| L01 |
J19_26 |
Jezus więc, ujrzawszy Matkę i stojącego obok ucznia, którego miłował, powiedział do Matki: „Niewiasto, oto syn Twój”. (J19_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_26 |
Jezus (G2424 ) więc (G3767 ), ujrzawszy (G1492 ) Matkę (G3384 ) i (G2532 ) stojącego obok (G3936 ) ucznia (G3101 ), którego (G3739 ) miłował (G25 ), powiedział do Matki (G3384): „Niewiasto (G1135 ), oto (G2396 ) syn (G5207 ) Twój (G4675 )”. (J19_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_26 |
Kiedy więc Jezus ujrzał Matkę i stojącego obok Niej ucznia, którego miłował, rzekł do Matki: Niewiasto, oto syn Twój. (J19_26 BT_4) |
| L04 |
J19_26 |
Kiedy więc Jezus G2424 ujrzał G3708 Matkę G3384 i stojącego G3936 obok Niej ucznia G3101 , którego miłował G25 , rzekł G3004 do Matki G3384 : Niewiasto G1135 , oto G2396 syn G5207 Twój G4675 . (J19_26 BT_4) |
| L05 |
J19_26 |
i-E-(sus) |
un |
i-(dOn) |
tEn |
mE-(te)-ra |
kai |
ton |
ma-TE-(tEn) |
pa-re-(stO)-ta |
hon |
E-(ga)-pa, |
(le)-gei |
tE |
mE-(tri), |
(gy)-nai, |
(i)-de |
ho |
hyi-(os) |
su. |
| L06 |
J19_26 |
Ἰησοῦς |
οὖν |
ἰδὼν |
τὴν |
μητέρα |
καὶ |
τὸν |
μαθητὴν |
παρεστῶτα |
ὃν |
ἠγάπα, |
λέγει |
τῇ |
μητρί, |
Γύναι, |
ἴδε |
ὁ |
υἱός |
σου. |
| L07 |
J19_26 |
Jezus |
więc, |
ujrzawszy |
— |
Matkę |
i |
— |
ucznia |
stojącego obok, |
którego |
miłował, |
mówi |
— |
Matce: |
Niewiasto, |
oto |
— |
syn |
Twój. |
| L08 |
J19_26 |
*)iEsou=s |
ou)=n |
i)dO\n |
tE\n |
mEte/ra |
kai\ |
to\n |
maTEtE\n |
parestO=ta |
o(\n |
E)ga/pa, |
le/gei |
tE=| |
mEtri/, |
*gu/nai, |
i)/de |
o( |
ui(o/s |
sou. |
| L09 |
J19_26 |
iEsus |
un |
idOn |
tEn |
mEtera |
kai |
ton |
maTEtEn |
parestOta |
hon |
Egapa, |
legei |
tE |
mEtri, |
gynai, |
ide |
ho |
hyios |
su. |
| L10 |
J19_26 |
Ἰησοῦς |
οὖν |
ὁράω |
ὁ |
μήτηρ |
καί |
ὁ |
μαθητής |
παρίστημι |
ὅς |
ἀγαπάω |
λέγω |
ὁ |
μήτηρ |
γυνή |
ὁράω |
ὁ |
υἱός |
σύ |
| L11 |
J19_26 |
i-E-(sus) |
un |
ho-(ra)-O |
ho |
(mE)-tEr |
kai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
pa-(ri)-stE-mi |
hos |
a-ga-(pa)-O |
(le)-gO |
ho |
(mE)-tEr |
gy-(nE) |
ho-(ra)-O |
ho |
hyi-(os) |
sy |
| L12 |
J19_26 |
n-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--xapasm- |
rr----asm- |
v-3iai-s-- |
v-3pai-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----vsf- |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
| L13 |
J19_26 |
G2424 |
G3767 |
G1492 |
G3588 |
G3384 |
G2532 |
G3588 |
G3101 |
G3936 |
G3739 |
G25 |
G3004 |
G3588 |
G3384 |
G1135 |
G2396 |
G3588 |
G5207 |
G4675 |
| L14 |
J19_26 |
Iēsoûs |
oûn |
idṑn |
tḕn |
mētéra |
kaì |
tòn |
mathētḕn |
parestôta |
hòn |
ēgápa, |
légei |
têᵢ |
mētrí, |
Gýnai, |
íde |
ho |
hyiós |
sou. |
| L15 |
J19_26 |
Iēsous |
oun |
idōn |
tēn |
mētera |
kai |
ton |
mathētēn |
parestōta |
hon |
ēgapa, |
legei |
tē |
mētri, |
Gynai, |
ide |
ho |
hyios |
sou. |
| L16 |
J19_26 |
529/917 |
269/500 |
345/666 |
8921/19889 |
69/83 |
4472/9020 |
8922/19889 |
209/261 |
12/41 |
535/1367 |
59/143 |
943/1325 |
8923/19889 |
70/83 |
107/215 |
28/31 |
8924/19889 |
256/378 |
299/479 |
| L17 |
J19_26 |
J19_26_1 |
J19_26_2 |
J19_26_3 |
J19_26_4 |
J19_26_5 |
J19_26_6 |
J19_26_7 |
J19_26_8 |
J19_26_9 |
J19_26_10 |
J19_26_11 |
J19_26_12 |
J19_26_13 |
J19_26_14 |
J19_26_15 |
J19_26_16 |
J19_26_17 |
J19_26_18 |
J19_26_19 |
|
