| L01 |
J8_38 |
Głoszę to, co widziałem u mego Ojca, wy czynicie to, coście słyszeli od waszego ojca. (J8_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_38 |
Głoszę (G2980 ) to, co (G3739 ) widziałem (G3708 ) u (G3844 ) mego Ojca (G3962 ), wy (G5210 ) czynicie (G4160 ) to (G3739), coście słyszeli (G191 ) od (G3844) waszego ojca (G3962). (J8_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_38 |
Głoszę to, co widziałem u mego Ojca, wy czynicie to, coście słyszeli od waszego ojca. (J8_38 BT_4) |
| L04 |
J8_38 |
Głoszę G2980 to G3739 , co G3739 widziałem G3708 u mego G3450 Ojca G3962 , wy G5210 czynicie G4160 to G3739 , coście słyszeli G191 od waszego G5216 ojca G3962 . (J8_38 BT_4) |
| L05 |
J8_38 |
ha |
e-(gO) |
he-(O)-ra-ka |
pa-(ra) |
tO |
pa-(tri) |
la-(lO): |
kai |
hy-(meis) |
un |
ha |
E-(ku)-sa-te |
pa-(ra) |
tu |
pa-(tros) |
poi-(ei)-te. |
| L06 |
J8_38 |
ἃ |
ἐγὼ |
ἑώρακα |
παρὰ |
τῷ |
πατρὶ |
λαλῶ· |
καὶ |
ὑμεῖς |
οὖν |
ἃ |
ἠκούσατε |
παρὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
ποιεῖτε. |
| L07 |
J8_38 |
To, co |
Ja |
widziałem |
u |
— |
Ojca, |
mówię |
a |
wy |
więc |
to, co |
usłyszeliście |
od |
— |
ojca [waszego], |
czynicie. |
| L08 |
J8_38 |
a(\ |
e)gO\ |
e(O/raka |
para\ |
tO=| |
patri\ |
lalO=: |
kai\ |
u(mei=s |
ou)=n |
a(\ |
E)kou/sate |
para\ |
tou= |
patro\s |
poiei=te. |
| L09 |
J8_38 |
ha |
egO |
heOraka |
para |
tO |
patri |
lalO: |
kai |
hymeis |
un |
ha |
Ekusate |
para |
tu |
patros |
poieite. |
| L10 |
J8_38 |
ὅς |
ἐγώ |
ὁράω |
παρά |
ὁ |
πατήρ |
λαλέω |
καί |
σύ |
οὖν |
ὅς |
ἀκούω |
παρά |
ὁ |
πατήρ |
ποιέω |
| L11 |
J8_38 |
hos |
e-(gO) |
ho-(ra)-O |
pa-(ra) |
ho |
pa-(tEr) |
la-(le)-O |
kai |
sy |
un |
hos |
a-(ku)-O |
pa-(ra) |
ho |
pa-(tEr) |
poi-(e)-O |
| L12 |
J8_38 |
rr----apn- |
rp----ns-- |
v-1xai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
rp----np-- |
c--------- |
rr----apn- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
J8_38 |
G3739 |
G1473 |
G3708 |
G3844 |
G3588 |
G3962 |
G2980 |
G2532 |
G5210 |
G3767 |
G3739 |
G191 |
G3844 |
G3588 |
G3962 |
G4160 |
| L14 |
J8_38 |
hà |
egṑ |
heṓraka |
parà |
tôᵢ |
patrì |
lalô· |
kaì |
hymeîs |
oûn |
hà |
ēkoúsate |
parà |
toû |
patròs |
poieîte. |
| L15 |
J8_38 |
ha |
egō |
heōraka |
para |
tō |
patri |
lalō· |
kai |
hymeis |
oun |
ha |
ēkousate |
para |
tou |
patros |
poieite. |
| L16 |
J8_38 |
462/1367 |
117/352 |
22/49 |
81/194 |
7897/19889 |
185/414 |
99/296 |
4060/9020 |
91/236 |
168/500 |
463/1367 |
195/428 |
82/194 |
7898/19889 |
186/414 |
272/568 |
| L17 |
J8_38 |
J8_38_1 |
J8_38_2 |
J8_38_3 |
J8_38_4 |
J8_38_5 |
J8_38_6 |
J8_38_7 |
J8_38_8 |
J8_38_9 |
J8_38_10 |
J8_38_11 |
J8_38_12 |
J8_38_13 |
J8_38_14 |
J8_38_15 |
J8_38_16 |
|
