| L01 |
J7_45 |
Wrócili więc strażnicy do arcykapłanów i faryzeuszów, a ci powiedzieli do nich: Czemuście Go nie pojmali? (J7_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_45 |
Wrócili (G2064 ) więc (G3767 ) strażnicy (G5257 ) do (G4314 ) arcykapłanów (G749 ) i (G2532 ) faryzeuszów (G5330 ), a (G2532) ci (G1565 ) powiedzieli (G2036 ) do nich (G846 ): Czemuście (G1223 ) Go (G846) nie (G3756 ) pojmali (G71 )? (J7_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_45 |
Wrócili więc strażnicy do arcykapłanów i faryzeuszów, a ci rzekli do nich: Czemuście Go nie pojmali? (J7_45 BT_4) |
| L04 |
J7_45 |
Wrócili G2064 więc G3767 strażnicy G5257 do G4314 arcykapłanów G749 i G2532 faryzeuszów G5330 , a G2532 ci G1565 rzekli G2036 do nich G846 : Czemuście G1223 G5101 Go G846 nie pojmali G71 ? (J7_45 BT_4) |
| L05 |
J7_45 |
(ElT)-on |
un |
hoi |
hy-pE-(re)-tai |
pros |
tus |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
fa-ri-(sai)-us, |
kai |
(ei)-pon |
au-(tois) |
e-(kei)-noi, |
di-(a) |
ti |
uk |
E-(ga)-ge-te |
au-(ton) |
| L06 |
J7_45 |
Ἦλθον |
οὖν |
οἱ |
ὑπηρέται |
πρὸς |
τοὺς |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
Φαρισαίους, |
καὶ |
εἶπον |
αὐτοῖς |
ἐκεῖνοι, |
Διὰ |
τί |
οὐκ |
ἠγάγετε |
αὐτόν |
| L07 |
J7_45 |
Przyszli |
więc |
— |
strażnicy |
do |
— |
arcykapłanów |
i |
faryzeuszy, |
i |
powiedzieli |
im |
oni: |
Z powodu |
czego |
nie |
przyprowadziliście |
Go? |
| L08 |
J7_45 |
*)=ElTon |
ou)=n |
oi( |
u(pEre/tai |
pro\s |
tou\s |
a)rCHierei=s |
kai\ |
*farisai/ous, |
kai\ |
ei)=pon |
au)toi=s |
e)kei=noi, |
*dia\ |
ti/ |
ou)k |
E)ga/gete |
au)to/n |
| L09 |
J7_45 |
ElTon |
un |
hoi |
hypEretai |
pros |
tus |
arCHiereis |
kai |
farisaius, |
kai |
eipon |
autois |
ekeinoi, |
dia |
ti |
uk |
Egagete |
auton |
| L10 |
J7_45 |
ἔρχομαι |
οὖν |
ὁ |
ὑπηρέτης |
πρός |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
Φαρισαῖος |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἐκεῖνος |
διά |
τὶς |
οὐ |
ἄγω |
αὐτός |
| L11 |
J7_45 |
(er)-CHo-mai |
un |
ho |
hy-pE-(re)-tEs |
pros |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
fa-ri-(sai)-os |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
e-(kei)-nos |
di-(a) |
tis |
u |
(a)-gO |
au-(tos) |
| L12 |
J7_45 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dpm- |
rd----npm- |
p--------- |
ri----asn- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
J7_45 |
G2064 |
G3767 |
G3588 |
G5257 |
G4314 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G5330 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G1565 |
G1223 |
G5100 |
G3756 |
G71 |
G846 |
| L14 |
J7_45 |
Êlthon |
oûn |
hoi |
hypērétai |
pròs |
toùs |
archiereîs |
kaì |
Pharisaíous, |
kaì |
eîpon |
autoîs |
ekeînoi, |
Dià |
tí |
ouk |
ēgágete |
autón |
| L15 |
J7_45 |
Ēlthon |
oun |
hoi |
hypēretai |
pros |
tous |
archiereis |
kai |
Pharisaious, |
kai |
eipon |
autois |
ekeinoi, |
Dia |
ti |
ouk |
ēgagete |
auton |
| L16 |
J7_45 |
367/632 |
155/500 |
7797/19889 |
8/20 |
316/700 |
7798/19889 |
64/122 |
4025/9020 |
74/98 |
4026/9020 |
634/934 |
3071/5619 |
133/243 |
153/667 |
179/569 |
597/1628 |
21/65 |
3072/5619 |
| L17 |
J7_45 |
J7_45_1 |
J7_45_2 |
J7_45_3 |
J7_45_4 |
J7_45_5 |
J7_45_6 |
J7_45_7 |
J7_45_8 |
J7_45_9 |
J7_45_10 |
J7_45_11 |
J7_45_12 |
J7_45_13 |
J7_45_14 |
J7_45_15 |
J7_45_16 |
J7_45_17 |
J7_45_18 |
|
