Informacja
Bible Left

J19_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J19_19 J19_21

Filtruj wiersze:

L01 J19_20 Ten napis czytało wielu Żydów, ponieważ miejsce, gdzie ukrzyżowano Jezusa, było blisko miasta. A było napisane w języku hebrajskim, łacińskim i greckim. (J19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_20 Ten (G5126) napis (G5102) czytało (G314) wielu (G4183) Żydów (G2453), ponieważ (G3754) miejsce (G5117), gdzie (G3699) ukrzyżowano (G4717) Jezusa (G2424), było (G2258) blisko (G1451) miasta (G4172). A było (G2258) napisane (G1125) w języku hebrajskim (G1447), łacińskim (G4515) i (G2532) greckim (G1676). (J19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_20 Ten napis czytało wielu Żydów, ponieważ miejsce, gdzie ukrzyżowano Jezusa, było blisko miasta. A było napisane w języku hebrajskim, łacińskim i greckim. (J19_20 BT_4)
L04 J19_20 Ten napis G5102 czytało G314 wielu G4183 Żydów G2453 , ponieważ miejsce G5117 , gdzie ukrzyżowano G4717 Jezusa G2424 , było blisko G1451 miasta G4172 . A było napisane G1125 w języku hebrajskim G1447 , łacińskim G4515 i greckim G1676 . (J19_20 BT_4)
L05 J19_20 (tu)-ton un ton (ti)-tlon pol-(loi) a-(ne)-gnO-san tOn i-u-(dai)-On, (ho)-ti eNg-(ys) En ho (to)-pos tEs (po)-le-Os (ho)-pu e-stau-(rO)-TE ho i-E-(sus): kai En ge-gram-(me)-non he-bra-+(i)-sti, rO-ma-+(i)-sti, hel-lE-ni-(sti).
L06 J19_20 τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
L07 J19_20 Ten więc — napis wielu przeczytało spośród Żydów, ponieważ blisko było — miejsce — miasta, gdzie został ukrzyżowany — Jezus i było napisane po hebrajsku, po łacinie [i] po grecku.
L08 J19_20 tou=ton ou)=n to\n ti/tlon polloi\ a)ne/gnOsan tO=n *)ioudai/On, o(/ti e)ggu\s E)=n o( to/pos tE=s po/leOs o(/pou e)staurO/TE o( *)iEsou=s: kai\ E)=n gegramme/non *(ebrai+sti/, *(rOmai+sti/, *(ellEnisti/.
L09 J19_20 tuton un ton titlon polloi anegnOsan tOn iudaiOn, hoti eNgys En ho topos tEs poleOs hopu estaurOTE ho iEsus: kai En gegrammenon hebra+isti, rOma+isti, hellEnisti.
L10 J19_20 οὗτος οὖν ὁ τίτλος πολύς ἀναγινώσκω ὁ Ἰουδαῖος ὅτι ἐγγύς εἰμί ὁ τόπος ὁ πόλις ὅπου σταυρόω ὁ Ἰησοῦς καί εἰμί γράφω Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί
L11 J19_20 (hu)-tos un ho (ti)-tlos po-(lys) a-na-gi-(nO)-skO ho i-u-(dai)-os (ho)-ti eNg-(ys) ei-(mi) ho (to)-pos ho (po)-lis (ho)-pu stau-(ro)-O ho i-E-(sus) kai ei-(mi) (gra)-fO he-bra-i-(sti) rO-ma-i-(sti) hel-lE-ni-(sti)
L12 J19_20 rd----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- a-----npm- v-3aai-p-- ra----gpm- a-----gpm- c--------- p--------- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- d--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3iai-s-- v--xppnsn- d--------- d--------- d---------
L13 J19_20 G5126 G3767 G3588 G5102 G4183 G314 G3588 G2453 G3754 G1451 G2258 G3588 G5117 G3588 G4172 G3699 G4717 G3588 G2424 G2532 G2258 G1125 G1447 G4515 G1676
L14 J19_20 toûton oûn tòn títlon polloì anégnōsan tôn Ioudaíōn, hóti eggỳs ên ho tópos tês póleōs hópou estaurṓthē ho Iēsoûs· kaì ên gegramménon Hebraïstí, Rhōmaïstí, Hellēnistí.
L15 J19_20 touton oun ton titlon polloi anegnōsan tōn Ioudaiōn, hoti eggys ēn ho topos tēs poleōs hopou estaurōthē ho Iēsous· kai ēn gegrammenon Hebraïsti, Rhōmaïsti, Hellēnisti.
L16 J19_20 29/60 264/500 8890/19889 2/2 195/356 15/32 8891/19889 79/194 666/1296 18/30 280/437 8892/19889 53/94 8893/19889 82/163 58/82 33/46 8894/19889 526/917 4466/9020 281/437 55/192 4/7 1/1 1/2
L17 J19_20 J19_20_1 J19_20_2 J19_20_3 J19_20_4 J19_20_5 J19_20_6 J19_20_7 J19_20_8 J19_20_9 J19_20_10 J19_20_11 J19_20_12 J19_20_13 J19_20_14 J19_20_15 J19_20_16 J19_20_17 J19_20_18 J19_20_19 J19_20_20 J19_20_21 J19_20_22 J19_20_23 J19_20_24 J19_20_25

© Cezary Podolski