| L01 |
J6_42 |
I mówili: Czyż to nie jest Jezus, syn Józefa, którego ojca i matkę my znamy? Jakżeż może On teraz mówić: Z nieba zstąpiłem. (J6_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_42 |
I (G2532 ) mówili (G3004 ): Czyż to nie (G3756 ) jest (G2076 ) Jezus (G2424 ), syn (G5207 ) Józefa (G2501 ), którego (G3739 ) ojca (G3962 ) i (G2532) matkę (G3384 ) my (G2249 ) znamy (G1492 )? Jakżeż (G4459 ) może On teraz (G3568 ) mówić (G3004): Z (G1537 ) nieba (G3772 ) zstąpiłem (G2597 ). (J6_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_42 |
I mówili: Czyż to nie jest Jezus, syn Józefa, którego ojca i matkę my znamy? Jakżeż może On teraz mówić: Z nieba zstąpiłem. (J6_42 BT_4) |
| L04 |
J6_42 |
I mówili G3004 : Czyż to nie jest G3756 Jezus G2424 , syn G5207 Józefa G2501 , którego ojca G3962 i matkę G3384 znamy G1492 ? Jakżeż G4459 może G1410 On teraz G3568 mówić G3004 : Zstąpiłem G2597 z nieba G3772 ? (J6_42 BT_4) |
| L05 |
J6_42 |
kai |
(e)-le-gon, |
uCH |
hu-(tos) |
(e)-stin |
i-E-(sus) |
ho |
hyi-(os) |
i-O-(sEf), |
hu |
hE-(meis) |
(oi)-da-men |
ton |
pa-(te)-ra |
kai |
tEn |
mE-(te)-ra |
pOs |
nyn |
(le)-gei |
(ho)-ti |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
ka-ta-(be)-bE-ka |
| L06 |
J6_42 |
καὶ |
ἔλεγον, |
Οὐχ |
οὗτός |
ἐστιν |
Ἰησοῦς |
ὁ |
υἱὸς |
Ἰωσήφ, |
οὗ |
ἡμεῖς |
οἴδαμεν |
τὸν |
πατέρα |
καὶ |
τὴν |
μητέρα |
πῶς |
νῦν |
λέγει |
ὅτι |
Ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καταβέβηκα |
| L07 |
J6_42 |
I |
mówili: |
Czyż nie |
Ten |
jest |
Jezusem, |
— |
synem |
Józefa, |
którego |
my |
znamy |
— |
ojca |
i |
— |
matkę? |
Jak |
teraz |
mówi, |
że: |
Z |
— |
nieba |
zstąpiłem? |
| L08 |
J6_42 |
kai\ |
e)/legon, |
*ou)CH |
ou(=to/s |
e)stin |
*)iEsou=s |
o( |
ui(o\s |
*)iOsE/f, |
ou(= |
E(mei=s |
oi)/damen |
to\n |
pate/ra |
kai\ |
tE\n |
mEte/ra |
pO=s |
nu=n |
le/gei |
o(/ti |
*)ek |
tou= |
ou)ranou= |
katabe/bEka |
| L09 |
J6_42 |
kai |
elegon, |
uCH |
hutos |
estin |
iEsus |
ho |
hyios |
iOsEf, |
hu |
hEmeis |
oidamen |
ton |
patera |
kai |
tEn |
mEtera |
pOs |
nyn |
legei |
hoti |
ek |
tu |
uranu |
katabebEka |
| L10 |
J6_42 |
καί |
λέγω |
οὐ |
οὗτος |
εἰμί |
Ἰησοῦς |
ὁ |
υἱός |
Ἰωσήφ |
ὅς |
ἐγώ |
οἶδα |
ὁ |
πατήρ |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
πῶς |
νῦν |
λέγω |
ὅτι |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καταβαίνω |
| L11 |
J6_42 |
kai |
(le)-gO |
u |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
i-E-(sus) |
ho |
hyi-(os) |
i-O-(sEf) |
hos |
e-(gO) |
(oi)-da |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
ho |
(mE)-tEr |
pOs |
nyn |
(le)-gO |
(ho)-ti |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
ka-ta-(bai)-nO |
| L12 |
J6_42 |
c--------- |
v-3iai-p-- |
x--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
rr----gsm- |
rp----np-- |
v-1xai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1xai-s-- |
| L13 |
J6_42 |
G2532 |
G3004 |
G3756 |
G3778 |
G2076 |
G2424 |
G3588 |
G5207 |
G2501 |
G3739 |
G2249 |
G1492 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G3588 |
G3384 |
G4459 |
G3568 |
G3004 |
G3754 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G2597 |
| L14 |
J6_42 |
kaì |
élegon, |
Ouch |
hoûtós |
estin |
Iēsoûs |
ho |
hyiòs |
Iōsḗph, |
hoû |
hēmeîs |
oídamen |
tòn |
patéra |
kaì |
tḕn |
mētéra |
pôs |
nŷn |
légei |
hóti |
Ek |
toû |
ouranoû |
katabébēka |
| L15 |
J6_42 |
kai |
elegon, |
Ouch |
houtos |
estin |
Iēsous |
ho |
hyios |
Iōsēph, |
hou |
hēmeis |
oidamen |
ton |
patera |
kai |
tēn |
mētera |
pōs |
nyn |
legei |
hoti |
Ek |
tou |
ouranou |
katabebēka |
| L16 |
J6_42 |
3971/9020 |
786/1325 |
572/1628 |
200/461 |
345/896 |
391/917 |
7613/19889 |
234/378 |
25/36 |
451/1367 |
16/127 |
275/666 |
7614/19889 |
167/414 |
3972/9020 |
7615/19889 |
66/83 |
51/118 |
26/147 |
787/1325 |
488/1296 |
288/915 |
7616/19889 |
148/273 |
44/81 |
| L17 |
J6_42 |
J6_42_1 |
J6_42_2 |
J6_42_3 |
J6_42_4 |
J6_42_5 |
J6_42_6 |
J6_42_7 |
J6_42_8 |
J6_42_9 |
J6_42_10 |
J6_42_11 |
J6_42_12 |
J6_42_13 |
J6_42_14 |
J6_42_15 |
J6_42_16 |
J6_42_17 |
J6_42_18 |
J6_42_19 |
J6_42_20 |
J6_42_21 |
J6_42_22 |
J6_42_23 |
J6_42_24 |
J6_42_25 |
|
