| L01 |
J6_7 |
Odpowiedział Mu Filip: Za dwieście denarów nie wystarczy chleba, aby każdy z nich mógł choć trochę otrzymać. (J6_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_7 |
Odpowiedział (G611 ) Mu (G846 ) Filip (G5376 ): Za dwieście (G1250 ) denarów (G1220 ) nie (G3756 ) wystarczy (G714 ) chleba (G740 ), aby (G2443 ) każdy (G1538 ) z nich (G846) mógł choć trochę (G1024 ) otrzymać (G2983 ). (J6_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_7 |
Odpowiedział Mu Filip: Za dwieście denarów nie wystarczy chleba, aby każdy z nich mógł choć trochę otrzymać. (J6_7 BT_4) |
| L04 |
J6_7 |
Odpowiedział Mu G611 Filip G5376 : Za dwieście G1250 denarów G1220 nie wystarczy G714 chleba G740 , aby każdy G1538 z nich G846 mógł choć trochę G1024 otrzymać G2983 . (J6_7 BT_4) |
| L05 |
J6_7 |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tO) |
[ho] |
(fi)-lip-pos, |
di-a-ko-(si)-On |
dE-na-(ri)-On |
(ar)-toi |
uk |
ar-(ku)-sin |
au-(tois) |
(hi)-na |
(he)-ka-stos |
bra-(CHy) |
[ti] |
(la)-bE. |
| L06 |
J6_7 |
ἀπεκρίθη |
αὐτῷ |
[ὁ] |
Φίλιππος, |
Διακοσίων |
δηναρίων |
ἄρτοι |
οὐκ |
ἀρκοῦσιν |
αὐτοῖς |
ἵνα |
ἕκαστος |
βραχύ |
[τι] |
λάβῃ. |
| L07 |
J6_7 |
Odpowiedział |
Mu |
[— |
Filip]: |
Za dwieście |
denarów |
chleby |
nie |
wystarczą |
im, |
aby |
każdy |
trochę |
[czegoś] |
otrzymał. |
| L08 |
J6_7 |
a)pekri/TE |
au)tO=| |
[o(] |
*fi/lippos, |
*diakosi/On |
dEnari/On |
a)/rtoi |
ou)k |
a)rkou=sin |
au)toi=s |
i(/na |
e(/kastos |
braCHu/ |
[ti] |
la/bE|. |
| L09 |
J6_7 |
apekriTE |
autO |
[ho] |
filippos, |
diakosiOn |
dEnariOn |
artoi |
uk |
arkusin |
autois |
hina |
hekastos |
braCHy |
[ti] |
labE. |
| L10 |
J6_7 |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
Φίλιππος |
διακόσιοι |
δηνάριον |
ἄρτος |
οὐ |
ἀρκέω |
αὐτός |
ἵνα |
ἕκαστος |
βραχύς |
τὶς |
λαμβάνω |
| L11 |
J6_7 |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
ho |
(fi)-lip-pos |
di-a-(ko)-si-oi |
dE-(na)-ri-on |
(art)-os |
u |
ar-(ke)-O |
au-(tos) |
(hi)-na |
(he)-ka-stos |
bra-(CHys) |
tis |
lam-(ba)-nO |
| L12 |
J6_7 |
v-3api-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
n-----npm- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
rp----dpm- |
c--------- |
a-----nsm- |
a-----asn- |
ri----asn- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
J6_7 |
G611 |
G846 |
G3588 |
G5376 |
G1250 |
G1220 |
G740 |
G3756 |
G714 |
G846 |
G2443 |
G1538 |
G1024 |
G5100 |
G2983 |
| L14 |
J6_7 |
apekríthē |
autôᵢ |
[ho] |
Phílippos, |
Diakosíōn |
dēnaríōn |
ártoi |
ouk |
arkoûsin |
autoîs |
hína |
hékastos |
brachý |
[ti] |
lábēᵢ. |
| L15 |
J6_7 |
apekrithē |
autō |
[ho] |
Philippos, |
Diakosiōn |
dēnariōn |
artoi |
ouk |
arkousin |
autois |
hina |
hekastos |
brachy |
[ti] |
labē. |
| L16 |
J6_7 |
151/231 |
2984/5619 |
7507/19889 |
15/36 |
2/8 |
13/16 |
59/97 |
561/1628 |
3/8 |
2985/5619 |
177/663 |
11/82 |
2/7 |
168/569 |
107/258 |
| L17 |
J6_7 |
J6_7_1 |
J6_7_2 |
J6_7_3 |
J6_7_4 |
J6_7_5 |
J6_7_6 |
J6_7_7 |
J6_7_8 |
J6_7_9 |
J6_7_10 |
J6_7_11 |
J6_7_12 |
J6_7_13 |
J6_7_14 |
J6_7_15 |
|
