| L01 |
J20_30 |
I wiele innych znaków, których nie zapisano w tej książce, uczynił Jezus wobec uczniów. (J20_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_30 |
I wiele (G4183 ) innych (G243 ) znaków (G4592 ), których (G3739 ) nie (G3756 ) zapisano (G1125 ) w (G1722 ) tej (G5129 ) książce (G975 ), uczynił (G4160 ) Jezus (G2424 ) wobec (G1799 ) uczniów (G3101 ). (J20_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_30 |
I wiele innych znaków, których nie zapisano w tej książce, uczynił Jezus wobec uczniów. (J20_30 BT_4) |
| L04 |
J20_30 |
I wiele G4183 innych G243 znaków G4592 , których nie G3756 zapisano G1125 w tej G5129 książce G975 , uczynił G4160 Jezus G2424 wobec uczniów G3101 . (J20_30 BT_4) |
| L05 |
J20_30 |
pol-(la) |
men |
un |
kai |
(al)-la |
sE-(mei)-a |
e-(poi)-E-sen |
ho |
i-E-(sus) |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
[au-(tu)], |
ha |
uk |
(e)-stin |
ge-gram-(me)-na |
en |
tO |
bi-(bli)-O |
(tu)-tO: |
| L06 |
J20_30 |
Πολλὰ |
μὲν |
οὖν |
καὶ |
ἄλλα |
σημεῖα |
ἐποίησεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐνώπιον |
τῶν |
μαθητῶν |
[αὐτοῦ], |
ἃ |
οὐκ |
ἔστιν |
γεγραμμένα |
ἐν |
τῷ |
βιβλίῳ |
τούτῳ· |
| L07 |
J20_30 |
Wiele |
— |
więc |
także |
innych |
znaków |
uczynił |
— |
Jezus |
wobec |
— |
uczniów |
[Jego], |
które |
nie |
są |
zapisane |
w |
— |
księdze |
tej. |
| L08 |
J20_30 |
*polla\ |
me\n |
ou)=n |
kai\ |
a)/lla |
sEmei=a |
e)poi/Esen |
o( |
*)iEsou=s |
e)nO/pion |
tO=n |
maTEtO=n |
[au)tou=], |
a(\ |
ou)k |
e)/stin |
gegramme/na |
e)n |
tO=| |
bibli/O| |
tou/tO|: |
| L09 |
J20_30 |
polla |
men |
un |
kai |
alla |
sEmeia |
epoiEsen |
ho |
iEsus |
enOpion |
tOn |
maTEtOn |
[autu], |
ha |
uk |
estin |
gegrammena |
en |
tO |
bibliO |
tutO: |
| L10 |
J20_30 |
πολύς |
μέν |
οὖν |
καί |
ἄλλος |
σημεῖον |
ποιέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐνώπιον |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
βιβλίον |
οὗτος |
| L11 |
J20_30 |
po-(lys) |
men |
un |
kai |
(al)-los |
sE-(mei)-on |
poi-(e)-O |
ho |
i-E-(sus) |
e-(nO)-pi-on |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
hos |
u |
ei-(mi) |
(gra)-fO |
en |
ho |
bi-(bli)-on |
(hu)-tos |
| L12 |
J20_30 |
a-----apn- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
a-----apn- |
n-----apn- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
rr----npn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
v--xppnpn- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rd----dsn- |
| L13 |
J20_30 |
G4183 |
G3303 |
G3767 |
G2532 |
G243 |
G4592 |
G4160 |
G3588 |
G2424 |
G1799 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3739 |
G3756 |
G2076 |
G1125 |
G1722 |
G3588 |
G975 |
G5129 |
| L14 |
J20_30 |
Pollà |
mèn |
oûn |
kaì |
álla |
sēmeîa |
epoíēsen |
ho |
Iēsoûs |
enṓpion |
tôn |
mathētôn |
[autoû], |
hà |
ouk |
éstin |
gegramména |
en |
tôᵢ |
biblíōᵢ |
toútōᵢ· |
| L15 |
J20_30 |
Polla |
men |
oun |
kai |
alla |
sēmeia |
epoiēsen |
ho |
Iēsous |
enōpion |
tōn |
mathētōn |
[autou], |
ha |
ouk |
estin |
gegrammena |
en |
tō |
bibliō |
toutō· |
| L16 |
J20_30 |
196/356 |
44/179 |
287/500 |
4539/9020 |
91/155 |
48/77 |
330/568 |
9064/19889 |
549/917 |
23/94 |
9065/19889 |
223/261 |
3524/5619 |
541/1367 |
770/1628 |
450/896 |
59/192 |
1018/2758 |
9066/19889 |
6/34 |
36/89 |
| L17 |
J20_30 |
J20_30_1 |
J20_30_2 |
J20_30_3 |
J20_30_4 |
J20_30_5 |
J20_30_6 |
J20_30_7 |
J20_30_8 |
J20_30_9 |
J20_30_10 |
J20_30_11 |
J20_30_12 |
J20_30_13 |
J20_30_14 |
J20_30_15 |
J20_30_16 |
J20_30_17 |
J20_30_18 |
J20_30_19 |
J20_30_20 |
J20_30_21 |
|
