| L01 |
J7_4 |
Nikt bowiem nie dokonuje niczego w ukryciu, jeżeli chce się publicznie ujawnić. Skoro takich rzeczy dokonujesz, to okaż się światu! (J7_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_4 |
Nikt (G3762 ) bowiem (G1063 ) nie (G4160 ) dokonuje (G4160) niczego (G5100 ) w (G1722 ) ukryciu (G2927 ), jeżeli (G2532 ) (G1487 ) chce (G2212 ) się (G846 ) publicznie (G3954 ) ujawnić (G1511 ). Skoro takich rzeczy (G5023 ) dokonujesz, to okaż (G5319 ) się (G4572 ) światu (G2889 )! (J7_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_4 |
Nikt bowiem nie dokonuje niczego w ukryciu, jeżeli chce się publicznie ujawnić. Skoro takich rzeczy dokonujesz, to okaż się światu! (J7_4 BT_4) |
| L04 |
J7_4 |
Nikt G3762 bowiem G1063 nie G3756 dokonuje G4160 niczego G5100 w ukryciu G2927 , jeżeli G2532 chce G2212 się G846 publicznie G3954 ujawnić G1511 . Skoro G1487 takich rzeczy G5023 dokonujesz G4160 , to okaż G5319 się G4572 światu G2889 . (J7_4 BT_4) |
| L05 |
J7_4 |
u-(deis) |
gar |
ti |
en |
kry-(ptO) |
poi-(ei) |
kai |
DZE-(tei) |
au-(tos) |
en |
par-rE-(si)-a |
(ei)-nai. |
ei |
(tau)-ta |
poi-(eis), |
fa-(ne)-rO-son |
se-au-(ton) |
tO |
(ko)-smO. |
| L06 |
J7_4 |
οὐδεὶς |
γάρ |
τι |
ἐν |
κρυπτῷ |
ποιεῖ |
καὶ |
ζητεῖ |
αὐτὸς |
ἐν |
παρρησίᾳ |
εἶναι. |
εἰ |
ταῦτα |
ποιεῖς, |
φανέρωσον |
σεαυτὸν |
τῷ |
κόσμῳ. |
| L07 |
J7_4 |
Nikt |
bowiem |
czegoś |
w |
ukryciu |
nie czyni, |
a |
pragnie |
sam |
w |
jawności |
być. |
Jeśli |
te [rzeczy] |
czynisz, |
ukaż |
Siebie |
— |
światu. |
| L08 |
J7_4 |
ou)dei\s |
ga/r |
ti |
e)n |
kruptO=| |
poiei= |
kai\ |
DZEtei= |
au)to\s |
e)n |
parrEsi/a| |
ei)=nai. |
ei) |
tau=ta |
poiei=s, |
fane/rOson |
seauto\n |
tO=| |
ko/smO|. |
| L09 |
J7_4 |
udeis |
gar |
ti |
en |
kryptO |
poiei |
kai |
DZEtei |
autos |
en |
parrEsia |
einai. |
ei |
tauta |
poieis, |
fanerOson |
seauton |
tO |
kosmO. |
| L10 |
J7_4 |
οὐδείς |
γάρ |
τὶς |
ἐν |
κρυπτός |
ποιέω |
καί |
ζητέω |
αὐτός |
ἐν |
παρρησία |
εἰμί |
εἰ |
οὗτος |
ποιέω |
φανερόω |
σεαυτοῦ |
ὁ |
κόσμος |
| L11 |
J7_4 |
u-(deis) |
gar |
tis |
en |
kry-(ptos) |
poi-(e)-O |
kai |
DZE-(te)-O |
au-(tos) |
en |
par-rE-(si)-a |
ei-(mi) |
ei |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
fa-ne-(ro)-O |
se-au-(tu) |
ho |
(ko)-smos |
| L12 |
J7_4 |
a-----nsm- |
c--------- |
ri----asn- |
p--------- |
a-----dsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----nsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--pan---- |
c--------- |
rd----apn- |
v-2pai-s-- |
v-2aad-s-- |
rp----asm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
J7_4 |
G3762 |
G1063 |
G5100 |
G1722 |
G2927 |
G4160 |
G2532 |
G2212 |
G846 |
G1722 |
G3954 |
G1511 |
G1487 |
G5023 |
G4160 |
G5319 |
G4572 |
G3588 |
G2889 |
| L14 |
J7_4 |
oudeìs |
gár |
ti |
en |
kryptôᵢ |
poieî |
kaì |
dzēteî |
autòs |
en |
parrēsíaᵢ |
eînai. |
ei |
taûta |
poieîs, |
phanérōson |
seautòn |
tôᵢ |
kósmōᵢ. |
| L15 |
J7_4 |
oudeis |
gar |
ti |
en |
kryptō |
poiei |
kai |
dzētei |
autos |
en |
parrēsia |
einai. |
ei |
tauta |
poieis, |
phanerōson |
seauton |
tō |
kosmō. |
| L16 |
J7_4 |
92/234 |
324/1042 |
174/569 |
873/2758 |
12/20 |
260/568 |
3996/9020 |
58/116 |
3038/5619 |
874/2758 |
2/31 |
38/123 |
158/518 |
103/239 |
261/568 |
7/49 |
16/43 |
7707/19889 |
30/186 |
| L17 |
J7_4 |
J7_4_1 |
J7_4_2 |
J7_4_3 |
J7_4_4 |
J7_4_5 |
J7_4_6 |
J7_4_7 |
J7_4_8 |
J7_4_9 |
J7_4_10 |
J7_4_11 |
J7_4_12 |
J7_4_13 |
J7_4_14 |
J7_4_15 |
J7_4_16 |
J7_4_17 |
J7_4_18 |
J7_4_19 |
|
