| L01 |
J20_31 |
Te zaś zostały zapisane, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Boga, i abyście wierząc, mieli życie w Jego imieniu. (J20_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_31 |
Te (G5023 ) zaś (G1161 ) zostały zapisane (G1125 ), abyście (G2443 ) wierzyli (G4100 ), że (G3754 ) Jezus (G2424 ) jest (G2076 ) Chrystusem (G5547 ), Synem (G5207 ) Boga (G2316 ), i (G2532 ) abyście (G2443) wierząc (G4100), mieli (G2192 ) życie (G2222 ) w (G1722 ) Jego (G846 ) imieniu (G3686 ). (J20_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_31 |
Te zaś zapisano, abyście wierzyli, że Jezus jest Mesjaszem, Synem Bożym, i abyście wierząc mieli życie w imię Jego. (J20_31 BT_4) |
| L04 |
J20_31 |
Te zaś G1161 zapisano G1125 , abyście wierzyli G4100 , że Jezus G2424 jest G2076 Mesjaszem G5547 , Synem G5207 Bożym G2316 , i abyście wierząc G4100 mieli G2192 życie G2222 w imię G3686 Jego G846 . (J20_31 BT_4) |
| L05 |
J20_31 |
(tau)-ta |
de |
(ge)-gra-ptai |
(hi)-na |
pi-(steu)[-s]E-te |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
(e)-stin |
ho |
CHri-(stos) |
ho |
hyi-(os) |
tu |
Teu, |
kai |
(hi)-na |
pi-(steu)-ont-es |
DZO-(En) |
(e)-CHE-te |
en |
tO |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu). |
| L06 |
J20_31 |
ταῦτα |
δὲ |
γέγραπται |
ἵνα |
πιστεύ[ς]ητε |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ἐστιν |
ὁ |
Χριστὸς |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
ἵνα |
πιστεύοντες |
ζωὴν |
ἔχητε |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ. |
| L07 |
J20_31 |
Te |
zaś |
zostały zapisane, |
abyście |
uwierzyli, |
że |
Jezus |
jest |
— |
Chrystusem, |
— |
Synem |
— |
Boga, |
i |
abyście |
wierząc, |
życie |
mieli |
w |
— |
imieniu |
Jego. |
| L08 |
J20_31 |
tau=ta |
de\ |
ge/graptai |
i(/na |
pisteu/[s]Ete |
o(/ti |
*)iEsou=s |
e)stin |
o( |
*CHristo\s |
o( |
ui(o\s |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
i(/na |
pisteu/ontes |
DZOE\n |
e)/CHEte |
e)n |
tO=| |
o)no/mati |
au)tou=. |
| L09 |
J20_31 |
tauta |
de |
gegraptai |
hina |
pisteu[s]Ete |
hoti |
iEsus |
estin |
ho |
CHristos |
ho |
hyios |
tu |
Teu, |
kai |
hina |
pisteuontes |
DZOEn |
eCHEte |
en |
tO |
onomati |
autu. |
| L10 |
J20_31 |
οὗτος |
δέ |
γράφω |
ἵνα |
πιστεύω |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
καί |
ἵνα |
πιστεύω |
ζωή |
ἔχω |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L11 |
J20_31 |
(hu)-tos |
de |
(gra)-fO |
(hi)-na |
pi-(steu)-O |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
kai |
(hi)-na |
pi-(steu)-O |
DZO-(E) |
(e)-CHO |
en |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
| L12 |
J20_31 |
rd----npn- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
c--------- |
v--papnpm- |
n-----asf- |
v-2pas-p-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gsm- |
| L13 |
J20_31 |
G5023 |
G1161 |
G1125 |
G2443 |
G4100 |
G3754 |
G2424 |
G2076 |
G3588 |
G5547 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G2443 |
G4100 |
G2222 |
G2192 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
| L14 |
J20_31 |
taûta |
dè |
gégraptai |
hína |
pisteú[s]ēte |
hóti |
Iēsoûs |
estin |
ho |
Christòs |
ho |
hyiòs |
toû |
theoû, |
kaì |
hína |
pisteúontes |
dzōḕn |
échēte |
en |
tôᵢ |
onómati |
autoû. |
| L15 |
J20_31 |
tauta |
de |
gegraptai |
hina |
pisteu[s]ēte |
hoti |
Iēsous |
estin |
ho |
Christos |
ho |
hyios |
tou |
theou, |
kai |
hina |
pisteuontes |
dzōēn |
echēte |
en |
tō |
onomati |
autou. |
| L16 |
J20_31 |
145/239 |
1402/2792 |
60/192 |
293/663 |
131/241 |
677/1296 |
550/917 |
451/896 |
9067/19889 |
54/529 |
9068/19889 |
257/378 |
9069/19889 |
304/1317 |
4540/9020 |
294/663 |
132/241 |
52/135 |
307/708 |
1019/2758 |
9070/19889 |
96/230 |
3525/5619 |
| L17 |
J20_31 |
J20_31_1 |
J20_31_2 |
J20_31_3 |
J20_31_4 |
J20_31_5 |
J20_31_6 |
J20_31_7 |
J20_31_8 |
J20_31_9 |
J20_31_10 |
J20_31_11 |
J20_31_12 |
J20_31_13 |
J20_31_14 |
J20_31_15 |
J20_31_16 |
J20_31_17 |
J20_31_18 |
J20_31_19 |
J20_31_20 |
J20_31_21 |
J20_31_22 |
J20_31_23 |
|
