| L01 |
J6_15 |
Gdy więc Jezus poznał, że mieli przyjść i porwać Go, aby Go obwołać królem, sam usunął się znów na górę. (J6_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_15 |
Gdy więc (G3767 ) Jezus (G2424 ) poznał (G1097 ), że (G3754 ) mieli przyjść (G3195 ) (G2064 ) i (G2532 ) porwać (G726 ) Go (G846 ), aby (G2443 ) Go obwołać (G4160 ) królem (G935 ), sam (G846) usunął się (G402 ) znów (G3825 ) na (G1519 ) górę (G3735 ). (J6_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_15 |
Gdy więc Jezus poznał, że mieli przyjść i porwać Go, aby Go obwołać królem, sam usunął się znów na górę. (J6_15 BT_4) |
| L04 |
J6_15 |
Gdy więc G3767 Jezus G2424 poznał G1097 , że mieli przyjść G3195 i porwać Go G726 , aby Go obwołać G4160 królem G935 , sam G846 usunął się G402 znów G3825 na górę G3735 . (J6_15 BT_4) |
| L05 |
J6_15 |
i-E-(sus) |
un |
gnus |
(ho)-ti |
(mel)-lu-sin |
(er)-CHe-sTai |
kai |
har-(paD)-Zein |
au-(ton) |
(hi)-na |
poi-(E)-sO-sin |
ba-si-(le)-a |
a-ne-(CHO)-rE-sen |
(pa)-lin |
eis |
to |
(o)-ros |
au-(tos) |
(mo)-nos. |
| L06 |
J6_15 |
Ἰησοῦς |
οὖν |
γνοὺς |
ὅτι |
μέλλουσιν |
ἔρχεσθαι |
καὶ |
ἁρπάζειν |
αὐτὸν |
ἵνα |
ποιήσωσιν |
βασιλέα |
ἀνεχώρησεν |
πάλιν |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
αὐτὸς |
μόνος. |
| L07 |
J6_15 |
Jezus |
więc, |
poznawszy, |
że |
zamierzają |
przyjść |
i |
porwać |
Go, |
aby |
uczynić |
królem, |
oddalił się |
znowu |
na |
— |
górę, |
sam |
jeden. |
| L08 |
J6_15 |
*)iEsou=s |
ou)=n |
gnou\s |
o(/ti |
me/llousin |
e)/rCHesTai |
kai\ |
a(rpa/DZein |
au)to\n |
i(/na |
poiE/sOsin |
basile/a |
a)neCHO/rEsen |
pa/lin |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
au)to\s |
mo/nos. |
| L09 |
J6_15 |
iEsus |
un |
gnus |
hoti |
mellusin |
erCHesTai |
kai |
harpaDZein |
auton |
hina |
poiEsOsin |
basilea |
aneCHOrEsen |
palin |
eis |
to |
oros |
autos |
monos. |
| L10 |
J6_15 |
Ἰησοῦς |
οὖν |
γινώσκω |
ὅτι |
μέλλω |
ἔρχομαι |
καί |
ἁρπάζω |
αὐτός |
ἵνα |
ποιέω |
βασιλεύς |
ἀναχωρέω |
πάλιν |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
αὐτός |
μόνος |
| L11 |
J6_15 |
i-E-(sus) |
un |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
(mel)-lO |
(er)-CHo-mai |
kai |
har-(paD)-ZO |
au-(tos) |
(hi)-na |
poi-(e)-O |
ba-si-(leus) |
a-na-CHO-(re)-O |
(pa)-lin |
eis |
ho |
(o)-ros |
au-(tos) |
(mo)-nos |
| L12 |
J6_15 |
n-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
v--pmn---- |
c--------- |
v--pan---- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----nsm- |
a-----nsm- |
| L13 |
J6_15 |
G2424 |
G3767 |
G1097 |
G3754 |
G3195 |
G2064 |
G2532 |
G726 |
G846 |
G2443 |
G4160 |
G935 |
G402 |
G3825 |
G1519 |
G3588 |
G3735 |
G846 |
G3441 |
| L14 |
J6_15 |
Iēsoûs |
oûn |
gnoùs |
hóti |
méllousin |
érchesthai |
kaì |
harpádzein |
autòn |
hína |
poiḗsōsin |
basiléa |
anechṓrēsen |
pálin |
eis |
tò |
óros |
autòs |
mónos. |
| L15 |
J6_15 |
Iēsous |
oun |
gnous |
hoti |
mellousin |
erchesthai |
kai |
harpadzein |
auton |
hina |
poiēsōsin |
basilea |
anechōrēsen |
palin |
eis |
to |
oros |
autos |
monos. |
| L16 |
J6_15 |
381/917 |
128/500 |
70/220 |
479/1296 |
26/109 |
348/632 |
3950/9020 |
4/14 |
2989/5619 |
179/663 |
255/568 |
47/115 |
12/14 |
54/141 |
660/1767 |
7528/19889 |
43/63 |
2990/5619 |
20/46 |
| L17 |
J6_15 |
J6_15_1 |
J6_15_2 |
J6_15_3 |
J6_15_4 |
J6_15_5 |
J6_15_6 |
J6_15_7 |
J6_15_8 |
J6_15_9 |
J6_15_10 |
J6_15_11 |
J6_15_12 |
J6_15_13 |
J6_15_14 |
J6_15_15 |
J6_15_16 |
J6_15_17 |
J6_15_18 |
J6_15_19 |
|
