| L01 |
J7_3 |
Powiedzieli więc Jego bracia do Niego: Wyjdź stąd i idź do Judei, aby i uczniowie Twoi ujrzeli czyny, których dokonujesz. (J7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_3 |
Powiedzieli (G2036 ) więc (G3767 ) Jego (G846 ) bracia (G80 ) do (G4314 ) Niego (G846): Wyjdź (G3327 ) stąd (G1782 ) i (G2532 ) idź (G5217 ) do (G1519 ) Judei (G2449 ), aby (G2443 ) i (G2532) uczniowie (G3101 ) Twoi (G4675 ) ujrzeli (G2334 ) czyny (G2041 ), których (G3739 ) dokonujesz (G4160 ). (J7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_3 |
Rzekli więc Jego bracia do Niego: Wyjdź stąd i idź do Judei, aby i uczniowie Twoi ujrzeli czyny, których dokonujesz. (J7_3 BT_4) |
| L04 |
J7_3 |
Rzekli G2036 więc G3767 Jego G846 bracia G80 do G4314 Niego G846 : Wyjdź G3327 stąd G1782 i G2532 idź G5217 do G1519 Judei G2449 , aby G2443 i G2532 uczniowie G3101 Twoi G4675 ujrzeli G2334 czyny G2041 , których G3739 dokonujesz G4160 . (J7_3 BT_4) |
| L05 |
J7_3 |
(ei)-pon |
un |
pros |
au-(ton) |
hoi |
a-del-(foi) |
au-(tu), |
me-(ta)-bE-Ti |
en-(teu)-Ten |
kai |
(hy)-pa-ge |
eis |
tEn |
i-u-(dai)-an, |
(hi)-na |
kai |
hoi |
ma-TE-(tai) |
su |
Te-O-(rE)-su-sin |
su |
ta |
(erg)-a |
ha |
poi-(eis): |
| L06 |
J7_3 |
εἶπον |
οὖν |
πρὸς |
αὐτὸν |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ, |
Μετάβηθι |
ἐντεῦθεν |
καὶ |
ὕπαγε |
εἰς |
τὴν |
Ἰουδαίαν, |
ἵνα |
καὶ |
οἱ |
μαθηταί |
σου |
θεωρήσουσιν |
σοῦ |
τὰ |
ἔργα |
ἃ |
ποιεῖς· |
| L07 |
J7_3 |
Powiedzieli |
więc |
do |
Niego |
— |
bracia |
Jego: |
Przejdź |
stąd |
i |
idź |
do |
— |
Judei, |
aby |
także |
— |
uczniowie |
Twoi |
ujrzeli |
Twoje |
— |
dzieła, |
które |
czynisz. |
| L08 |
J7_3 |
ei)=pon |
ou)=n |
pro\s |
au)to\n |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou=, |
*meta/bETi |
e)nteu=Ten |
kai\ |
u(/page |
ei)s |
tE\n |
*)ioudai/an, |
i(/na |
kai\ |
oi( |
maTEtai/ |
sou |
TeOrE/sousin |
sou= |
ta\ |
e)/rga |
a(\ |
poiei=s: |
| L09 |
J7_3 |
eipon |
un |
pros |
auton |
hoi |
adelfoi |
autu, |
metabETi |
enteuTen |
kai |
hypage |
eis |
tEn |
iudaian, |
hina |
kai |
hoi |
maTEtai |
su |
TeOrEsusin |
su |
ta |
erga |
ha |
poieis: |
| L10 |
J7_3 |
λέγω |
οὖν |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
μεταβαίνω |
ἐντεῦθεν |
καί |
ὑπάγω |
εἰς |
ὁ |
Ἰουδαία |
ἵνα |
καί |
ὁ |
μαθητής |
σύ |
θεωρέω |
σύ |
ὁ |
ἔργον |
ὅς |
ποιέω |
| L11 |
J7_3 |
(le)-gO |
un |
pros |
au-(tos) |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
me-ta-(bai)-nO |
en-(teu)-Ten |
kai |
hy-(pa)-gO |
eis |
ho |
i-u-(dai)-a |
(hi)-na |
kai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
sy |
Te-O-(re)-O |
sy |
ho |
(erg)-on |
hos |
poi-(e)-O |
| L12 |
J7_3 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-2aad-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-2pad-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gs-- |
v-3fai-p-- |
rp----gs-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rr----apn- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
J7_3 |
G2036 |
G3767 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G3327 |
G1782 |
G2532 |
G5217 |
G1519 |
G3588 |
G2449 |
G2443 |
G2532 |
G3588 |
G3101 |
G4675 |
G2334 |
G4675 |
G3588 |
G2041 |
G3739 |
G4160 |
| L14 |
J7_3 |
eîpon |
oûn |
pròs |
autòn |
hoi |
adelphoì |
autoû, |
Metábēthi |
enteûthen |
kaì |
hýpage |
eis |
tḕn |
Ioudaían, |
hína |
kaì |
hoi |
mathētaí |
sou |
theōrḗsousin |
soû |
tà |
érga |
hà |
poieîs· |
| L15 |
J7_3 |
eipon |
oun |
pros |
auton |
hoi |
adelphoi |
autou, |
Metabēthi |
enteuthen |
kai |
hypage |
eis |
tēn |
Ioudaian, |
hina |
kai |
hoi |
mathētai |
sou |
theōrēsousin |
sou |
ta |
erga |
ha |
poieis· |
| L16 |
J7_3 |
624/934 |
143/500 |
312/700 |
3036/5619 |
7703/19889 |
88/343 |
3037/5619 |
9/12 |
6/12 |
3994/9020 |
44/79 |
675/1767 |
7704/19889 |
27/44 |
187/663 |
3995/9020 |
7705/19889 |
181/261 |
277/479 |
23/58 |
278/479 |
7706/19889 |
20/169 |
455/1367 |
259/568 |
| L17 |
J7_3 |
J7_3_1 |
J7_3_2 |
J7_3_3 |
J7_3_4 |
J7_3_5 |
J7_3_6 |
J7_3_7 |
J7_3_8 |
J7_3_9 |
J7_3_10 |
J7_3_11 |
J7_3_12 |
J7_3_13 |
J7_3_14 |
J7_3_15 |
J7_3_16 |
J7_3_17 |
J7_3_18 |
J7_3_19 |
J7_3_20 |
J7_3_21 |
J7_3_22 |
J7_3_23 |
J7_3_24 |
J7_3_25 |
|
