| L01 |
J5_15 |
Człowiek ów odszedł i doniósł Żydom, że to Jezus go uzdrowił. (J5_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_15 |
Człowiek (G444 ) ów odszedł (G565 ) i (G2532 ) doniósł (G312 ) Żydom (G2453 ), że (G3754 ) to (G2076 ) Jezus (G2424 ) go (G846 ) uzdrowił (G4160 ). (J5_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_15 |
Człowiek ów odszedł i doniósł Żydom, że to Jezus go uzdrowił. (J5_15 BT_4) |
| L04 |
J5_15 |
Człowiek G444 ów G3588 odszedł G565 i G2532 doniósł G312 Żydom G2453 , że G3754 to G2076 Jezus G2424 go G846 uzdrowił G4160 . (J5_15 BT_4) |
| L05 |
J5_15 |
a-(pElT)-en |
ho |
(an)-TrO-pos |
kai |
a-(nEN)-gei-len |
tois |
i-u-(dai)-ois |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
(e)-stin |
ho |
poi-(E)-sas |
au-(ton) |
hy-gi-(E). |
| L06 |
J5_15 |
ἀπῆλθεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καὶ |
ἀνήγγειλεν |
τοῖς |
Ἰουδαίοις |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ἐστιν |
ὁ |
ποιήσας |
αὐτὸν |
ὑγιῆ. |
| L07 |
J5_15 |
Odszedł |
— |
człowiek |
i |
oznajmił |
— |
Żydom, |
że |
Jezus |
jest |
Ten, który |
uczynił |
go |
zdrowym. |
| L08 |
J5_15 |
a)pE=lTen |
o( |
a)/nTrOpos |
kai\ |
a)nE/ggeilen |
toi=s |
*)ioudai/ois |
o(/ti |
*)iEsou=s |
e)stin |
o( |
poiE/sas |
au)to\n |
u(giE=. |
| L09 |
J5_15 |
apElTen |
ho |
anTrOpos |
kai |
anENgeilen |
tois |
iudaiois |
hoti |
iEsus |
estin |
ho |
poiEsas |
auton |
hygiE. |
| L10 |
J5_15 |
ἀπέρχομαι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
εἰμί |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ὑγιής |
| L11 |
J5_15 |
a-(per)-CHo-mai |
ho |
(an)-TrO-pos |
kai |
a-naN-(gel)-lO |
ho |
i-u-(dai)-os |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
ei-(mi) |
ho |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
hy-gi-(Es) |
| L12 |
J5_15 |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
a-----asm- |
| L13 |
J5_15 |
G565 |
G3588 |
G444 |
G2532 |
G312 |
G3588 |
G2453 |
G3754 |
G2424 |
G2076 |
G3588 |
G4160 |
G846 |
G5199 |
| L14 |
J5_15 |
apêlthen |
ho |
ánthrōpos |
kaì |
anḗggeilen |
toîs |
Ioudaíois |
hóti |
Iēsoûs |
estin |
ho |
poiḗsas |
autòn |
hygiê. |
| L15 |
J5_15 |
apēlthen |
ho |
anthrōpos |
kai |
anēggeilen |
tois |
Ioudaiois |
hoti |
Iēsous |
estin |
ho |
poiēsas |
auton |
hygiē. |
| L16 |
J5_15 |
83/117 |
7409/19889 |
287/550 |
3918/9020 |
2/14 |
7410/19889 |
30/194 |
462/1296 |
372/917 |
328/896 |
7411/19889 |
239/568 |
2962/5619 |
8/11 |
| L17 |
J5_15 |
J5_15_1 |
J5_15_2 |
J5_15_3 |
J5_15_4 |
J5_15_5 |
J5_15_6 |
J5_15_7 |
J5_15_8 |
J5_15_9 |
J5_15_10 |
J5_15_11 |
J5_15_12 |
J5_15_13 |
J5_15_14 |
|
