| L01 |
J2_22 |
Gdy więc zmartwychwstał, przypomnieli sobie uczniowie Jego, że to powiedział, i uwierzyli Pismu i słowu, które wypowiedział Jezus. (J2_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J2_22 |
Gdy (G3753 ) więc (G3767 ) zmartwychwstał (G1453 ) (G3498 ), przypomnieli sobie (G3415 ) uczniowie (G3101 ) Jego (G846 ), że (G3754 ) to (G5124 ) powiedział (G3004 ) (G2036 ), i (G2532 ) uwierzyli (G4100 ) Pismu (G1124 ) i (G2532) słowu (G3056 ), które (G3739 ) wypowiedział Jezus (G2424 ). (J2_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J2_22 |
Gdy więc zmartwychwstał, przypomnieli sobie uczniowie Jego, że to powiedział, i uwierzyli Pismu i słowu, które wyrzekł Jezus. (J2_22 BT_4) |
| L04 |
J2_22 |
Gdy G3753 więc G3767 zmartwychwstał G1453 , przypomnieli sobie G3415 uczniowie G3101 Jego G846 , że G3754 to G5124 powiedział G3004 , i G2532 uwierzyli G4100 Pismu G1124 i G2532 słowu G3056 , które G3739 wyrzekł G2036 Jezus G2424 . (J2_22 BT_4) |
| L05 |
J2_22 |
(ho)-te |
un |
E-(gerT)-E |
ek |
ne-(krOn), |
e-(mnE)-sTE-san |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
(ho)-ti |
(tu)-to |
(e)-le-gen, |
kai |
e-(pi)-steu-san |
tE |
gra-(fE) |
kai |
tO |
(lo)-gO |
hon |
(ei)-pen |
ho |
i-E-(sus). |
| L06 |
J2_22 |
ὅτε |
οὖν |
ἠγέρθη |
ἐκ |
νεκρῶν, |
ἐμνήσθησαν |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
ὅτι |
τοῦτο |
ἔλεγεν, |
καὶ |
ἐπίστευσαν |
τῇ |
γραφῇ |
καὶ |
τῷ |
λόγῳ |
ὃν |
εἶπεν |
ὁ |
Ἰησοῦς. |
| L07 |
J2_22 |
Gdy |
więc |
został wskrzeszony |
z |
martwych, |
przypomnieli sobie |
— |
uczniowie |
Jego, |
że |
to |
mówił, |
i |
uwierzyli |
— |
Pismu |
i |
— |
słowu, |
które |
powiedział |
— |
Jezus. |
| L08 |
J2_22 |
o(/te |
ou)=n |
E)ge/rTE |
e)k |
nekrO=n, |
e)mnE/sTEsan |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
o(/ti |
tou=to |
e)/legen, |
kai\ |
e)pi/steusan |
tE=| |
grafE=| |
kai\ |
tO=| |
lo/gO| |
o(\n |
ei)=pen |
o( |
*)iEsou=s. |
| L09 |
J2_22 |
hote |
un |
EgerTE |
ek |
nekrOn, |
emnEsTEsan |
hoi |
maTEtai |
autu |
hoti |
tuto |
elegen, |
kai |
episteusan |
tE |
grafE |
kai |
tO |
logO |
hon |
eipen |
ho |
iEsus. |
| L10 |
J2_22 |
ὅτε |
οὖν |
ἐγείρω |
ἐκ |
νεκρός |
μιμνῄσκω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ὅτι |
οὗτος |
λέγω |
καί |
πιστεύω |
ὁ |
γραφή |
καί |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
λέγω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
J2_22 |
(ho)-te |
un |
e-(gei)-rO |
ek |
ne-(kros) |
mi-(mnE)-skO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
(le)-gO |
kai |
pi-(steu)-O |
ho |
gra-(fE) |
kai |
ho |
(lo)-gos |
hos |
(le)-gO |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
J2_22 |
c--------- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
a-----gpm- |
v-3api-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
rd----asn- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J2_22 |
G3753 |
G3767 |
G1453 |
G1537 |
G3498 |
G3415 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3754 |
G5124 |
G3004 |
G2532 |
G4100 |
G3588 |
G1124 |
G2532 |
G3588 |
G3056 |
G3739 |
G2036 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
J2_22 |
hóte |
oûn |
ēgérthē |
ek |
nekrôn, |
emnḗsthēsan |
hoi |
mathētaì |
autoû |
hóti |
toûto |
élegen, |
kaì |
epísteusan |
têᵢ |
graphêᵢ |
kaì |
tôᵢ |
lógōᵢ |
hòn |
eîpen |
ho |
Iēsoûs. |
| L15 |
J2_22 |
hote |
oun |
ēgerthē |
ek |
nekrōn, |
emnēsthēsan |
hoi |
mathētai |
autou |
hoti |
touto |
elegen, |
kai |
episteusan |
tē |
graphē |
kai |
tō |
logō |
hon |
eipen |
ho |
Iēsous. |
| L16 |
J2_22 |
38/103 |
103/500 |
76/144 |
252/915 |
34/128 |
11/20 |
7131/19889 |
162/261 |
2854/5619 |
428/1296 |
88/335 |
740/1325 |
3830/9020 |
39/241 |
7132/19889 |
12/50 |
3831/9020 |
7133/19889 |
94/330 |
407/1367 |
581/934 |
7134/19889 |
343/917 |
| L17 |
J2_22 |
J2_22_1 |
J2_22_2 |
J2_22_3 |
J2_22_4 |
J2_22_5 |
J2_22_6 |
J2_22_7 |
J2_22_8 |
J2_22_9 |
J2_22_10 |
J2_22_11 |
J2_22_12 |
J2_22_13 |
J2_22_14 |
J2_22_15 |
J2_22_16 |
J2_22_17 |
J2_22_18 |
J2_22_19 |
J2_22_20 |
J2_22_21 |
J2_22_22 |
J2_22_23 |
|
