| L01 | J6_33 | Albowiem chlebem Bożym jest Ten, który z nieba zstępuje i życie daje światu. (J6_33 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | J6_33 | Albowiem (G1063 ) chlebem (G740 ) Bożym (G2316 ) jest (G2076 ) Ten, który z (G1537 ) nieba (G3772 ) zstępuje (G2597 ) i (G2532 ) życie (G2222 ) daje (G1325 ) światu (G2889 ). (J6_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | J6_33 | Albowiem chlebem Bożym jest Ten, który z nieba zstępuje i życie daje światu. (J6_33 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | J6_33 | Albowiem G1063 chlebem G740 Bożym G2316 jest G2076 Ten G3588 , który G3588 z G1537 nieba G3772 zstępuje G2597 i G2532 życie G2222 daje G1325 światu G2889 . (J6_33 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | J6_33 | ho | gar | (art)-os | tu | Teu | (e)-stin | ho | ka-ta-(bai)-nOn | ek | tu | u-ra-(nu) | kai | DZO-(En) | di-(dus) | tO | (ko)-smO. |
| L06 | J6_33 | ὁ | γὰρ | ἄρτος | τοῦ | θεοῦ | ἐστιν | ὁ | καταβαίνων | ἐκ | τοῦ | οὐρανοῦ | καὶ | ζωὴν | διδοὺς | τῷ | κόσμῳ. |
| L07 | J6_33 | — | Bowiem | chlebem | — | Boga | jest | Ten, który | zstępuje | z | — | nieba | i | życie | daje | — | światu. |
| L08 | J6_33 | o( | ga\r | a)/rtos | tou= | Teou= | e)stin | o( | katabai/nOn | e)k | tou= | ou)ranou= | kai\ | DZOE\n | didou\s | tO=| | ko/smO|. |
| L09 | J6_33 | ho | gar | artos | tu | Teu | estin | ho | katabainOn | ek | tu | uranu | kai | DZOEn | didus | tO | kosmO. |
| L10 | J6_33 | ὁ | γάρ | ἄρτος | ὁ | θεός | εἰμί | ὁ | καταβαίνω | ἐκ | ὁ | οὐρανός | καί | ζωή | δίδωμι | ὁ | κόσμος |
| L11 | J6_33 | ho | gar | (art)-os | ho | Te-(os) | ei-(mi) | ho | ka-ta-(bai)-nO | ek | ho | u-ra-(nos) | kai | DZO-(E) | (di)-dO-mi | ho | (ko)-smos |
| L12 | J6_33 | ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----asf- |
v--papnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 | J6_33 | G3588 |
G1063 |
G740 |
G3588 |
G2316 |
G2076 |
G3588 |
G2597 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G2532 |
G2222 |
G1325 |
G3588 |
G2889 |
| L14 | J6_33 | ho | gàr | ártos | toû | theoû | estin | ho | katabaínōn | ek | toû | ouranoû | kaì | dzōḕn | didoùs | tôᵢ | kósmōᵢ. |
| L15 | J6_33 | ho | gar | artos | tou | theou | estin | ho | katabainōn | ek | tou | ouranou | kai | dzōēn | didous | tō | kosmō. |
| L16 | J6_33 | 7583/19889 | 318/1042 | 68/97 | 7584/19889 | 258/1317 | 342/896 | 7585/19889 | 41/81 | 285/915 | 7586/19889 | 145/273 | 3964/9020 | 33/135 | 178/414 | 7587/19889 | 28/186 |
| L17 | J6_33 | J6_33_1 | J6_33_2 | J6_33_3 | J6_33_4 | J6_33_5 | J6_33_6 | J6_33_7 | J6_33_8 | J6_33_9 | J6_33_10 | J6_33_11 | J6_33_12 | J6_33_13 | J6_33_14 | J6_33_15 | J6_33_16 |
J6_33
