| L01 |
J6_45 |
Napisane jest u Proroków: Oni wszyscy będą uczniami Boga. Każdy, kto od Ojca usłyszał i nauczył się, przyjdzie do Mnie. (J6_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_45 |
Napisane (G1125 ) jest (G2076 ) u Proroków (G4396 ): Oni wszyscy (G3956 ) będą (G2071 ) uczniami Boga (G2316 ). Każdy (G3956), kto od (G3844 ) Ojca (G3962 ) usłyszał (G191 ) i (G2532 ) nauczył się (G3129 ), przyjdzie (G2064 ) do (G4314 ) Mnie (G1691 ). (J6_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_45 |
Napisane jest u Proroków: Oni wszyscy będą uczniami Boga. Każdy, kto od Ojca usłyszał i nauczył się, przyjdzie do Mnie. (J6_45 BT_4) |
| L04 |
J6_45 |
Napisane G1125 jest G2076 u Proroków G4396 : I będą wszyscy G3956 pouczeni G1318 przez Boga G2316 . Każdy G3956 , kto usłyszał G191 od Ojca G3962 i nauczył się G3129 , przyjdzie G2064 do Mnie G4314 Me G3165 . (J6_45 BT_4) |
| L05 |
J6_45 |
(e)-stin |
ge-gram-(me)-non |
en |
tois |
pro-(fE)-tais, |
kai |
(e)-son-tai |
(pant)-es |
di-da-(ktoi) |
Teu: |
pas |
ho |
a-(ku)-sas |
pa-(ra) |
tu |
pa-(tros) |
kai |
ma-(TOn) |
(er)-CHe-tai |
pros |
e-(me). |
| L06 |
J6_45 |
ἔστιν |
γεγραμμένον |
ἐν |
τοῖς |
προφήταις, |
Καὶ |
ἔσονται |
πάντες |
διδακτοὶ |
θεοῦ· |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούσας |
παρὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
καὶ |
μαθὼν |
ἔρχεται |
πρὸς |
ἐμέ. |
| L07 |
J6_45 |
Jest |
napisane |
w |
— |
Prorokach: |
I |
będą |
wszyscy |
pouczeni |
przez Boga. |
Każdy, |
kto |
usłyszał |
od |
— |
Ojca |
i |
nauczył się, |
przychodzi |
do |
Mnie. |
| L08 |
J6_45 |
e)/stin |
gegramme/non |
e)n |
toi=s |
profE/tais, |
*kai\ |
e)/sontai |
pa/ntes |
didaktoi\ |
Teou=: |
pa=s |
o( |
a)kou/sas |
para\ |
tou= |
patro\s |
kai\ |
maTO\n |
e)/rCHetai |
pro\s |
e)me/. |
| L09 |
J6_45 |
estin |
gegrammenon |
en |
tois |
profEtais, |
kai |
esontai |
pantes |
didaktoi |
Teu: |
pas |
ho |
akusas |
para |
tu |
patros |
kai |
maTOn |
erCHetai |
pros |
eme. |
| L10 |
J6_45 |
εἰμί |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
προφήτης |
καί |
εἰμί |
πᾶς |
διδακτός |
θεός |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούω |
παρά |
ὁ |
πατήρ |
καί |
μανθάνω |
ἔρχομαι |
πρός |
ἐγώ |
| L11 |
J6_45 |
ei-(mi) |
(gra)-fO |
en |
ho |
pro-(fE)-tEs |
kai |
ei-(mi) |
pas |
di-da-(ktos) |
Te-(os) |
pas |
ho |
a-(ku)-O |
pa-(ra) |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
man-(Ta)-nO |
(er)-CHo-mai |
pros |
e-(gO) |
| L12 |
J6_45 |
v-3pai-s-- |
v--xppnsn- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
v-3fmi-p-- |
a-----npm- |
a-----npm- |
n-----gsm- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
| L13 |
J6_45 |
G2076 |
G1125 |
G1722 |
G3588 |
G4396 |
G2532 |
G2071 |
G3956 |
G1318 |
G2316 |
G3956 |
G3588 |
G191 |
G3844 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G3129 |
G2064 |
G4314 |
G1691 |
| L14 |
J6_45 |
éstin |
gegramménon |
en |
toîs |
prophḗtais, |
Kaì |
ésontai |
pántes |
didaktoì |
theoû· |
pâs |
ho |
akoúsas |
parà |
toû |
patròs |
kaì |
mathṑn |
érchetai |
pròs |
emé. |
| L15 |
J6_45 |
estin |
gegrammenon |
en |
tois |
prophētais, |
Kai |
esontai |
pantes |
didaktoi |
theou· |
pas |
ho |
akousas |
para |
tou |
patros |
kai |
mathōn |
erchetai |
pros |
eme. |
| L16 |
J6_45 |
346/896 |
45/192 |
863/2758 |
7620/19889 |
80/144 |
3974/9020 |
115/190 |
382/1244 |
1/3 |
259/1317 |
383/1244 |
7621/19889 |
187/428 |
76/194 |
7622/19889 |
169/414 |
3975/9020 |
5/25 |
356/632 |
308/700 |
28/88 |
| L17 |
J6_45 |
J6_45_1 |
J6_45_2 |
J6_45_3 |
J6_45_4 |
J6_45_5 |
J6_45_6 |
J6_45_7 |
J6_45_8 |
J6_45_9 |
J6_45_10 |
J6_45_11 |
J6_45_12 |
J6_45_13 |
J6_45_14 |
J6_45_15 |
J6_45_16 |
J6_45_17 |
J6_45_18 |
J6_45_19 |
J6_45_20 |
J6_45_21 |
|
