| L01 |
J4_31 |
Tymczasem prosili Go uczniowie, mówiąc: Rabbi, jedz! (J4_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_31 |
Tymczasem (G3342 ) prosili (G2065 ) Go (G846 ) uczniowie (G3101 ), mówiąc (G3004 ): Rabbi (G4461 ), jedz (G5315 )! (J4_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_31 |
Tymczasem prosili Go uczniowie, mówiąc: Rabbi, jedz! (J4_31 BT_4) |
| L04 |
J4_31 |
Tymczasem G3342 prosili G2065 Go G846 uczniowie G3101 , mówiąc G3004 : Rabbi G4461 , jedz G5315 ! (J4_31 BT_4) |
| L05 |
J4_31 |
en |
tO |
me-ta-(Ksy) |
E-(rO)-tOn |
au-(ton) |
hoi |
ma-TE-(tai) |
(le)-gont-es, |
rab-(bi), |
(fa)-ge. |
| L06 |
J4_31 |
Ἐν |
τῷ |
μεταξὺ |
ἠρώτων |
αὐτὸν |
οἱ |
μαθηταὶ |
λέγοντες, |
Ῥαββί, |
φάγε. |
| L07 |
J4_31 |
W |
— |
międzyczasie |
prosili |
Go |
— |
uczniowie, |
mówiąc: |
Rabbi, |
jedz. |
| L08 |
J4_31 |
*)en |
tO=| |
metaXu\ |
E)rO/tOn |
au)to\n |
oi( |
maTEtai\ |
le/gontes, |
*(rabbi/, |
fa/ge. |
| L09 |
J4_31 |
en |
tO |
metaXy |
ErOtOn |
auton |
hoi |
maTEtai |
legontes, |
rabbi, |
fage. |
| L10 |
J4_31 |
ἐν |
ὁ |
μεταξύ |
ἐρωτάω |
αὐτός |
ὁ |
μαθητής |
λέγω |
ῥαββί |
ἐσθίω |
| L11 |
J4_31 |
en |
ho |
me-ta-(Ksy) |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
(le)-gO |
rab-(bi) |
e-(sTi)-O |
| L12 |
J4_31 |
p--------- |
ra----dsn- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
| L13 |
J4_31 |
G1722 |
G3588 |
G3342 |
G2065 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G3004 |
G4461 |
G5315 |
| L14 |
J4_31 |
En |
tôᵢ |
metaxỳ |
ērṓtōn |
autòn |
hoi |
mathētaì |
légontes, |
Rhabbí, |
pháge. |
| L15 |
J4_31 |
En |
tō |
metaxy |
ērōtōn |
auton |
hoi |
mathētai |
legontes, |
Rhabbi, |
phage. |
| L16 |
J4_31 |
831/2758 |
7319/19889 |
5/9 |
26/63 |
2922/5619 |
7320/19889 |
169/261 |
760/1325 |
13/16 |
51/93 |
| L17 |
J4_31 |
J4_31_1 |
J4_31_2 |
J4_31_3 |
J4_31_4 |
J4_31_5 |
J4_31_6 |
J4_31_7 |
J4_31_8 |
J4_31_9 |
J4_31_10 |
|
