| L01 |
J5_35 |
On był lampą, co płonie i świeci, wy zaś chcieliście radować się krótki czas jego światłem. (J5_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_35 |
On (G1565 ) był (G2258 ) lampą (G3088 ), co płonie (G2545 ) i (G2532 ) świeci (G5316 ), wy (G5210 ) zaś (G1161 ) chcieliście (G2309 ) radować się (G21 ) krótki czas (G5610 ) jego (G846 ) światłem (G5457 ). (J5_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_35 |
On był lampą, co płonie i świeci, wy zaś chcieliście radować się krótki czas jego światłem. (J5_35 BT_4) |
| L04 |
J5_35 |
On G1565 był G2258 lampą G3088 , co płonie G2545 i świeci G5316 \ wy G5210 zaś chcieliście G2309 radować się G21 krótki czas G5610 jego G846 światłem G5457 . (J5_35 BT_4) |
| L05 |
J5_35 |
e-(kei)-nos |
En |
ho |
(ly)-CHnos |
ho |
kai-(o)-me-nos |
kai |
(fai)-nOn, |
hy-(meis) |
de |
E-Te-(lE)-sa-te |
a-gal-li-a-(TE)-nai |
pros |
(hO)-ran |
en |
tO |
fO-(ti) |
au-(tu). |
| L06 |
J5_35 |
ἐκεῖνος |
ἦν |
ὁ |
λύχνος |
ὁ |
καιόμενος |
καὶ |
φαίνων, |
ὑμεῖς |
δὲ |
ἠθελήσατε |
ἀγαλλιαθῆναι |
πρὸς |
ὥραν |
ἐν |
τῷ |
φωτὶ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
J5_35 |
On |
był |
— |
lampą, |
tą, która |
płonie |
i |
świeci, |
wy |
zaś |
zechcieliście |
radować się |
przez |
chwilę |
w |
— |
świetle |
jego. |
| L08 |
J5_35 |
e)kei=nos |
E)=n |
o( |
lu/CHnos |
o( |
kaio/menos |
kai\ |
fai/nOn, |
u(mei=s |
de\ |
E)TelE/sate |
a)galliaTE=nai |
pro\s |
O(/ran |
e)n |
tO=| |
fOti\ |
au)tou=. |
| L09 |
J5_35 |
ekeinos |
En |
ho |
lyCHnos |
ho |
kaiomenos |
kai |
fainOn, |
hymeis |
de |
ETelEsate |
agalliaTEnai |
pros |
hOran |
en |
tO |
fOti |
autu. |
| L10 |
J5_35 |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
ὁ |
λύχνος |
ὁ |
καίω |
καί |
φαίνω |
σύ |
δέ |
θέλω |
ἀγαλλιάω |
πρός |
ὥρα |
ἐν |
ὁ |
φῶς |
αὐτός |
| L11 |
J5_35 |
e-(kei)-nos |
ei-(mi) |
ho |
(ly)-CHnos |
ho |
(kai)-O |
kai |
(fai)-nO |
sy |
de |
(Te)-lO |
a-gal-li-(a)-O |
pros |
(hO)-ra |
en |
ho |
fOs |
au-(tos) |
| L12 |
J5_35 |
rd----nsm- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----np-- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
v--apn---- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gsm- |
| L13 |
J5_35 |
G1565 |
G2258 |
G3588 |
G3088 |
G3588 |
G2545 |
G2532 |
G5316 |
G5210 |
G1161 |
G2309 |
G21 |
G4314 |
G5610 |
G1722 |
G3588 |
G5457 |
G846 |
| L14 |
J5_35 |
ekeînos |
ên |
ho |
lýchnos |
ho |
kaiómenos |
kaì |
phaínōn, |
hymeîs |
dè |
ēthelḗsate |
agalliathênai |
pròs |
hṓran |
en |
tôᵢ |
phōtì |
autoû. |
| L15 |
J5_35 |
ekeinos |
ēn |
ho |
lychnos |
ho |
kaiomenos |
kai |
phainōn, |
hymeis |
de |
ēthelēsate |
agalliathēnai |
pros |
hōran |
en |
tō |
phōti |
autou. |
| L16 |
J5_35 |
124/243 |
221/437 |
7468/19889 |
10/14 |
7469/19889 |
4/11 |
3937/9020 |
19/31 |
73/236 |
1237/2792 |
100/208 |
4/11 |
296/700 |
61/106 |
852/2758 |
7470/19889 |
27/73 |
2972/5619 |
| L17 |
J5_35 |
J5_35_1 |
J5_35_2 |
J5_35_3 |
J5_35_4 |
J5_35_5 |
J5_35_6 |
J5_35_7 |
J5_35_8 |
J5_35_9 |
J5_35_10 |
J5_35_11 |
J5_35_12 |
J5_35_13 |
J5_35_14 |
J5_35_15 |
J5_35_16 |
J5_35_17 |
J5_35_18 |
|
