| L01 | J7_47 | Odpowiedzieli im faryzeusze: Czyż i wy daliście się zwieść? (J7_47 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | J7_47 | Odpowiedzieli (G611 ) im (G846 ) faryzeusze (G5330 ): Czyż (G3361 ) i (G2532 ) wy (G5210 ) daliście się zwieść (G3767 ) (G4105 )? (J7_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | J7_47 | Odpowiedzieli im faryzeusze: Czyż i wy daliście się zwieść? (J7_47 BT_4) | ||||||||
| L04 | J7_47 | Odpowiedzieli G611 im G846 faryzeusze G5330 : Czyż G3361 i G2532 wy G5210 daliście się zwieść G4105 ? (J7_47 BT_4) |
||||||||
| L05 | J7_47 | a-pe-(kri)-TE-san | un | au-(tois) | hoi | fa-ri-(sai)-oi, | mE | kai | hy-(meis) | pe-(pla)-nE-sTe |
| L06 | J7_47 | ἀπεκρίθησαν | οὖν | αὐτοῖς | οἱ | Φαρισαῖοι, | Μὴ | καὶ | ὑμεῖς | πεπλάνησθε |
| L07 | J7_47 | Odpowiedzieli | więc | im | — | faryzeusze: | Czyż | także | wy | zostaliście zwiedzeni? |
| L08 | J7_47 | a)pekri/TEsan | ou)=n | au)toi=s | oi( | *farisai=oi, | *mE\ | kai\ | u(mei=s | pepla/nEsTe |
| L09 | J7_47 | apekriTEsan | un | autois | hoi | farisaioi, | mE | kai | hymeis | peplanEsTe |
| L10 | J7_47 | ἀποκρίνομαι | οὖν | αὐτός | ὁ | Φαρισαῖος | μή | καί | σύ | πλανάω |
| L11 | J7_47 | a-po-(kri)-no-mai | un | au-(tos) | ho | fa-ri-(sai)-os | mE | kai | sy | pla-(na)-O |
| L12 | J7_47 | v-3api-p-- |
c--------- |
rp----dpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
x--------- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2xpi-p-- |
| L13 | J7_47 | G611 |
G3767 |
G846 |
G3588 |
G5330 |
G3361 |
G2532 |
G5210 |
G4105 |
| L14 | J7_47 | apekríthēsan | oûn | autoîs | hoi | Pharisaîoi, | Mḕ | kaì | hymeîs | peplánēsthe |
| L15 | J7_47 | apekrithēsan | oun | autois | hoi | Pharisaioi, | Mē | kai | hymeis | peplanēsthe |
| L16 | J7_47 | 161/231 | 156/500 | 3073/5619 | 7800/19889 | 75/98 | 391/1042 | 4027/9020 | 83/236 | 15/39 |
| L17 | J7_47 | J7_47_1 | J7_47_2 | J7_47_3 | J7_47_4 | J7_47_5 | J7_47_6 | J7_47_7 | J7_47_8 | J7_47_9 |
J7_47
