| L01 |
J3_17 |
Albowiem Bóg nie posłał swojego Syna na świat po to, aby świat potępił, ale po to, by świat został przez Niego zbawiony. (J3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_17 |
Albowiem (G1063 ) Bóg (G2316 ) nie (G3756 ) posłał (G649 ) swojego Syna (G5207 ) na (G1519 ) świat (G2889 ) po to, aby (G2443 ) świat (G2889) potępił (G2919 ), ale (G235 ) po to, by (G2443) świat (G2889) został przez (G1223 ) Niego (G846 ) zbawiony (G4982 ). (J3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_17 |
Albowiem Bóg nie posłał swego Syna na świat po to, aby świat potępił, ale po to, by świat został przez Niego zbawiony. (J3_17 BT_4) |
| L04 |
J3_17 |
Albowiem G1063 Bóg G2316 nie G3756 posłał G649 swego G846 Syna G5207 na G1519 świat G2889 po to, aby G2443 świat G2889 potępił G2919 , ale G235 po to, by G2443 świat G2889 został zbawiony G4982 przez G1223 Niego G846 . (J3_17 BT_4) |
| L05 |
J3_17 |
u |
gar |
a-(pe)-stei-len |
ho |
Te-(os) |
ton |
hyi-(on) |
eis |
ton |
(ko)-smon |
(hi)-na |
(kri)-nE |
ton |
(ko)-smon, |
all' |
(i)-na |
sO-(TE) |
ho |
(ko)-smos |
di' |
au-(tu). |
| L06 |
J3_17 |
οὐ |
γὰρ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
υἱὸν |
εἰς |
τὸν |
κόσμον |
ἵνα |
κρίνῃ |
τὸν |
κόσμον, |
ἀλλ᾿ |
ἵνα |
σωθῇ |
ὁ |
κόσμος |
δι᾿ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
J3_17 |
Nie |
bowiem |
posłał |
— |
Bóg |
— |
Syna |
na |
— |
świat, |
aby |
osądził |
— |
świat, |
lecz |
aby |
został zbawiony |
— |
świat |
przez |
Niego. |
| L08 |
J3_17 |
ou) |
ga\r |
a)pe/steilen |
o( |
Teo\s |
to\n |
ui(o\n |
ei)s |
to\n |
ko/smon |
i(/na |
kri/nE| |
to\n |
ko/smon, |
a)ll' |
i(/na |
sOTE=| |
o( |
ko/smos |
di' |
au)tou=. |
| L09 |
J3_17 |
u |
gar |
apesteilen |
ho |
Teos |
ton |
hyion |
eis |
ton |
kosmon |
hina |
krinE |
ton |
kosmon, |
all' |
ina |
sOTE |
ho |
kosmos |
di' |
autu. |
| L10 |
J3_17 |
οὐ |
γάρ |
ἀποστέλλω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
υἱός |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
ἵνα |
κρίνω |
ὁ |
κόσμος |
ἀλλά |
ἵνα |
σῴζω |
ὁ |
κόσμος |
διά |
αὐτός |
| L11 |
J3_17 |
u |
gar |
a-po-(stel)-lO |
ho |
Te-(os) |
ho |
hyi-(os) |
eis |
ho |
(ko)-smos |
(hi)-na |
(kri)-nO |
ho |
(ko)-smos |
al-(la) |
(hi)-na |
(sOD)-ZO |
ho |
(ko)-smos |
di-(a) |
au-(tos) |
| L12 |
J3_17 |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
J3_17 |
G3756 |
G1063 |
G649 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G5207 |
G1519 |
G3588 |
G2889 |
G2443 |
G2919 |
G3588 |
G2889 |
G235 |
G2443 |
G4982 |
G3588 |
G2889 |
G1223 |
G846 |
| L14 |
J3_17 |
ou |
gàr |
apésteilen |
ho |
theòs |
tòn |
hyiòn |
eis |
tòn |
kósmon |
hína |
krínēᵢ |
tòn |
kósmon, |
all᾿ |
hína |
sōthêᵢ |
ho |
kósmos |
di᾿ |
autoû. |
| L15 |
J3_17 |
ou |
gar |
apesteilen |
ho |
theos |
ton |
hyion |
eis |
ton |
kosmon |
hina |
krinē |
ton |
kosmon, |
all᾿ |
hina |
sōthē |
ho |
kosmos |
di᾿ |
autou. |
| L16 |
J3_17 |
523/1628 |
292/1042 |
72/133 |
7182/19889 |
241/1317 |
7183/19889 |
211/378 |
628/1767 |
7184/19889 |
22/186 |
160/663 |
13/114 |
7185/19889 |
23/186 |
124/638 |
161/663 |
48/106 |
7186/19889 |
24/186 |
139/667 |
2874/5619 |
| L17 |
J3_17 |
J3_17_1 |
J3_17_2 |
J3_17_3 |
J3_17_4 |
J3_17_5 |
J3_17_6 |
J3_17_7 |
J3_17_8 |
J3_17_9 |
J3_17_10 |
J3_17_11 |
J3_17_12 |
J3_17_13 |
J3_17_14 |
J3_17_15 |
J3_17_16 |
J3_17_17 |
J3_17_18 |
J3_17_19 |
J3_17_20 |
J3_17_21 |
|
