J19_16 | (to)-te | un | pa-(re)-dO-ken | au-(ton) | au-(tois) | (hi)-na | stau-rO-(TE). | pa-(re)-la-bon | un | ton | i-E-(sun): |
| L06 | J19_16 | τότε | οὖν | παρέδωκεν | αὐτὸν | αὐτοῖς | ἵνα | σταυρωθῇ. | Παρέλαβον | οὖν | τὸν | Ἰησοῦν· |
| L07 | J19_16 | Wtedy | więc | wydał | Go | im, | aby | został ukrzyżowany. | Zabrali | więc | — | Jezusa. |
| L08 | J19_16 | to/te | ou)=n | pare/dOken | au)to\n | au)toi=s | i(/na | staurOTE=|. | *pare/labon | ou)=n | to\n | *)iEsou=n: |
| L09 | J19_16 | tote | un | paredOken | auton | autois | hina | staurOTE. | parelabon | un | ton | iEsun: |
| L10 | J19_16 | τότε | οὖν | παραδίδωμι | αὐτός | αὐτός | ἵνα | σταυρόω | παραλαμβάνω | οὖν | ὁ | Ἰησοῦς |
| L11 | J19_16 | (to)-te | un | pa-ra-(di)-dO-mi | au-(tos) | au-(tos) | (hi)-na | stau-(ro)-O | pa-ra-lam-(ba)-nO | un | ho | i-E-(sus) |
| L12 | J19_16 | d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 | J19_16 | G5119 |
G3767 |
G3860 |
G846 |
G846 |
G2443 |
G4717 |
G3880 |
G3767 |
G3588 |
G2424 |
| L14 | J19_16 | tóte | oûn | parédōken | autòn | autoîs | hína | staurōthêᵢ. | Parélabon | oûn | tòn | Iēsoûn· |
| L15 | J19_16 | tote | oun | paredōken | auton | autois | hina | staurōthē. | Parelabon | oun | ton | Iēsoun· |
| L16 | J19_16 | 120/160 | 262/500 | 81/119 | 3470/5619 | 3471/5619 | 285/663 | 31/46 | 31/49 | 263/500 | 8881/19889 | 523/917 |
| L17 | J19_16 | J19_16_1 | J19_16_2 | J19_16_3 | J19_16_4 | J19_16_5 | J19_16_6 | J19_16_7 | J19_16_8 | J19_16_9 | J19_16_10 | J19_16_11 |
J19_16
