| L01 |
J7_21 |
W odpowiedzi Jezus powiedział do nich: Dokonałem tylko jednego czynu, a wszyscy jesteście zdziwieni. (J7_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_21 |
W odpowiedzi (G611 ) Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) do nich (G846 ): Dokonałem (G4160 ) tylko jednego (G1520 ) czynu (G2041 ), a wszyscy (G3956 ) jesteście zdziwieni (G2296 ). (J7_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_21 |
W odpowiedzi Jezus rzekł do nich: Dokonałem tylko jednego czynu, a wszyscy jesteście zdziwieni. (J7_21 BT_4) |
| L04 |
J7_21 |
W odpowiedzi G611 Jezus G2424 rzekł G2036 do nich G846 : Dokonałem G4160 tylko jednego G1520 czynu G2041 , a wszyscy G3956 jesteście zdziwieni G2296 . (J7_21 BT_4) |
| L05 |
J7_21 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois), |
hen |
(erg)-on |
e-(poi)-E-sa |
kai |
(pant)-es |
Tau-(maD)-Ze-te. |
| L06 |
J7_21 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Ἓν |
ἔργον |
ἐποίησα |
καὶ |
πάντες |
θαυμάζετε. |
| L07 |
J7_21 |
Odpowiedział |
Jezus |
i |
powiedział |
im: |
Jednego |
dzieła |
dokonałem |
i |
wszyscy |
dziwicie się. |
| L08 |
J7_21 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*(\en |
e)/rgon |
e)poi/Esa |
kai\ |
pa/ntes |
Tauma/DZete. |
| L09 |
J7_21 |
apekriTE |
iEsus |
kai |
eipen |
autois, |
hen |
ergon |
epoiEsa |
kai |
pantes |
TaumaDZete. |
| L10 |
J7_21 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
καί |
λέγω |
αὐτός |
εἷς |
ἔργον |
ποιέω |
καί |
πᾶς |
θαυμάζω |
| L11 |
J7_21 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
heis |
(erg)-on |
poi-(e)-O |
kai |
pas |
Tau-(maDZ)-O |
| L12 |
J7_21 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
a-----asn- |
n-----asn- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
a-----npm- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
J7_21 |
G611 |
G2424 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G1520 |
G2041 |
G4160 |
G2532 |
G3956 |
G2296 |
| L14 |
J7_21 |
apekríthē |
Iēsoûs |
kaì |
eîpen |
autoîs, |
Hèn |
érgon |
epoíēsa |
kaì |
pántes |
thaumádzete. |
| L15 |
J7_21 |
apekrithē |
Iēsous |
kai |
eipen |
autois, |
Hen |
ergon |
epoiēsa |
kai |
pantes |
thaumadzete. |
| L16 |
J7_21 |
159/231 |
402/917 |
4004/9020 |
627/934 |
3054/5619 |
117/262 |
22/169 |
264/568 |
4005/9020 |
384/1244 |
31/44 |
| L17 |
J7_21 |
J7_21_1 |
J7_21_2 |
J7_21_3 |
J7_21_4 |
J7_21_5 |
J7_21_6 |
J7_21_7 |
J7_21_8 |
J7_21_9 |
J7_21_10 |
J7_21_11 |
|
