| L01 |
J5_14 |
Potem Jezus znalazł go w świątyni i powiedział do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz już więcej, aby ci się coś gorszego nie przydarzyło. (J5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_14 |
Potem (G3326 ) Jezus (G2424 ) znalazł (G2147 ) go (G846 ) w (G1722 ) świątyni (G2411 ) i (G2532 ) powiedział (G2036 ) do niego (G846): Oto (G2396 ) wyzdrowiałeś (G1096 ). Nie grzesz (G264 ) już (G3371 ) więcej, aby (G2443 ) ci (G4671 ) się coś (G5100 ) gorszego (G5501 ) nie (G3361 ) przydarzyło (G1096). (J5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_14 |
Potem Jezus znalazł go w świątyni i rzekł do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz już więcej, aby ci się coś gorszego nie przydarzyło. (J5_14 BT_4) |
| L04 |
J5_14 |
Potem G3326 Jezus G2424 znalazł G2147 go G846 w G1722 świątyni G2411 i G2532 rzekł G2036 do niego G846 : Oto G2396 wyzdrowiałeś G1096 . Nie grzesz G264 już więcej G3371 , aby G2443 ci się coś G5100 gorszego G5501 nie G3361 przydarzyło G1096 . (J5_14 BT_4) |
| L05 |
J5_14 |
me-(ta) |
(tau)-ta |
heu-(ri)-skei |
au-(ton) |
ho |
i-E-(sus) |
en |
tO |
hi-e-(rO) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(i)-de |
hy-gi-(Es) |
(ge)-go-nas: |
mE-(ke)-ti |
ha-(mar)-ta-ne, |
(hi)-na |
mE |
CHei-(ron) |
soi |
ti |
(ge)-nE-tai. |
| L06 |
J5_14 |
μετὰ |
ταῦτα |
εὑρίσκει |
αὐτὸν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Ἴδε |
ὑγιὴς |
γέγονας· |
μηκέτι |
ἁμάρτανε, |
ἵνα |
μὴ |
χεῖρόν |
σοί |
τι |
γένηται. |
| L07 |
J5_14 |
Po |
tym |
znajduje |
go |
— |
Jezus |
w |
— |
świątyni |
i |
powiedział |
mu: |
Oto |
zdrowym |
stałeś się |
już nie |
grzesz, |
aby |
nie |
gorsze |
ci |
coś |
się stało. |
| L08 |
J5_14 |
meta\ |
tau=ta |
eu(ri/skei |
au)to\n |
o( |
*)iEsou=s |
e)n |
tO=| |
i(erO=| |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*)/ide |
u(giE\s |
ge/gonas: |
mEke/ti |
a(ma/rtane, |
i(/na |
mE\ |
CHei=ro/n |
soi/ |
ti |
ge/nEtai. |
| L09 |
J5_14 |
meta |
tauta |
heuriskei |
auton |
ho |
iEsus |
en |
tO |
hierO |
kai |
eipen |
autO, |
ide |
hygiEs |
gegonas: |
mEketi |
hamartane, |
hina |
mE |
CHeiron |
soi |
ti |
genEtai. |
| L10 |
J5_14 |
μετά |
οὗτος |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁράω |
ὑγιής |
γίνομαι |
μηκέτι |
ἁμαρτάνω |
ἵνα |
μή |
χείρων |
σύ |
τὶς |
γίνομαι |
| L11 |
J5_14 |
me-(ta) |
(hu)-tos |
heu-(ri)-skO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
hy-gi-(Es) |
(gi)-no-mai |
mE-(ke)-ti |
ha-mar-(ta)-nO |
(hi)-na |
mE |
(CHei)-rOn |
sy |
tis |
(gi)-no-mai |
| L12 |
J5_14 |
p--------- |
rd----apn- |
v-3pai-s-- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
x--------- |
a-----nsm- |
v-2xai-s-- |
d--------- |
v-2pad-s-- |
c--------- |
d--------- |
a-----nsnc |
rp----ds-- |
ri----nsn- |
v-3ams-s-- |
| L13 |
J5_14 |
G3326 |
G5023 |
G2147 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G2396 |
G5199 |
G1096 |
G3371 |
G264 |
G2443 |
G3361 |
G5501 |
G4671 |
G5100 |
G1096 |
| L14 |
J5_14 |
metà |
taûta |
heurískei |
autòn |
ho |
Iēsoûs |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ |
kaì |
eîpen |
autôᵢ, |
Íde |
hygiḕs |
gégonas· |
mēkéti |
hamártane, |
hína |
mḕ |
cheîrón |
soí |
ti |
génētai. |
| L15 |
J5_14 |
meta |
tauta |
heuriskei |
auton |
ho |
Iēsous |
en |
tō |
hierō |
kai |
eipen |
autō, |
Ide |
hygiēs |
gegonas· |
mēketi |
hamartane, |
hina |
mē |
cheiron |
soi |
ti |
genētai. |
| L16 |
J5_14 |
201/469 |
95/239 |
90/176 |
2960/5619 |
7407/19889 |
371/917 |
846/2758 |
7408/19889 |
38/72 |
3917/9020 |
606/934 |
2961/5619 |
18/31 |
7/11 |
280/671 |
7/22 |
8/43 |
170/663 |
364/1042 |
7/11 |
127/213 |
166/569 |
281/671 |
| L17 |
J5_14 |
J5_14_1 |
J5_14_2 |
J5_14_3 |
J5_14_4 |
J5_14_5 |
J5_14_6 |
J5_14_7 |
J5_14_8 |
J5_14_9 |
J5_14_10 |
J5_14_11 |
J5_14_12 |
J5_14_13 |
J5_14_14 |
J5_14_15 |
J5_14_16 |
J5_14_17 |
J5_14_18 |
J5_14_19 |
J5_14_20 |
J5_14_21 |
J5_14_22 |
J5_14_23 |
|
