| L01 |
J6_19 |
Gdy upłynęli około dwudziestu pięciu lub trzydziestu stadiów, ujrzeli Jezusa kroczącego po jeziorze i zbliżającego się do łodzi. I przestraszyli się. (J6_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_19 |
Gdy upłynęli (G1643 ) około (G5613 ) dwudziestu pięciu (G1501 ) (G4002 ) lub (G2228 ) trzydziestu (G5144 ) stadiów (G4712 ), ujrzeli (G2334 ) Jezusa (G2424 ) kroczącego (G4043 ) po (G1909 ) jeziorze (G2281 ) i (G2532 ) zbliżającego się (G1096 ) do łodzi (G4143 ). I (G2532) przestraszyli się (G5399 ). (J6_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_19 |
Gdy upłynęli około dwudziestu pięciu lub trzydziestu stadiów, ujrzeli Jezusa kroczącego po jeziorze i zbliżającego się do łodzi. I przestraszyli się. (J6_19 BT_4) |
| L04 |
J6_19 |
Gdy upłynęli G1643 około G5613 dwudziestu pięciu G1501 lub trzydziestu G5144 stadiów G4712 , ujrzeli G2334 Jezusa G2424 kroczącego G4043 po jeziorze G2281 i zbliżającego się G1096 do łodzi G4143 . I przestraszyli się G5399 . (J6_19 BT_4) |
| L05 |
J6_19 |
e-lE-la-(ko)-tes |
un |
hOs |
sta-(di)-us |
(ei)-ko-si |
(pent)-e |
E |
tri-(a)-kont-a |
Te-O-(ru)-sin |
ton |
i-E-(sun) |
pe-ri-pa-(tunt)-a |
e-(pi) |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
kai |
eNg-(ys) |
tu |
(ploi)-u |
gi-(no)-me-non, |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san. |
| L06 |
J6_19 |
ἐληλακότες |
οὖν |
ὡς |
σταδίους |
εἴκοσι |
πέντε |
ἢ |
τριάκοντα |
θεωροῦσιν |
τὸν |
Ἰησοῦν |
περιπατοῦντα |
ἐπὶ |
τῆς |
θαλάσσης |
καὶ |
ἐγγὺς |
τοῦ |
πλοίου |
γινόμενον, |
καὶ |
ἐφοβήθησαν. |
| L07 |
J6_19 |
Przepłynąwszy |
więc |
około |
stadiów |
dwadzieścia |
pięć |
lub |
trzydzieści, |
widzą |
— |
Jezusa |
chodzącego |
po |
— |
morzu |
i |
blisko |
— |
łodzi |
zbliżającego się, |
i |
przestraszyli się. |
| L08 |
J6_19 |
e)lElako/tes |
ou)=n |
O(s |
stadi/ous |
ei)/kosi |
pe/nte |
E)\ |
tria/konta |
TeOrou=sin |
to\n |
*)iEsou=n |
peripatou=nta |
e)pi\ |
tE=s |
Tala/ssEs |
kai\ |
e)ggu\s |
tou= |
ploi/ou |
gino/menon, |
kai\ |
e)fobE/TEsan. |
| L09 |
J6_19 |
elElakotes |
un |
hOs |
stadius |
eikosi |
pente |
E |
triakonta |
TeOrusin |
ton |
iEsun |
peripatunta |
epi |
tEs |
TalassEs |
kai |
eNgys |
tu |
ploiu |
ginomenon, |
kai |
efobETEsan. |
| L10 |
J6_19 |
ἐλαύνω |
οὖν |
ὡς |
στάδιον |
εἴκοσι |
πέντε |
ἤ |
τριάκοντα |
θεωρέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
περιπατέω |
ἐπί |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ἐγγύς |
ὁ |
πλοῖον |
γίνομαι |
καί |
φοβέω |
| L11 |
J6_19 |
e-(lau)-nO |
un |
hOs |
(sta)-di-on |
(ei)-ko-si |
(pent)-e |
E |
tri-(a)-kont-a |
Te-O-(re)-O |
ho |
i-E-(sus) |
pe-ri-pa-(te)-O |
e-(pi) |
ho |
(Ta)-las-sa |
kai |
eNg-(ys) |
ho |
(ploi)-on |
(gi)-no-mai |
kai |
fo-(be)-O |
| L12 |
J6_19 |
v--xapnpm- |
c--------- |
d--------- |
n-----apm- |
a-----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
a-----apm- |
v-3pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--papasm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v--pmpasm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
| L13 |
J6_19 |
G1643 |
G3767 |
G5613 |
G4712 |
G1501 |
G4002 |
G2228 |
G5144 |
G2334 |
G3588 |
G2424 |
G4043 |
G1909 |
G3588 |
G2281 |
G2532 |
G1451 |
G3588 |
G4143 |
G1096 |
G2532 |
G5399 |
| L14 |
J6_19 |
elēlakótes |
oûn |
hōs |
stadíous |
eíkosi |
pénte |
ḕ |
triákonta |
theōroûsin |
tòn |
Iēsoûn |
peripatoûnta |
epì |
tês |
thalássēs |
kaì |
eggỳs |
toû |
ploíou |
ginómenon, |
kaì |
ephobḗthēsan. |
| L15 |
J6_19 |
elēlakotes |
oun |
hōs |
stadious |
eikosi |
pente |
ē |
triakonta |
theōrousin |
ton |
Iēsoun |
peripatounta |
epi |
tēs |
thalassēs |
kai |
eggys |
tou |
ploiou |
ginomenon, |
kai |
ephobēthēsan. |
| L16 |
J6_19 |
3/5 |
129/500 |
125/504 |
3/7 |
2/11 |
29/38 |
151/345 |
10/11 |
20/58 |
7534/19889 |
383/917 |
27/95 |
366/890 |
7535/19889 |
43/91 |
3954/9020 |
12/30 |
7536/19889 |
40/67 |
284/671 |
3955/9020 |
54/95 |
| L17 |
J6_19 |
J6_19_1 |
J6_19_2 |
J6_19_3 |
J6_19_4 |
J6_19_5 |
J6_19_6 |
J6_19_7 |
J6_19_8 |
J6_19_9 |
J6_19_10 |
J6_19_11 |
J6_19_12 |
J6_19_13 |
J6_19_14 |
J6_19_15 |
J6_19_16 |
J6_19_17 |
J6_19_18 |
J6_19_19 |
J6_19_20 |
J6_19_21 |
J6_19_22 |
|
