Informacja
Bible Left

J4_53

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J4_52 J4_54

Filtruj wiersze:

L01 J4_53 Poznał więc ojciec, że było to o tej godzinie, o której Jezus powiedział do niego: Syn twój żyje. I uwierzył on sam i cała jego rodzina. (J4_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_53 Poznał (G1097) więc (G3767) ojciec (G3962), że (G3754) było to o tej godzinie (G5610), o której (G3739) Jezus (G2424) powiedział (G2036) do niego (G846): Syn (G5207) twój (G4675) żyje (G2198). I (G2532) uwierzył (G4100) on (G846) sam i (G2532) cała (G3650) jego (G846) rodzina (G3614). (J4_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_53 Poznał więc ojciec, że było to o tej godzinie, o której Jezus rzekł do niego: Syn twój żyje. I uwierzył on sam i cała jego rodzina. (J4_53 BT_4)
L04 J4_53 Poznał G1097 więc G3767 ojciec G3962 , że G3754 było G2258 to o tej godzinie G5610 , o której G3739 Jezus G2424 rzekł G2036 do niego G846 : Syn G5207 twój G4675 żyje G2198 . I G2532 uwierzył G4100 on sam G846 i G2532 cała G3650 jego G846 rodzina G3614 . (J4_53 BT_4)
L05 J4_53 (e)-gnO un ho pa-(tEr) (ho)-ti [en] e-(kei)-nE tE (hO)-ra en hE (ei)-pen au-(tO) ho i-E-(sus), ho hyi-(os) su DZE, kai e-(pi)-steu-sen au-(tos) kai hE oi-(ki)-a au-(tu) (ho)-lE.
L06 J4_53 ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι [ἐν] ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
L07 J4_53 Poznał więc — ojciec, że [w] owej — godzinie, w której powiedział mu — Jezus: — Syn twój żyje i uwierzył on i — dom jego cały.
L08 J4_53 e)/gnO ou)=n o( patE\r o(/ti [e)n] e)kei/nE| tE=| O(/ra| e)n E(=| ei)=pen au)tO=| o( *)iEsou=s, *(o ui(o/s sou DZE=|, kai\ e)pi/steusen au)to\s kai\ E( oi)ki/a au)tou= o(/lE.
L09 J4_53 egnO un ho patEr hoti [en] ekeinE tE hOra en hE eipen autO ho iEsus, ho hyios su DZE, kai episteusen autos kai hE oikia autu holE.
L10 J4_53 γινώσκω οὖν ὁ πατήρ ὅτι ἐν ἐκεῖνος ὁ ὥρα ἐν ὅς λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὁ υἱός σύ ζάω καί πιστεύω αὐτός καί ὁ οἰκία αὐτός ὅλος
L11 J4_53 gi-(nO)-skO un ho pa-(tEr) (ho)-ti en e-(kei)-nos ho (hO)-ra en hos (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) ho hyi-(os) sy (DZa)-O kai pi-(steu)-O au-(tos) kai ho oi-(ki)-a au-(tos) (ho)-los
L12 J4_53 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- p--------- rr----dsf- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- a-----nsf-
L13 J4_53 G1097 G3767 G3588 G3962 G3754 G1722 G1565 G3588 G5610 G1722 G3739 G2036 G846 G3588 G2424 G3588 G5207 G4675 G2198 G2532 G4100 G846 G2532 G3588 G3614 G846 G3650
L14 J4_53 égnō oûn ho patḕr hóti [en] ekeínēᵢ têᵢ hṓraᵢ en hêᵢ eîpen autôᵢ ho Iēsoûs, Ho hyiós sou dzêᵢ, kaì epísteusen autòs kaì hē oikía autoû hólē.
L15 J4_53 egnō oun ho patēr hoti [en] ekeinē tē hōra en hē eipen autō ho Iēsous, Ho hyios sou dzē, kai episteusen autos kai hē oikia autou holē.
L16 J4_53 67/220 119/500 7373/19889 147/414 460/1296 838/2758 120/243 7374/19889 58/106 839/2758 431/1367 603/934 2950/5619 7375/19889 365/917 7376/19889 221/378 273/479 24/141 3905/9020 56/241 2951/5619 3906/9020 7377/19889 68/93 2952/5619 58/109
L17 J4_53 J4_53_1 J4_53_2 J4_53_3 J4_53_4 J4_53_5 J4_53_6 J4_53_7 J4_53_8 J4_53_9 J4_53_10 J4_53_11 J4_53_12 J4_53_13 J4_53_14 J4_53_15 J4_53_16 J4_53_17 J4_53_18 J4_53_19 J4_53_20 J4_53_21 J4_53_22 J4_53_23 J4_53_24 J4_53_25 J4_53_26 J4_53_27

© Cezary Podolski