| L01 |
J6_30 |
Powiedzieli do Niego: Jakiego więc dokonasz znaku, abyśmy go widzieli i Tobie uwierzyli? Cóż zdziałasz? (J6_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_30 |
Powiedzieli (G2036 ) do (G846 ) Niego: Jakiego (G5101 ) więc (G3767 ) dokonasz (G4160 ) znaku (G4592 ), abyśmy (G2443 ) go widzieli i (G2532 ) Tobie (G4671 ) uwierzyli (G4100 )? Cóż (G5101) zdziałasz (G2038 )? (J6_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_30 |
Rzekli do Niego: Jakiego więc dokonasz znaku, abyśmy go widzieli i Tobie uwierzyli? Cóż zdziałasz? (J6_30 BT_4) |
| L04 |
J6_30 |
Rzekli G2036 do G846 Niego : Jakiego G5101 więc G3767 dokonasz G4160 znaku G4592 , abyśmy G2443 go widzieli G3708 i G2532 Tobie G4671 uwierzyli G4100 ? Cóż G5101 zdziałasz G2038 ? (J6_30 BT_4) |
| L05 |
J6_30 |
(ei)-pon |
un |
au-(tO), |
ti |
un |
poi-(eis) |
sy |
sE-(mei)-on, |
(hi)-na |
(i)-dO-men |
kai |
pi-steu-sO-(men) |
soi |
ti |
er-(gaDZ)-E |
| L06 |
J6_30 |
εἶπον |
οὖν |
αὐτῷ, |
Τί |
οὖν |
ποιεῖς |
σὺ |
σημεῖον, |
ἵνα |
ἴδωμεν |
καὶ |
πιστεύσωμέν |
σοι |
τί |
ἐργάζῃ |
| L07 |
J6_30 |
Powiedzieli |
więc |
Mu: |
Jaki |
więc |
czynisz |
Ty |
znak, |
abyśmy |
zobaczyli |
i |
uwierzyli |
Ci? |
Co |
czynisz? |
| L08 |
J6_30 |
ei)=pon |
ou)=n |
au)tO=|, |
*ti/ |
ou)=n |
poiei=s |
su\ |
sEmei=on, |
i(/na |
i)/dOmen |
kai\ |
pisteu/sOme/n |
soi |
ti/ |
e)rga/DZE| |
| L09 |
J6_30 |
eipon |
un |
autO, |
ti |
un |
poieis |
sy |
sEmeion, |
hina |
idOmen |
kai |
pisteusOmen |
soi |
ti |
ergaDZE |
| L10 |
J6_30 |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
τίς |
οὖν |
ποιέω |
σύ |
σημεῖον |
ἵνα |
ὁράω |
καί |
πιστεύω |
σύ |
τίς |
ἐργάζομαι |
| L11 |
J6_30 |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
tis |
un |
poi-(e)-O |
sy |
sE-(mei)-on |
(hi)-na |
ho-(ra)-O |
kai |
pi-(steu)-O |
sy |
tis |
er-(gaD)-Zo-mai |
| L12 |
J6_30 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
ri----asn- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
rp----ns-- |
n-----asn- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
rp----ds-- |
ri----asn- |
v-2pmi-s-- |
| L13 |
J6_30 |
G2036 |
G3767 |
G846 |
G5101 |
G3767 |
G4160 |
G4771 |
G4592 |
G2443 |
G1492 |
G2532 |
G4100 |
G4671 |
G5101 |
G2038 |
| L14 |
J6_30 |
eîpon |
oûn |
autôᵢ, |
Tí |
oûn |
poieîs |
sỳ |
sēmeîon, |
hína |
ídōmen |
kaì |
pisteúsōmén |
soi |
tí |
ergádzēᵢ |
| L15 |
J6_30 |
eipon |
oun |
autō, |
Ti |
oun |
poieis |
sy |
sēmeion, |
hina |
idōmen |
kai |
pisteusōmen |
soi |
ti |
ergadzē |
| L16 |
J6_30 |
612/934 |
133/500 |
3004/5619 |
274/520 |
134/500 |
257/568 |
71/174 |
41/77 |
182/663 |
274/666 |
3963/9020 |
65/241 |
128/213 |
275/520 |
12/41 |
| L17 |
J6_30 |
J6_30_1 |
J6_30_2 |
J6_30_3 |
J6_30_4 |
J6_30_5 |
J6_30_6 |
J6_30_7 |
J6_30_8 |
J6_30_9 |
J6_30_10 |
J6_30_11 |
J6_30_12 |
J6_30_13 |
J6_30_14 |
J6_30_15 |
|
