| L01 |
J7_26 |
A oto jawnie przemawia i nic Mu nie mówią. Czyżby zwierzchnicy naprawdę się przekonali, że On jest Mesjaszem? (J7_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_26 |
A (G2532 ) oto (G2396 ) jawnie (G3954 ) przemawia (G2980 ) i (G2532) nic (G3762 ) Mu (G846 ) nie mówią (G3004 ). Czyżby (G3379 ) zwierzchnicy (G758 ) naprawdę (G230 ) się przekonali (G1097 ), że (G3754 ) On (G3778 ) jest (G2076 ) Mesjaszem (G5547 )? (J7_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_26 |
A oto jawnie przemawia i nic Mu nie mówią. Czyżby zwierzchnicy naprawdę się przekonali, że On jest Mesjaszem? (J7_26 BT_4) |
| L04 |
J7_26 |
A oto G1492 jawnie G3954 przemawia G2980 i G2532 nic G3762 Mu nie mówią G3004 . Czyżby G3379 zwierzchnicy G758 naprawdę G230 się przekonali G1097 , że G3754 On G3778 jest G2076 Mesjaszem G5547 ? (J7_26 BT_4) |
| L05 |
J7_26 |
kai |
(i)-de |
par-rE-(si)-a |
la-(lei) |
kai |
u-(den) |
au-(tO) |
(le)-gu-sin. |
(mE)-po-te |
a-lE-(TOs) |
(e)-gnO-san |
hoi |
(ar)-CHont-es |
(ho)-ti |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
CHri-(stos) |
| L06 |
J7_26 |
καὶ |
ἴδε |
παρρησίᾳ |
λαλεῖ |
καὶ |
οὐδὲν |
αὐτῷ |
λέγουσιν. |
μήποτε |
ἀληθῶς |
ἔγνωσαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
ὅτι |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
Χριστός |
| L07 |
J7_26 |
A |
oto |
jawnie |
przemawia |
i |
nic |
Mu |
nie mówią. |
Czyżby |
naprawdę |
poznali |
— |
zwierzchnicy, |
że |
Ten |
jest |
— |
Chrystusem? |
| L08 |
J7_26 |
kai\ |
i)/de |
parrEsi/a| |
lalei= |
kai\ |
ou)de\n |
au)tO=| |
le/gousin. |
mE/pote |
a)lETO=s |
e)/gnOsan |
oi( |
a)/rCHontes |
o(/ti |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
*CHristo/s |
| L09 |
J7_26 |
kai |
ide |
parrEsia |
lalei |
kai |
uden |
autO |
legusin. |
mEpote |
alETOs |
egnOsan |
hoi |
arCHontes |
hoti |
hutos |
estin |
ho |
CHristos |
| L10 |
J7_26 |
καί |
ὁράω |
παρρησία |
λαλέω |
καί |
οὐδείς |
αὐτός |
λέγω |
μήποτε |
ἀληθῶς |
γινώσκω |
ὁ |
ἄρχων |
ὅτι |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
J7_26 |
kai |
ho-(ra)-O |
par-rE-(si)-a |
la-(le)-O |
kai |
u-(deis) |
au-(tos) |
(le)-gO |
(mE)-po-te |
a-lE-(TOs) |
gi-(nO)-skO |
ho |
(ar)-CHOn |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
J7_26 |
c--------- |
x--------- |
n-----dsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
a-----asn- |
rp----dsm- |
v-3pai-p-- |
x--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J7_26 |
G2532 |
G2396 |
G3954 |
G2980 |
G2532 |
G3762 |
G846 |
G3004 |
G3379 |
G230 |
G1097 |
G3588 |
G758 |
G3754 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
J7_26 |
kaì |
íde |
parrēsíaᵢ |
laleî |
kaì |
oudèn |
autôᵢ |
légousin. |
mḗpote |
alēthôs |
égnōsan |
hoi |
árchontes |
hóti |
hoûtós |
estin |
ho |
Christós |
| L15 |
J7_26 |
kai |
ide |
parrēsia |
lalei |
kai |
ouden |
autō |
legousin. |
mēpote |
alēthōs |
egnōsan |
hoi |
archontes |
hoti |
houtos |
estin |
ho |
Christos |
| L16 |
J7_26 |
4007/9020 |
19/31 |
4/31 |
90/296 |
4008/9020 |
95/234 |
3055/5619 |
799/1325 |
18/25 |
12/18 |
73/220 |
7753/19889 |
16/37 |
500/1296 |
210/461 |
368/896 |
7754/19889 |
43/529 |
| L17 |
J7_26 |
J7_26_1 |
J7_26_2 |
J7_26_3 |
J7_26_4 |
J7_26_5 |
J7_26_6 |
J7_26_7 |
J7_26_8 |
J7_26_9 |
J7_26_10 |
J7_26_11 |
J7_26_12 |
J7_26_13 |
J7_26_14 |
J7_26_15 |
J7_26_16 |
J7_26_17 |
J7_26_18 |
|
