Informacja
Bible Left

J19_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J19_26 J19_28

Filtruj wiersze:

L01 J19_27 Następnie powiedział do ucznia: „Oto Matka twoja”. I od tej godziny uczeń wziął Ją do siebie. (J19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_27 Następnie (G1534) powiedział do ucznia (G3101): „Oto (G2396) Matka (G3384) twoja (G4675)”. I (G2532) od (G575) tej (G1565) godziny (G5610) uczeń (G3101) wziął (G2983) Ją (G846) do (G1519) siebie (G2398). (J19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_27 Następnie rzekł do ucznia: Oto Matka twoja. I od tej godziny uczeń wziął Ją do siebie. (J19_27 BT_4)
L04 J19_27 Następnie rzekł G3004 do ucznia G3101 : Oto G2396 Matka G3384 twoja G4675 . I od G575 tej G1565 godziny G5610 uczeń G3101 wziął G2983 Ją G848 do siebie G2398 . (J19_27 BT_4)
L05 J19_27 (ei)-ta (le)-gei tO ma-TE-(tE), (i)-de hE (mE)-tEr su. kai ap' e-(kei)-nEs tEs (hO)-ras (e)-la-ben ho ma-TE-(tEs) au-(tEn) eis ta (i)-di-a.
L06 J19_27 εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾿ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
L07 J19_27 Następnie mówi — uczniowi: Oto — Matka twoja. I od owej — godziny wziął — uczeń Ją do — siebie.
L08 J19_27 ei)=ta le/gei tO=| maTEtE=|, *)/ide E( mE/tEr sou. kai\ a)p' e)kei/nEs tE=s O(/ras e)/laben o( maTEtE\s au)tE\n ei)s ta\ i)/dia.
L09 J19_27 eita legei tO maTEtE, ide hE mEtEr su. kai ap' ekeinEs tEs hOras elaben ho maTEtEs autEn eis ta idia.
L10 J19_27 εἶτα λέγω ὁ μαθητής ὁράω ὁ μήτηρ σύ καί ἀπό ἐκεῖνος ὁ ὥρα λαμβάνω ὁ μαθητής αὐτός εἰς ὁ ἴδιος
L11 J19_27 (ei)-ta (le)-gO ho ma-TE-(tEs) ho-(ra)-O ho (mE)-tEr sy kai a-(po) e-(kei)-nos ho (hO)-ra lam-(ba)-nO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) eis ho (i)-di-os
L12 J19_27 d--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- x--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- p--------- rd----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----asf- p--------- ra----apn- a-----apn-
L13 J19_27 G1534 G3004 G3588 G3101 G2396 G3588 G3384 G4675 G2532 G575 G1565 G3588 G5610 G2983 G3588 G3101 G846 G1519 G3588 G2398
L14 J19_27 eîta légei tôᵢ mathētêᵢ, Íde hē mḗtēr sou. kaì ap᾿ ekeínēs tês hṓras élaben ho mathētḕs autḕn eis tà ídia.
L15 J19_27 eita legei tō mathētē, Ide hē mētēr sou. kai ap᾿ ekeinēs tēs hōras elaben ho mathētēs autēn eis ta idia.
L16 J19_27 7/15 944/1325 8925/19889 210/261 29/31 8926/19889 71/83 300/479 4473/9020 324/646 171/243 8927/19889 76/106 136/258 8928/19889 211/261 3479/5619 778/1767 8929/19889 39/114
L17 J19_27 J19_27_1 J19_27_2 J19_27_3 J19_27_4 J19_27_5 J19_27_6 J19_27_7 J19_27_8 J19_27_9 J19_27_10 J19_27_11 J19_27_12 J19_27_13 J19_27_14 J19_27_15 J19_27_16 J19_27_17 J19_27_18 J19_27_19 J19_27_20

© Cezary Podolski