| L01 |
J6_44 |
Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli go nie pociągnie Ojciec, który Mnie posłał Ja zaś wskrzeszę go w dniu ostatecznym. (J6_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_44 |
Nikt (G3762 ) nie może (G1410 ) przyjść (G2064 ) do (G4314 ) Mnie (G3165 ), jeżeli (G1437 ) go (G846 ) nie (G3361 ) pociągnie (G1670 ) Ojciec (G3962 ), który Mnie (G3165) posłał (G3992 ) Ja (G2504 ) zaś wskrzeszę (G450 ) go (G846) w (G1722 ) dniu (G2250 ) ostatecznym (G2078 ). (J6_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_44 |
Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli go nie pociągnie Ojciec, który Mnie posłał Ja zaś wskrzeszę go w dniu ostatecznym. (J6_44 BT_4) |
| L04 |
J6_44 |
Nikt G3762 nie może G1410 przyjść G2064 do Mnie G4314 Me G3165 , jeżeli nie pociągnie G1670 go Ojciec G3962 , który Mnie posłał G3992 \ a Ja G2504 go wskrzeszę G450 w dniu G2250 ostatecznym G2078 . (J6_44 BT_4) |
| L05 |
J6_44 |
u-(deis) |
(dy)-na-tai |
el-(Tein) |
pros |
me |
e-(an) |
mE |
ho |
pa-(tEr) |
ho |
(pem)-PSas |
me |
hel-(ky)-sE |
au-(ton), |
ka-(gO) |
a-na-(stE)-sO |
au-(ton) |
en |
tE |
e-(sCHa)-tE |
hE-(me)-ra. |
| L06 |
J6_44 |
οὐδεὶς |
δύναται |
ἐλθεῖν |
πρός |
με |
ἐὰν |
μὴ |
ὁ |
πατὴρ |
ὁ |
πέμψας |
με |
ἑλκύσῃ |
αὐτόν, |
κἀγὼ |
ἀναστήσω |
αὐτὸν |
ἐν |
τῇ |
ἐσχάτῃ |
ἡμέρᾳ. |
| L07 |
J6_44 |
Nikt |
nie może |
przyjść |
do |
Mnie, |
jeśli |
nie |
— |
Ojciec, |
Ten, który |
posłał |
Mnie, |
pociągnie |
go |
i Ja |
wskrzeszę |
go |
w |
— |
ostatecznym |
dniu. |
| L08 |
J6_44 |
ou)dei\s |
du/natai |
e)lTei=n |
pro/s |
me |
e)a\n |
mE\ |
o( |
patE\r |
o( |
pe/mPSas |
me |
e(lku/sE| |
au)to/n, |
ka)gO\ |
a)nastE/sO |
au)to\n |
e)n |
tE=| |
e)sCHa/tE| |
E(me/ra|. |
| L09 |
J6_44 |
udeis |
dynatai |
elTein |
pros |
me |
ean |
mE |
ho |
patEr |
ho |
pemPSas |
me |
helkysE |
auton, |
kagO |
anastEsO |
auton |
en |
tE |
esCHatE |
hEmera. |
| L10 |
J6_44 |
οὐδείς |
δύναμαι |
ἔρχομαι |
πρός |
ἐγώ |
ἐάν |
μή |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
ἕλκω |
αὐτός |
κἀγώ |
ἀνίστημι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔσχατος |
ἡμέρα |
| L11 |
J6_44 |
u-(deis) |
(dy)-na-mai |
(er)-CHo-mai |
pros |
e-(gO) |
e-(an) |
mE |
ho |
pa-(tEr) |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
(hel)-kO |
au-(tos) |
ka-(gO) |
a-(ni)-stE-mi |
au-(tos) |
en |
ho |
(e)-sCHa-tos |
hE-(me)-ra |
| L12 |
J6_44 |
a-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----as-- |
v-3aas-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
J6_44 |
G3762 |
G1410 |
G2064 |
G4314 |
G3165 |
G1437 |
G3361 |
G3588 |
G3962 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G1670 |
G846 |
G2504 |
G450 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G2078 |
G2250 |
| L14 |
J6_44 |
oudeìs |
dýnatai |
eltheîn |
prós |
me |
eàn |
mḕ |
ho |
patḕr |
ho |
pémpsas |
me |
helkýsēᵢ |
autón, |
kagṑ |
anastḗsō |
autòn |
en |
têᵢ |
eschátēᵢ |
hēméraᵢ. |
| L15 |
J6_44 |
oudeis |
dynatai |
elthein |
pros |
me |
ean |
mē |
ho |
patēr |
ho |
pempsas |
me |
helkysē |
auton, |
kagō |
anastēsō |
auton |
en |
tē |
eschatē |
hēmera. |
| L16 |
J6_44 |
89/234 |
98/210 |
355/632 |
307/700 |
123/290 |
133/336 |
378/1042 |
7617/19889 |
168/414 |
7618/19889 |
25/79 |
124/290 |
1/8 |
3015/5619 |
20/84 |
52/109 |
3016/5619 |
862/2758 |
7619/19889 |
24/52 |
166/389 |
| L17 |
J6_44 |
J6_44_1 |
J6_44_2 |
J6_44_3 |
J6_44_4 |
J6_44_5 |
J6_44_6 |
J6_44_7 |
J6_44_8 |
J6_44_9 |
J6_44_10 |
J6_44_11 |
J6_44_12 |
J6_44_13 |
J6_44_14 |
J6_44_15 |
J6_44_16 |
J6_44_17 |
J6_44_18 |
J6_44_19 |
J6_44_20 |
J6_44_21 |
|
