| L01 |
J4_50 |
Powiedział do niego Jezus: Idź, syn twój żyje. Uwierzył człowiek słowu, które Jezus powiedział do niego, i szedł z powrotem. (J4_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_50 |
Powiedział do niego (G846 ) Jezus (G2424 ): Idź (G4198 ), syn (G5207 ) twój (G4675 ) żyje (G2198 ). Uwierzył (G4100 ) człowiek (G444 ) słowu (G3056 ), które (G3739 ) Jezus (G2424) powiedział (G2036 ) do niego (G846), i (G2532 ) szedł (G4198) z powrotem. (J4_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_50 |
Rzekł do niego Jezus: Idź, syn twój żyje. Uwierzył człowiek słowu, które Jezus powiedział do niego, i szedł z powrotem. (J4_50 BT_4) |
| L04 |
J4_50 |
Rzekł G3004 do niego G846 Jezus G2424 : Idź G4198 , syn G5207 twój G4675 żyje G2198 . Uwierzył G4100 człowiek G444 słowu G3056 , które G3739 Jezus G2424 powiedział G2036 do niego G846 , i G2532 szedł G4198 z powrotem. (J4_50 BT_4) |
| L05 |
J4_50 |
(le)-gei |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus), |
po-(reu)-u: |
ho |
hyi-(os) |
su |
DZE. |
e-(pi)-steu-sen |
ho |
(an)-TrO-pos |
tO |
(lo)-gO |
hon |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
e-po-(reu)-e-to. |
| L06 |
J4_50 |
λέγει |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Πορεύου· |
ὁ |
υἱός |
σου |
ζῇ. |
ἐπίστευσεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
τῷ |
λόγῳ |
ὃν |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καὶ |
ἐπορεύετο. |
| L07 |
J4_50 |
Mówi |
mu |
— |
Jezus: |
Idź |
— |
syn |
twój |
żyje. |
Uwierzył |
— |
człowiek |
— |
słowu, |
które |
powiedział |
mu |
— |
Jezus, |
i |
szedł. |
| L08 |
J4_50 |
le/gei |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*poreu/ou: |
o( |
ui(o/s |
sou |
DZE=|. |
e)pi/steusen |
o( |
a)/nTrOpos |
tO=| |
lo/gO| |
o(\n |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s |
kai\ |
e)poreu/eto. |
| L09 |
J4_50 |
legei |
autO |
ho |
iEsus, |
poreuu: |
ho |
hyios |
su |
DZE. |
episteusen |
ho |
anTrOpos |
tO |
logO |
hon |
eipen |
autO |
ho |
iEsus |
kai |
eporeueto. |
| L10 |
J4_50 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πορεύομαι |
ὁ |
υἱός |
σύ |
ζάω |
πιστεύω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
πορεύομαι |
| L11 |
J4_50 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
po-(reu)-o-mai |
ho |
hyi-(os) |
sy |
(DZa)-O |
pi-(steu)-O |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
(lo)-gos |
hos |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
po-(reu)-o-mai |
| L12 |
J4_50 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2pmd-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3imi-s-- |
| L13 |
J4_50 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G4198 |
G3588 |
G5207 |
G4675 |
G2198 |
G4100 |
G3588 |
G444 |
G3588 |
G3056 |
G3739 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G4198 |
| L14 |
J4_50 |
légei |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Poreúou· |
ho |
hyiós |
sou |
dzêᵢ. |
epísteusen |
ho |
ánthrōpos |
tôᵢ |
lógōᵢ |
hòn |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs |
kaì |
eporeúeto. |
| L15 |
J4_50 |
legei |
autō |
ho |
Iēsous, |
Poreuou· |
ho |
hyios |
sou |
dzē. |
episteusen |
ho |
anthrōpos |
tō |
logō |
hon |
eipen |
autō |
ho |
Iēsous |
kai |
eporeueto. |
| L16 |
J4_50 |
767/1325 |
2941/5619 |
7364/19889 |
363/917 |
84/153 |
7365/19889 |
220/378 |
272/479 |
22/141 |
55/241 |
7366/19889 |
282/550 |
7367/19889 |
98/330 |
429/1367 |
601/934 |
2942/5619 |
7368/19889 |
364/917 |
3904/9020 |
85/153 |
| L17 |
J4_50 |
J4_50_1 |
J4_50_2 |
J4_50_3 |
J4_50_4 |
J4_50_5 |
J4_50_6 |
J4_50_7 |
J4_50_8 |
J4_50_9 |
J4_50_10 |
J4_50_11 |
J4_50_12 |
J4_50_13 |
J4_50_14 |
J4_50_15 |
J4_50_16 |
J4_50_17 |
J4_50_18 |
J4_50_19 |
J4_50_20 |
J4_50_21 |
|
