| L01 |
J7_22 |
Oto Mojżesz dał wam obrzezanie — ale nie pochodzi ono od Mojżesza, lecz od przodków — i wy w szabat obrzezujecie człowieka. (J7_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_22 |
Oto (G1223 ) Mojżesz (G3475 ) dał (G1325 ) wam (G5213 ) obrzezanie (G4061 ) — ale nie (G3756 ) pochodzi (G2076 ) ono od (G1537 ) Mojżesza (G3475), lecz (G235 ) od (G1537) przodków (G3962 ) — i (G2532 ) wy w (G1722 ) szabat (G4521 ) obrzezujecie (G4059 ) człowieka (G444 ). (J7_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_22 |
Oto Mojżesz dał wam obrzezanie - ale nie pochodzi ono od Mojżesza, lecz od przodków - i wy w szabat obrzezujecie człowieka. (J7_22 BT_4) |
| L04 |
J7_22 |
Oto G1223 Mojżesz G3475 dał G1325 wam G5213 obrzezanie G4061 — ale G3756 nie pochodzi G2076 ono od Mojżesza G3475 , lecz G235 od przodków G3962 — i G2532 wy w szabat G4521 obrzezujecie G4059 człowieka G444 . (J7_22 BT_4) |
| L05 |
J7_22 |
di-(a) |
(tu)-to |
mO-+(y)-sEs |
(de)-dO-ken |
hy-(min) |
tEn |
pe-ri-to-(mEn) |
uCH |
(ho)-ti |
ek |
tu |
mO-+(y)-se-Os |
e-(stin) |
all' |
ek |
tOn |
pa-(te)-rOn |
kai |
en |
sab-(ba)-tO |
pe-ri-(te)-mne-te |
(an)-TrO-pon. |
| L06 |
J7_22 |
διὰ |
τοῦτο |
Μωϋσῆς |
δέδωκεν |
ὑμῖν |
τὴν |
περιτομήν |
οὐχ |
ὅτι |
ἐκ |
τοῦ |
Μωϋσέως |
ἐστὶν |
ἀλλ᾿ |
ἐκ |
τῶν |
πατέρων |
καὶ |
ἐν |
σαββάτῳ |
περιτέμνετε |
ἄνθρωπον. |
| L07 |
J7_22 |
Z powodu |
tego |
Mojżesz |
dał |
wam |
— |
obrzezanie |
nie |
[dlatego], że |
od |
— |
Mojżesza |
jest, |
lecz |
od |
— |
ojców, |
i |
w |
szabat |
obrzezujecie |
człowieka. |
| L08 |
J7_22 |
dia\ |
tou=to |
*mOu+sE=s |
de/dOken |
u(mi=n |
tE\n |
peritomE/n |
ou)CH |
o(/ti |
e)k |
tou= |
*mOu+se/Os |
e)sti\n |
a)ll' |
e)k |
tO=n |
pate/rOn |
kai\ |
e)n |
sabba/tO| |
perite/mnete |
a)/nTrOpon. |
| L09 |
J7_22 |
dia |
tuto |
mO+ysEs |
dedOken |
hymin |
tEn |
peritomEn |
uCH |
hoti |
ek |
tu |
mO+yseOs |
estin |
all' |
ek |
tOn |
paterOn |
kai |
en |
sabbatO |
peritemnete |
anTrOpon. |
| L10 |
J7_22 |
διά |
οὗτος |
Μωϋσῆς |
δίδωμι |
σύ |
ὁ |
περιτομή |
οὐ |
ὅτι |
ἐκ |
ὁ |
Μωϋσῆς |
εἰμί |
ἀλλά |
ἐκ |
ὁ |
πατήρ |
καί |
ἐν |
σάββατον |
περιτέμνω |
ἄνθρωπος |
| L11 |
J7_22 |
di-(a) |
(hu)-tos |
mo-y-(sEs) |
(di)-dO-mi |
sy |
ho |
pe-ri-to-(mE) |
u |
(ho)-ti |
ek |
ho |
mo-y-(sEs) |
ei-(mi) |
al-(la) |
ek |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
en |
(sab)-ba-ton |
pe-ri-(te)-mnO |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
J7_22 |
p--------- |
rd----asn- |
n-----nsm- |
v-3xai-s-- |
rp----dp-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsn- |
v-2pai-p-- |
n-----asm- |
| L13 |
J7_22 |
G1223 |
G5124 |
G3475 |
G1325 |
G5213 |
G3588 |
G4061 |
G3756 |
G3754 |
G1537 |
G3588 |
G3475 |
G2076 |
G235 |
G1537 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G1722 |
G4521 |
G4059 |
G444 |
| L14 |
J7_22 |
dià |
toûto |
Mōysês |
dédōken |
hymîn |
tḕn |
peritomḗn |
ouch |
hóti |
ek |
toû |
Mōyséōs |
estìn |
all᾿ |
ek |
tôn |
patérōn |
kaì |
en |
sabbátōᵢ |
peritémnete |
ánthrōpon. |
| L15 |
J7_22 |
dia |
touto |
Mōysēs |
dedōken |
hymin |
tēn |
peritomēn |
ouch |
hoti |
ek |
tou |
Mōyseōs |
estin |
all᾿ |
ek |
tōn |
paterōn |
kai |
en |
sabbatō |
peritemnete |
anthrōpon. |
| L16 |
J7_22 |
151/667 |
102/335 |
33/80 |
186/414 |
261/608 |
7747/19889 |
1/36 |
587/1628 |
498/1296 |
304/915 |
7748/19889 |
34/80 |
366/896 |
148/638 |
305/915 |
7749/19889 |
177/414 |
4006/9020 |
880/2758 |
48/68 |
3/17 |
296/550 |
| L17 |
J7_22 |
J7_22_1 |
J7_22_2 |
J7_22_3 |
J7_22_4 |
J7_22_5 |
J7_22_6 |
J7_22_7 |
J7_22_8 |
J7_22_9 |
J7_22_10 |
J7_22_11 |
J7_22_12 |
J7_22_13 |
J7_22_14 |
J7_22_15 |
J7_22_16 |
J7_22_17 |
J7_22_18 |
J7_22_19 |
J7_22_20 |
J7_22_21 |
J7_22_22 |
|
