| L01 |
J19_19 |
Piłat sporządził też napis i umieścił go na krzyżu. Było zaś napisane: „Jezus Nazarejczyk, Król Żydów”. (J19_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_19 |
Piłat (G4091 ) sporządził też napis (G1125 ) (G5102 ) i (G2532 ) umieścił (G5087 ) go na (G1909 ) krzyżu (G4716 ). Było (G2258 ) zaś (G1161 ) napisane (G1125): „Jezus (G2424 ) Nazarejczyk (G3480 ), Król (G935 ) Żydów (G2453 )”. (J19_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_19 |
Wypisał też Piłat tytuł winy i kazał go umieścić na krzyżu. A było napisane: Jezus Nazarejczyk, Król Żydowski. (J19_19 BT_4) |
| L04 |
J19_19 |
Wypisał G1125 też Piłat G4091 tytuł winy G5102 i kazał go umieścić G5087 na krzyżu G4716 . A było napisane: Jezus G2424 Nazarejczyk G3480 , Król G935 Żydowski G2453 . (J19_19 BT_4) |
| L05 |
J19_19 |
(e)-gra-PSen |
de |
kai |
(ti)-tlon |
ho |
pi-(la)-tos |
kai |
(e)-TE-ken |
e-(pi) |
tu |
stau-(ru): |
En |
de |
ge-gram-(me)-non, |
i-E-(sus) |
ho |
naD-ZO-(rai)-os |
ho |
ba-si-(leus) |
tOn |
i-u-(dai)-On. |
| L06 |
J19_19 |
ἔγραψεν |
δὲ |
καὶ |
τίτλον |
ὁ |
Πιλᾶτος |
καὶ |
ἔθηκεν |
ἐπὶ |
τοῦ |
σταυροῦ· |
ἦν |
δὲ |
γεγραμμένον, |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ναζωραῖος |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῶν |
Ἰουδαίων. |
| L07 |
J19_19 |
Napisał |
zaś |
także |
napis |
— |
Piłat |
i |
umieścił [go] |
na |
— |
krzyżu |
było |
zaś |
napisane: |
Jezus |
— |
Nazarejczyk, |
— |
Król |
— |
Żydów. |
| L08 |
J19_19 |
e)/graPSen |
de\ |
kai\ |
ti/tlon |
o( |
*pila=tos |
kai\ |
e)/TEken |
e)pi\ |
tou= |
staurou=: |
E)=n |
de\ |
gegramme/non, |
*)iEsou=s |
o( |
*naDZOrai=os |
o( |
basileu\s |
tO=n |
*)ioudai/On. |
| L09 |
J19_19 |
egraPSen |
de |
kai |
titlon |
ho |
pilatos |
kai |
eTEken |
epi |
tu |
stauru: |
En |
de |
gegrammenon, |
iEsus |
ho |
naDZOraios |
ho |
basileus |
tOn |
iudaiOn. |
| L10 |
J19_19 |
γράφω |
δέ |
καί |
τίτλος |
ὁ |
Πιλᾶτος |
καί |
τίθημι |
ἐπί |
ὁ |
σταυρός |
εἰμί |
δέ |
γράφω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ναζωραῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L11 |
J19_19 |
(gra)-fO |
de |
kai |
(ti)-tlos |
ho |
pi-(la)-tos |
kai |
(ti)-TE-mi |
e-(pi) |
ho |
stau-(ros) |
ei-(mi) |
de |
(gra)-fO |
i-E-(sus) |
ho |
naD-ZO-(rai)-os |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
i-u-(dai)-os |
| L12 |
J19_19 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v--xppnsn- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
J19_19 |
G1125 |
G1161 |
G2532 |
G5102 |
G3588 |
G4091 |
G2532 |
G5087 |
G1909 |
G3588 |
G4716 |
G2258 |
G1161 |
G1125 |
G2424 |
G3588 |
G3480 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G2453 |
| L14 |
J19_19 |
égrapsen |
dè |
kaì |
títlon |
ho |
Pilâtos |
kaì |
éthēken |
epì |
toû |
stauroû· |
ên |
dè |
gegramménon, |
Iēsoûs |
ho |
Nadzōraîos |
ho |
basileùs |
tôn |
Ioudaíōn. |
| L15 |
J19_19 |
egrapsen |
de |
kai |
titlon |
ho |
Pilatos |
kai |
ethēken |
epi |
tou |
staurou· |
ēn |
de |
gegrammenon, |
Iēsous |
ho |
Nadzōraios |
ho |
basileus |
tōn |
Ioudaiōn. |
| L16 |
J19_19 |
53/192 |
1387/2792 |
4464/9020 |
1/2 |
8885/19889 |
46/55 |
4465/9020 |
45/100 |
385/890 |
8886/19889 |
14/27 |
279/437 |
1388/2792 |
54/192 |
525/917 |
8887/19889 |
6/13 |
8888/19889 |
59/115 |
8889/19889 |
78/194 |
| L17 |
J19_19 |
J19_19_1 |
J19_19_2 |
J19_19_3 |
J19_19_4 |
J19_19_5 |
J19_19_6 |
J19_19_7 |
J19_19_8 |
J19_19_9 |
J19_19_10 |
J19_19_11 |
J19_19_12 |
J19_19_13 |
J19_19_14 |
J19_19_15 |
J19_19_16 |
J19_19_17 |
J19_19_18 |
J19_19_19 |
J19_19_20 |
J19_19_21 |
|
