Informacja
Bible Left

J3_22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J3_21 J3_23

Filtruj wiersze:

L01 J3_22 Potem Jezus i uczniowie Jego udali się do ziemi judzkiej. Tam z nimi przebywał i udzielał chrztu. (J3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_22 Potem (G3326) Jezus (G2424) i (G2532) uczniowie (G3101) Jego (G846) udali się (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) judzkiej (G2453). Tam (G1563) z (G3326) nimi (G846) przebywał (G1304) i (G2532) udzielał chrztu (G907). (J3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_22 Potem Jezus i uczniowie Jego udali się do ziemi judzkiej. Tam z nimi przebywał i udzielał chrztu. (J3_22 BT_4)
L04 J3_22 Potem G3326 Jezus G2424 i G2532 uczniowie G3101 Jego G846 udali się G2064 do G1519 ziemi G1093 judzkiej G2449 . Tam G1563 z nimi G3326 przebywał G1304 i G2532 udzielał chrztu G907 . (J3_22 BT_4)
L05 J3_22 me-(ta) (tau)-ta (ElT)-en ho i-E-(sus) kai hoi ma-TE-(tai) au-(tu) eis tEn i-u-(dai)-an gEn, kai e-(kei) di-(e)-tri-ben met' au-(tOn) kai e-(ba)-ptiDZ-en.
L06 J3_22 Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ᾿ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
L07 J3_22 Po tym przyszedł — Jezus i — uczniowie Jego do — judzkiej ziemi, i tam przebywał z nimi i chrzcił.
L08 J3_22 *meta\ tau=ta E)=lTen o( *)iEsou=s kai\ oi( maTEtai\ au)tou= ei)s tE\n *)ioudai/an gE=n, kai\ e)kei= die/triben met' au)tO=n kai\ e)ba/ptiDZen.
L09 J3_22 meta tauta ElTen ho iEsus kai hoi maTEtai autu eis tEn iudaian gEn, kai ekei dietriben met' autOn kai ebaptiDZen.
L10 J3_22 μετά οὗτος ἔρχομαι ὁ Ἰησοῦς καί ὁ μαθητής αὐτός εἰς ὁ Ἰουδαῖος γῆ καί ἐκεῖ διατρίβω μετά αὐτός καί βαπτίζω
L11 J3_22 me-(ta) (hu)-tos (er)-CHo-mai ho i-E-(sus) kai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) eis ho i-u-(dai)-os gE kai e-(kei) di-a-(tri)-bO me-(ta) au-(tos) kai ba-(ptiDZ)-O
L12 J3_22 p--------- rd----apn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----asf- c--------- d--------- v-3iai-s-- p--------- rp----gpm- c--------- v-3iai-s--
L13 J3_22 G3326 G5023 G2064 G3588 G2424 G2532 G3588 G3101 G846 G1519 G3588 G2453 G1093 G2532 G1563 G1304 G3326 G846 G2532 G907
L14 J3_22 Metà taûta êlthen ho Iēsoûs kaì hoi mathētaì autoû eis tḕn Ioudaían gên, kaì ekeî diétriben met᾿ autôn kaì ebáptidzen.
L15 J3_22 Meta tauta ēlthen ho Iēsous kai hoi mathētai autou eis tēn Ioudaian gēn, kai ekei dietriben met᾿ autōn kai ebaptidzen.
L16 J3_22 193/469 93/239 319/632 7207/19889 348/917 3850/9020 7208/19889 163/261 2879/5619 632/1767 7209/19889 23/194 88/250 3851/9020 59/95 1/9 194/469 2880/5619 3852/9020 37/77
L17 J3_22 J3_22_1 J3_22_2 J3_22_3 J3_22_4 J3_22_5 J3_22_6 J3_22_7 J3_22_8 J3_22_9 J3_22_10 J3_22_11 J3_22_12 J3_22_13 J3_22_14 J3_22_15 J3_22_16 J3_22_17 J3_22_18 J3_22_19 J3_22_20

© Cezary Podolski