| L01 |
J6_29 |
Jezus odpowiedział im: „Na tym polega dzieło Boga: abyście wierzyli w Tego, którego On posłał”. (J6_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_29 |
Jezus (G2424 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ) im (G846 ): „Na tym (G5124 ) polega (G2076 ) dzieło (G2041 ) Boga (G2316 ): abyście (G2443 ) wierzyli (G4100 ) w (G1519 ) Tego, którego (G3739 ) On (G1565 ) posłał (G649 )”. (J6_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_29 |
Jezus odpowiadając rzekł do nich: Na tym polega dzieło /zamierzone przez/ Boga, abyście uwierzyli w Tego, którego On posłał. (J6_29 BT_4) |
| L04 |
J6_29 |
Jezus G2424 odpowiadając G611 rzekł G2036 do G4314 nich G846 : Na tym G5124 polega G2076 dzieło G2041 [zamierzone przez] Boga G2316 , abyście G2443 uwierzyli G4100 w Tego G3739 , którego G3739 On G1565 posłał G649 . (J6_29 BT_4) |
| L05 |
J6_29 |
a-pe-(kri)-TE |
[ho] |
i-E-(sus) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois), |
tu-(to) |
(e)-stin |
to |
(erg)-on |
tu |
Teu, |
(hi)-na |
pi-(steu)-E-te |
eis |
hon |
a-(pe)-stei-len |
e-(kei)-nos. |
| L06 |
J6_29 |
ἀπεκρίθη |
[ὁ] |
Ἰησοῦς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Τοῦτό |
ἐστιν |
τὸ |
ἔργον |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἵνα |
πιστεύητε |
εἰς |
ὃν |
ἀπέστειλεν |
ἐκεῖνος. |
| L07 |
J6_29 |
Odpowiedział |
[—] |
Jezus |
i |
powiedział |
im: |
To |
jest |
— |
dzieło |
— |
Boga, |
abyście |
wierzyli |
w |
Tego, którego |
posłał |
On. |
| L08 |
J6_29 |
a)pekri/TE |
[o(] |
*)iEsou=s |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*tou=to/ |
e)stin |
to\ |
e)/rgon |
tou= |
Teou=, |
i(/na |
pisteu/Ete |
ei)s |
o(\n |
a)pe/steilen |
e)kei=nos. |
| L09 |
J6_29 |
apekriTE |
[ho] |
iEsus |
kai |
eipen |
autois, |
tuto |
estin |
to |
ergon |
tu |
Teu, |
hina |
pisteuEte |
eis |
hon |
apesteilen |
ekeinos. |
| L10 |
J6_29 |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
λέγω |
αὐτός |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
θεός |
ἵνα |
πιστεύω |
εἰς |
ὅς |
ἀποστέλλω |
ἐκεῖνος |
| L11 |
J6_29 |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
(erg)-on |
ho |
Te-(os) |
(hi)-na |
pi-(steu)-O |
eis |
hos |
a-po-(stel)-lO |
e-(kei)-nos |
| L12 |
J6_29 |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-2pas-p-- |
p--------- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
rd----nsm- |
| L13 |
J6_29 |
G611 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G5124 |
G2076 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G2316 |
G2443 |
G4100 |
G1519 |
G3739 |
G649 |
G1565 |
| L14 |
J6_29 |
apekríthē |
[ho] |
Iēsoûs |
kaì |
eîpen |
autoîs, |
Toûtó |
estin |
tò |
érgon |
toû |
theoû, |
hína |
pisteúēte |
eis |
hòn |
apésteilen |
ekeînos. |
| L15 |
J6_29 |
apekrithē |
[ho] |
Iēsous |
kai |
eipen |
autois, |
Touto |
estin |
to |
ergon |
tou |
theou, |
hina |
pisteuēte |
eis |
hon |
apesteilen |
ekeinos. |
| L16 |
J6_29 |
153/231 |
7569/19889 |
388/917 |
3962/9020 |
611/934 |
3003/5619 |
97/335 |
340/896 |
7570/19889 |
19/169 |
7571/19889 |
257/1317 |
181/663 |
64/241 |
669/1767 |
448/1367 |
79/133 |
131/243 |
| L17 |
J6_29 |
J6_29_1 |
J6_29_2 |
J6_29_3 |
J6_29_4 |
J6_29_5 |
J6_29_6 |
J6_29_7 |
J6_29_8 |
J6_29_9 |
J6_29_10 |
J6_29_11 |
J6_29_12 |
J6_29_13 |
J6_29_14 |
J6_29_15 |
J6_29_16 |
J6_29_17 |
J6_29_18 |
|
