Informacja
Bible Left

J6_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J6_26 J6_28

Filtruj wiersze:

L01 J6_27 Troszczcie się nie o ten pokarm, który ginie, ale o ten, który trwa na wieki, a który da wam Syn Człowieczy Jego to bowiem pieczęcią swą naznaczył Bóg Ojciec. (J6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_27 Troszczcie się (G2038) nie (G3361) o ten pokarm (G1035), który ginie (G622), ale (G235) o ten, który (G3739) trwa (G3306) na (G1519) wieki (G166), a który da (G1325) wam (G5213) Syn (G5207) Człowieczy (G444) Jego (G5126) to bowiem (G1063) pieczęcią (G4972) swą naznaczył Bóg (G2316) Ojciec (G3962). (J6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_27 Troszczcie się nie o ten pokarm, który ginie, ale o ten, który trwa na wieki, a który da wam Syn Człowieczy Jego to bowiem pieczęcią swą naznaczył Bóg Ojciec. (J6_27 BT_4)
L04 J6_27 Troszczcie się G2038 nie G3361 o ten G3588 pokarm G1035 , który G3588 ginie G622 , ale G235 o ten G3588 , który trwa G3306 na G1519 wieki G166 , a który G3739 da G1325 wam G5213 Syn G5207 Człowieczy G444 \ Jego G5126 bowiem G1063 pieczęcią G4972 swą G3588 naznaczył G4972 Bóg G2316 Ojciec G3962 . (J6_27 BT_4)
L05 J6_27 er-(gaD)-Ze-sTe mE tEn (brO)-sin tEn a-pol-ly-(me)-nEn al-(la) tEn (brO)-sin tEn (me)-nu-san eis DZO-(En) ai-(O)-ni-on, hEn ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu hy-(min) (dO)-sei: (tu)-ton gar ho pa-(tEr) es-(fra)-gi-sen ho Te-(os).
L06 J6_27 ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
L07 J6_27 Pracujcie nie [dla] pokarmu, — ginącego, lecz [dla] pokarmu, — trwającego ku życiu wiecznemu, który — Syn — Człowieka wam da Tego bowiem — Ojciec opieczętował, — Bóg.
L08 J6_27 e)rga/DZesTe mE\ tE\n brO=sin tE\n a)pollume/nEn a)lla\ tE\n brO=sin tE\n me/nousan ei)s DZOE\n ai)O/nion, E(\n o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou u(mi=n dO/sei: tou=ton ga\r o( patE\r e)sfra/gisen o( Teo/s.
L09 J6_27 ergaDZesTe mE tEn brOsin tEn apollymenEn alla tEn brOsin tEn menusan eis DZOEn aiOnion, hEn ho hyios tu anTrOpu hymin dOsei: tuton gar ho patEr esfragisen ho Teos.
L10 J6_27 ἐργάζομαι μή ὁ βρῶσις ὁ ἀπόλλυμι ἀλλά ὁ βρῶσις ὁ μένω εἰς ζωή αἰώνιος ὅς ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος σύ δίδωμι οὗτος γάρ ὁ πατήρ σφραγίζω ὁ θεός
L11 J6_27 er-(gaD)-Zo-mai mE ho (brO)-sis ho a-(pol)-ly-mi al-(la) ho (brO)-sis ho (me)-nO eis DZO-(E) ai-(O)-ni-os hos ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos sy (di)-dO-mi (hu)-tos gar ho pa-(tEr) sfra-(giD)-ZO ho Te-(os)
L12 J6_27 v-2pmd-p-- d--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--pmpasf- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--papasf- p--------- n-----asf- a-----asf- rr----asf- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----dp-- v-3fai-s-- rd----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J6_27 G2038 G3361 G3588 G1035 G3588 G622 G235 G3588 G1035 G3588 G3306 G1519 G2222 G166 G3739 G3588 G5207 G3588 G444 G5213 G1325 G5126 G1063 G3588 G3962 G4972 G3588 G2316
L14 J6_27 ergádzesthe mḕ tḕn brôsin tḕn apollyménēn allà tḕn brôsin tḕn ménousan eis dzōḕn aiṓnion, hḕn ho hyiòs toû anthrṓpou hymîn dṓsei· toûton gàr ho patḕr esphrágisen ho theós.
L15 J6_27 ergadzesthe mē tēn brōsin tēn apollymenēn alla tēn brōsin tēn menousan eis dzōēn aiōnion, hēn ho hyios tou anthrōpou hymin dōsei· touton gar ho patēr esphragisen ho theos.
L16 J6_27 10/41 372/1042 7559/19889 4/11 7560/19889 59/90 139/638 7561/19889 5/11 7562/19889 23/118 668/1767 32/135 22/71 447/1367 7563/19889 232/378 7564/19889 293/550 251/608 174/414 20/60 317/1042 7565/19889 162/414 3/15 7566/19889 255/1317
L17 J6_27 J6_27_1 J6_27_2 J6_27_3 J6_27_4 J6_27_5 J6_27_6 J6_27_7 J6_27_8 J6_27_9 J6_27_10 J6_27_11 J6_27_12 J6_27_13 J6_27_14 J6_27_15 J6_27_16 J6_27_17 J6_27_18 J6_27_19 J6_27_20 J6_27_21 J6_27_22 J6_27_23 J6_27_24 J6_27_25 J6_27_26 J6_27_27 J6_27_28

© Cezary Podolski