| L01 |
J8_39 |
W odpowiedzi powiedzieli do Niego: Ojcem naszym jest Abraham. Powiedział do nich Jezus: Gdybyście byli dziećmi Abrahama, to byście pełnili czyny Abrahama. (J8_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_39 |
W odpowiedzi powiedzieli (G611 ) (G2036 ) do Niego (G846 ): Ojcem (G3962 ) naszym (G2257 ) jest (G2076 ) Abraham (G11 ). Powiedział do nich (G846) Jezus (G2424 ): Gdybyście (G1487 ) byli (G2075 ) dziećmi (G5043 ) Abrahama (G11), to byście pełnili (G4160 ) czyny (G2041 ) Abrahama (G11). (J8_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_39 |
W odpowiedzi rzekli do Niego: Ojcem naszym jest Abraham. Rzekł do nich Jezus: Gdybyście byli dziećmi Abrahama, to byście pełnili czyny Abrahama. (J8_39 BT_4) |
| L04 |
J8_39 |
W odpowiedzi G611 rzekli G2036 do Niego G846 : Ojcem G3962 naszym G2257 jest G2076 Abraham G11 . Rzekł G3004 do nich G846 Jezus G2424 : Gdybyście G1487 byli G2258 dziećmi G5043 Abrahama G11 , to G302 byście pełnili G4160 czyny G2041 Abrahama G11 . (J8_39 BT_4) |
| L05 |
J8_39 |
a-pe-(kri)-TE-san |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO), |
ho |
pa-(tEr) |
hE-(mOn) |
a-bra-(am) |
(e)-stin. |
(le)-gei |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
ei |
(tekn)-a |
tu |
a-bra-(am) |
(e)-ste, |
ta |
(erg)-a |
tu |
a-bra-(am) |
e-poi-(ei)-te: |
| L06 |
J8_39 |
Ἀπεκρίθησαν |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Ὁ |
πατὴρ |
ἡμῶν |
Ἀβραάμ |
ἐστιν. |
λέγει |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Εἰ |
τέκνα |
τοῦ |
Ἀβραάμ |
ἐστε, |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
Ἀβραὰμ |
ἐποιεῖτε· |
| L07 |
J8_39 |
Odpowiedzieli |
i |
powiedzieli |
Mu: |
— |
Ojcem |
naszym |
Abraham |
jest. |
Mówi |
im |
— |
Jezus: |
Gdybyście |
dziećmi |
— |
Abrahama |
byli, |
— |
dzieła |
— |
Abrahama |
czynilibyście. |
| L08 |
J8_39 |
*)apekri/TEsan |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*(o |
patE\r |
E(mO=n |
*)abraa/m |
e)stin. |
le/gei |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*ei) |
te/kna |
tou= |
*)abraa/m |
e)ste, |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
*)abraa\m |
e)poiei=te: |
| L09 |
J8_39 |
apekriTEsan |
kai |
eipan |
autO, |
ho |
patEr |
hEmOn |
abraam |
estin. |
legei |
autois |
ho |
iEsus, |
ei |
tekna |
tu |
abraam |
este, |
ta |
erga |
tu |
abraam |
epoieite: |
| L10 |
J8_39 |
ἀποκρίνομαι |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
Ἀβραάμ |
εἰμί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰ |
τέκνον |
ὁ |
Ἀβραάμ |
εἰμί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
Ἀβραάμ |
ποιέω |
| L11 |
J8_39 |
a-po-(kri)-no-mai |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
a-bra-(am) |
ei-(mi) |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
ei |
(tekn)-on |
ho |
a-bra-(am) |
ei-(mi) |
ho |
(erg)-on |
ho |
a-bra-(am) |
poi-(e)-O |
| L12 |
J8_39 |
v-3api-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----npn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2pai-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2iai-p-- |
| L13 |
J8_39 |
G611 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G11 |
G2076 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1487 |
G5043 |
G3588 |
G11 |
G2075 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G11 |
G4160 |
| L14 |
J8_39 |
Apekríthēsan |
kaì |
eîpan |
autôᵢ, |
Ho |
patḕr |
hēmôn |
Abraám |
estin. |
légei |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Ei |
tékna |
toû |
Abraám |
este, |
tà |
érga |
toû |
Abraàm |
epoieîte· |
| L15 |
J8_39 |
Apekrithēsan |
kai |
eipan |
autō, |
Ho |
patēr |
hēmōn |
Abraam |
estin. |
legei |
autois |
ho |
Iēsous, |
Ei |
tekna |
tou |
Abraam |
este, |
ta |
erga |
tou |
Abraam |
epoieite· |
| L16 |
J8_39 |
167/231 |
4061/9020 |
646/934 |
3110/5619 |
7899/19889 |
187/414 |
44/402 |
26/73 |
383/896 |
820/1325 |
3111/5619 |
7900/19889 |
418/917 |
162/518 |
39/99 |
7901/19889 |
27/73 |
26/92 |
7902/19889 |
23/169 |
7903/19889 |
28/73 |
273/568 |
| L17 |
J8_39 |
J8_39_1 |
J8_39_2 |
J8_39_3 |
J8_39_4 |
J8_39_5 |
J8_39_6 |
J8_39_7 |
J8_39_8 |
J8_39_9 |
J8_39_10 |
J8_39_11 |
J8_39_12 |
J8_39_13 |
J8_39_14 |
J8_39_15 |
J8_39_16 |
J8_39_17 |
J8_39_18 |
J8_39_19 |
J8_39_20 |
J8_39_21 |
J8_39_22 |
J8_39_23 |
|
