| L01 |
J19_17 |
A On sam dźwigając krzyż wyszedł na miejsce zwane miejscem Czaszki, które po hebrajsku nazywa się Golgota. (J19_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_17 |
A On sam dźwigając (G941 ) krzyż (G4716 ) wyszedł (G1831 ) na (G1519 ) miejsce (G5117 ) zwane (G3004 ) miejscem Czaszki (G2898 ), które (G3739 ) po hebrajsku (G1447 ) nazywa się (G1438 ) (G3004) Golgota (G1115 ). (J19_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_17 |
A On sam dźwigając krzyż wyszedł na miejsce zwane miejscem Czaszki, które po hebrajsku nazywa się Golgota. (J19_17 BT_4) |
| L04 |
J19_17 |
A On sam, dźwigając G941 krzyż G4716 , wyszedł G1831 na miejsce G5117 zwane Czaszką G2898 , które po hebrajsku G1447 nazywa się Golgota G1115 . (J19_17 BT_4) |
| L05 |
J19_17 |
kai |
ba-(staDZ)-On |
he-au-(tO) |
ton |
stau-(ron) |
e-(KsElT)-en |
eis |
ton |
le-(go)-me-non |
kra-(ni)-u |
(to)-pon, |
ho |
(le)-ge-tai |
he-bra-+(i)-sti |
(gol)-go-Ta, |
| L06 |
J19_17 |
καὶ |
βαστάζων |
ἑαυτῷ |
τὸν |
σταυρὸν |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
λεγόμενον |
Κρανίου |
Τόπον, |
ὃ |
λέγεται |
Ἑβραϊστὶ |
Γολγοθα, |
| L07 |
J19_17 |
I |
niosąc |
sobie |
— |
krzyż, |
wyszedł |
na |
— |
zwane |
Czaszki |
Miejsce, |
które |
nazywa się |
po hebrajsku |
Golgota, |
| L08 |
J19_17 |
kai\ |
basta/DZOn |
e(autO=| |
to\n |
stauro\n |
e)XE=lTen |
ei)s |
to\n |
lego/menon |
*krani/ou |
*to/pon, |
o(\ |
le/getai |
*(ebrai+sti\ |
*golgoTa, |
| L09 |
J19_17 |
kai |
bastaDZOn |
heautO |
ton |
stauron |
eXElTen |
eis |
ton |
legomenon |
kraniu |
topon, |
ho |
legetai |
hebra+isti |
golgoTa, |
| L10 |
J19_17 |
καί |
βαστάζω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
σταυρός |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
λέγω |
κρανίον |
τόπος |
ὅς |
λέγω |
Ἑβραϊστί |
Γολγοθᾶ |
| L11 |
J19_17 |
kai |
ba-(staDZ)-O |
he-au-(tu) |
ho |
stau-(ros) |
e-(Kser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(le)-gO |
kra-(ni)-on |
(to)-pos |
hos |
(le)-gO |
he-bra-i-(sti) |
gol-go-(Ta) |
| L12 |
J19_17 |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----dsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
v--pppasm- |
n-----gsn- |
n-----asm- |
rr----nsn- |
v-3ppi-s-- |
d--------- |
n-----nsf- |
| L13 |
J19_17 |
G2532 |
G941 |
G1438 |
G3588 |
G4716 |
G1831 |
G1519 |
G3588 |
G3004 |
G2898 |
G5117 |
G3739 |
G3004 |
G1447 |
G1115 |
| L14 |
J19_17 |
kaì |
bastádzōn |
heautôᵢ |
tòn |
stauròn |
exêlthen |
eis |
tòn |
legómenon |
Kraníou |
Tópon, |
hò |
légetai |
Hebraïstì |
Golgotha, |
| L15 |
J19_17 |
kai |
bastadzōn |
heautō |
ton |
stauron |
exēlthen |
eis |
ton |
legomenon |
Kraniou |
Topon, |
ho |
legetai |
Hebraïsti |
Golgotha, |
| L16 |
J19_17 |
4461/9020 |
13/27 |
137/317 |
8882/19889 |
13/27 |
152/219 |
777/1767 |
8883/19889 |
939/1325 |
4/4 |
52/94 |
533/1367 |
940/1325 |
3/7 |
3/3 |
| L17 |
J19_17 |
J19_17_1 |
J19_17_2 |
J19_17_3 |
J19_17_4 |
J19_17_5 |
J19_17_6 |
J19_17_7 |
J19_17_8 |
J19_17_9 |
J19_17_10 |
J19_17_11 |
J19_17_12 |
J19_17_13 |
J19_17_14 |
J19_17_15 |
|
