| L01 |
J3_23 |
Także i Jan był w Ainon, w pobliżu Salim, udzielając chrztu, ponieważ było tam wiele wody. I przychodzili [tam] ludzie i przyjmowali chrzest. (J3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_23 |
Także (G2532 ) i Jan (G2491 ) był (G2258 ) w Ainon (G137 ), w (G1722 ) pobliżu (G1451 ) Salim (G4530 ), udzielając chrztu (G907 ), ponieważ (G3754 ) było (G2258) tam (G1563 ) wiele (G4183 ) wody (G5204 ). I (G2532) przychodzili (G3854 ) [tam] ludzie i (G2532) przyjmowali chrzest (G907). (J3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_23 |
Także i Jan był w Ainon, w pobliżu Salim, udzielając chrztu, ponieważ było tam wiele wody. I przychodzili /tam/ ludzie i przyjmowali chrzest. (J3_23 BT_4) |
| L04 |
J3_23 |
Także G2532 i Jan G2491 był G2258 w G1722 Ainon G137 , w pobliżu G1451 Salim G4530 , udzielając chrztu G907 , ponieważ G3754 było G2258 tam G1563 wiele G4183 wody G5204 . I G2532 przychodzili G3854 [tam] ludzie i G2532 przyjmowali chrzest G907 . (J3_23 BT_4) |
| L05 |
J3_23 |
En |
de |
kai |
ho |
i-O-(an)-nEs |
ba-(ptiDZ)-On |
en |
ai-(nOn) |
eNg-(ys) |
tu |
sa-(leim), |
(ho)-ti |
(hy)-da-ta |
pol-(la) |
En |
e-(kei), |
kai |
pa-re-(gi)-nont-o |
kai |
e-ba-(ptiD)-Zont-o: |
| L06 |
J3_23 |
ἦν |
δὲ |
καὶ |
ὁ |
Ἰωάννης |
βαπτίζων |
ἐν |
Αἰνὼν |
ἐγγὺς |
τοῦ |
Σαλείμ, |
ὅτι |
ὕδατα |
πολλὰ |
ἦν |
ἐκεῖ, |
καὶ |
παρεγίνοντο |
καὶ |
ἐβαπτίζοντο· |
| L07 |
J3_23 |
Był |
zaś |
także |
— |
Jan, |
chrzcząc |
w |
Ainon, |
blisko |
— |
Salim, |
ponieważ |
wód |
wiele |
było |
tam, |
i |
przychodzili, |
i |
byli chrzczeni. |
| L08 |
J3_23 |
E)=n |
de\ |
kai\ |
o( |
*)iOa/nnEs |
bapti/DZOn |
e)n |
*ai)nO\n |
e)ggu\s |
tou= |
*salei/m, |
o(/ti |
u(/data |
polla\ |
E)=n |
e)kei=, |
kai\ |
paregi/nonto |
kai\ |
e)bapti/DZonto: |
| L09 |
J3_23 |
En |
de |
kai |
ho |
iOannEs |
baptiDZOn |
en |
ainOn |
eNgys |
tu |
saleim, |
hoti |
hydata |
polla |
En |
ekei, |
kai |
pareginonto |
kai |
ebaptiDZonto: |
| L10 |
J3_23 |
εἰμί |
δέ |
καί |
ὁ |
Ἰωάννης |
βαπτίζω |
ἐν |
Αἰνών |
ἐγγύς |
ὁ |
Σαλείμ |
ὅτι |
ὕδωρ |
πολύς |
εἰμί |
ἐκεῖ |
καί |
παραγίνομαι |
καί |
βαπτίζω |
| L11 |
J3_23 |
ei-(mi) |
de |
kai |
ho |
i-O-(an)-nEs |
ba-(ptiDZ)-O |
en |
ai-(nOn) |
eNg-(ys) |
ho |
sa-(leim) |
(ho)-ti |
(hy)-dOr |
po-(lys) |
ei-(mi) |
e-(kei) |
kai |
pa-ra-(gi)-no-mai |
kai |
ba-(ptiDZ)-O |
| L12 |
J3_23 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
n-----npn- |
a-----npn- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-3imi-p-- |
c--------- |
v-3ipi-p-- |
| L13 |
J3_23 |
G2258 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G2491 |
G907 |
G1722 |
G137 |
G1451 |
G3588 |
G4530 |
G3754 |
G5204 |
G4183 |
G2258 |
G1563 |
G2532 |
G3854 |
G2532 |
G907 |
| L14 |
J3_23 |
ên |
dè |
kaì |
ho |
Iōánnēs |
baptídzōn |
en |
Ainṑn |
eggỳs |
toû |
Saleím, |
hóti |
hýdata |
pollà |
ên |
ekeî, |
kaì |
paregínonto |
kaì |
ebaptídzonto· |
| L15 |
J3_23 |
ēn |
de |
kai |
ho |
Iōannēs |
baptidzōn |
en |
Ainōn |
eggys |
tou |
Saleim, |
hoti |
hydata |
polla |
ēn |
ekei, |
kai |
pareginonto |
kai |
ebaptidzonto· |
| L16 |
J3_23 |
211/437 |
1216/2792 |
3853/9020 |
7210/19889 |
93/135 |
38/77 |
822/2758 |
1/1 |
10/30 |
7211/19889 |
1/1 |
436/1296 |
26/76 |
164/356 |
212/437 |
60/95 |
3854/9020 |
13/37 |
3855/9020 |
39/77 |
| L17 |
J3_23 |
J3_23_1 |
J3_23_2 |
J3_23_3 |
J3_23_4 |
J3_23_5 |
J3_23_6 |
J3_23_7 |
J3_23_8 |
J3_23_9 |
J3_23_10 |
J3_23_11 |
J3_23_12 |
J3_23_13 |
J3_23_14 |
J3_23_15 |
J3_23_16 |
J3_23_17 |
J3_23_18 |
J3_23_19 |
J3_23_20 |
|
