Informacja
Bible Left

J3_29

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J3_28 J3_30

Filtruj wiersze:

L01 J3_29 Ten, kto ma oblubienicę, jest oblubieńcem a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, doznaje najwyższej radości na głos oblubieńca. Ta zaś moja radość doszła do szczytu. (J3_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_29 Ten, kto ma (G2192) oblubienicę (G3565), jest (G2076) oblubieńcem (G3566) a przyjaciel (G5384) oblubieńca (G3566), który stoi (G2476) i (G2532) słucha (G191) go (G846), doznaje najwyższej radości (G5479) (G5463) na głos (G5456) oblubieńca (G3566). Ta (G3778) zaś (G1161) moja (G1699) radość (G5479) doszła do szczytu (G4137). (J3_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_29 Ten, kto ma oblubienicę, jest oblubieńcem a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, doznaje najwyższej radości na głos oblubieńca. Ta zaś moja radość doszła do szczytu. (J3_29 BT_4)
L04 J3_29 Ten G3588 , kto ma G2192 oblubienicę G3565 , jest G2076 oblubieńcem G3566 \ a G1161 przyjaciel G5384 oblubieńca G3566 , który stoi G2476 i G2532 słucha G191 go G846 , doznaje najwyższej radości G5463 na głos G5456 oblubieńca G3566 . Ta G3778 zaś moja G1699 radość G5479 doszła do szczytu G4137 . (J3_29 BT_4)
L05 J3_29 ho (e)-CHOn tEn (nymf)-En nym-(fi)-os e-(stin): ho de (fi)-los tu nym-(fi)-u, ho he-stE-(kOs) kai a-(ku)-On au-(tu), CHa-(ra) (CHai)-rei di-(a) tEn fO-(nEn) tu nym-(fi)-u. (hau)-tE un hE CHa-(ra) hE e-(mE) pe-(plE)-rO-tai.
L06 J3_29 ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
L07 J3_29 Ten, który ma — oblubienicę, oblubieńcem jest — zaś przyjaciel — oblubieńca, ten, który stoi i słucha go, radością raduje się z powodu — głosu — oblubieńca. Ta więc — radość — moja została dopełniona.
L08 J3_29 o( e)/CHOn tE\n nu/mfEn numfi/os e)sti/n: o( de\ fi/los tou= numfi/ou, o( e(stEkO\s kai\ a)kou/On au)tou=, CHara=| CHai/rei dia\ tE\n fOnE\n tou= numfi/ou. au(/tE ou)=n E( CHara\ E( e)mE\ peplE/rOtai.
L09 J3_29 ho eCHOn tEn nymfEn nymfios estin: ho de filos tu nymfiu, ho hestEkOs kai akuOn autu, CHara CHairei dia tEn fOnEn tu nymfiu. hautE un hE CHara hE emE peplErOtai.
L10 J3_29 ὁ ἔχω ὁ νύμφη νυμφίος εἰμί ὁ δέ φίλος ὁ νυμφίος ὁ ἵστημι καί ἀκούω αὐτός χαρά χαίρω διά ὁ φωνή ὁ νυμφίος οὗτος οὖν ὁ χαρά ὁ ἐμός πληρόω
L11 J3_29 ho (e)-CHO ho (nymf)-E nym-(fi)-os ei-(mi) ho de (fi)-los ho nym-(fi)-os ho (hi)-stE-mi kai a-(ku)-O au-(tos) CHa-(ra) (CHai)-rO di-(a) ho fO-(nE) ho nym-(fi)-os (hu)-tos un ho CHa-(ra) ho e-(mos) plE-(ro)-O
L12 J3_29 ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- a-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- v--xapnsm- c--------- v--papnsm- rp----gsm- n-----dsf- v-3pai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rd----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- v-3xpi-s--
L13 J3_29 G3588 G2192 G3588 G3565 G3566 G2076 G3588 G1161 G5384 G3588 G3566 G3588 G2476 G2532 G191 G846 G5479 G5463 G1223 G3588 G5456 G3588 G3566 G3778 G3767 G3588 G5479 G3588 G1699 G4137
L14 J3_29 ho échōn tḕn nýmphēn nymphíos estín· ho dè phílos toû nymphíou, ho hestēkṑs kaì akoúōn autoû, charâᵢ chaírei dià tḕn phōnḕn toû nymphíou. haútē oûn hē charà hē emḕ peplḗrōtai.
L15 J3_29 ho echōn tēn nymphēn nymphios estin· ho de philos tou nymphiou, ho hestēkōs kai akouōn autou, chara chairei dia tēn phōnēn tou nymphiou. hautē oun hē chara hē emē peplērōtai.
L16 J3_29 7219/19889 226/708 7220/19889 4/8 13/16 307/896 7221/19889 1217/2792 17/29 7222/19889 14/16 7223/19889 60/155 3860/9020 176/428 2885/5619 16/59 21/74 140/667 7224/19889 31/139 7225/19889 15/16 193/461 105/500 7226/19889 17/59 7227/19889 10/69 28/86
L17 J3_29 J3_29_1 J3_29_2 J3_29_3 J3_29_4 J3_29_5 J3_29_6 J3_29_7 J3_29_8 J3_29_9 J3_29_10 J3_29_11 J3_29_12 J3_29_13 J3_29_14 J3_29_15 J3_29_16 J3_29_17 J3_29_18 J3_29_19 J3_29_20 J3_29_21 J3_29_22 J3_29_23 J3_29_24 J3_29_25 J3_29_26 J3_29_27 J3_29_28 J3_29_29 J3_29_30

© Cezary Podolski