| L01 |
J9_24 |
Znowu więc przywołali tego człowieka, który był niewidomy, i powiedzieli do niego: Daj chwałę Bogu. My wiemy, że człowiek ten jest grzesznikiem. (J9_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_24 |
Znowu więc (G3767 ) przywołali (G5455 ) tego człowieka (G444 ), który (G3739 ) był (G2258 ) niewidomy (G5185 ), i (G2532 ) powiedzieli (G2036 ) do niego (G846 ): Daj (G1325 ) chwałę (G1391 ) Bogu (G2316 ). My (G2249 ) wiemy (G1492 ), że (G3754 ) człowiek (G444) ten (G3778 ) jest (G2076 ) grzesznikiem (G268 ). (J9_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_24 |
Znowu więc przywołali tego człowieka, który był niewidomy, i rzekli do niego: Daj chwałę Bogu. My wiemy, że człowiek ten jest grzesznikiem. (J9_24 BT_4) |
| L04 |
J9_24 |
Znowu G3825 więc przywołali G5455 tego człowieka G444 , który był G2258 niewidomy G5185 , i rzekli G2036 do niego G846 : Daj G1325 chwałę G1391 Bogu G2316 . My G2249 wiemy G1492 , że ten G3778 człowiek G444 jest G2076 grzesznikiem G268 . (J9_24 BT_4) |
| L05 |
J9_24 |
e-(fO)-nE-san |
un |
ton |
(an)-TrO-pon |
ek |
deu-(te)-ru |
hos |
En |
ty-(flos) |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO), |
dos |
(do)-Ksan |
tO |
Te-(O): |
hE-(meis) |
(oi)-da-men |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ho |
(an)-TrO-pos |
ha-mar-tO-(los) |
(e)-stin. |
| L06 |
J9_24 |
Ἐφώνησαν |
οὖν |
τὸν |
ἄνθρωπον |
ἐκ |
δευτέρου |
ὃς |
ἦν |
τυφλὸς |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Δὸς |
δόξαν |
τῷ |
θεῷ· |
ἡμεῖς |
οἴδαμεν |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἁμαρτωλός |
ἐστιν. |
| L07 |
J9_24 |
Przywołali |
więc |
— |
człowieka |
po |
raz drugi, |
który |
był |
niewidomy, |
i |
powiedzieli |
mu: |
Oddaj |
chwałę |
— |
Bogu |
my |
wiemy, |
że |
ten |
— |
człowiek |
grzesznikiem |
jest. |
| L08 |
J9_24 |
*)efO/nEsan |
ou)=n |
to\n |
a)/nTrOpon |
e)k |
deute/rou |
o(\s |
E)=n |
tuflo\s |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*do\s |
do/Xan |
tO=| |
TeO=|: |
E(mei=s |
oi)/damen |
o(/ti |
ou(=tos |
o( |
a)/nTrOpos |
a(martOlo/s |
e)stin. |
| L09 |
J9_24 |
efOnEsan |
un |
ton |
anTrOpon |
ek |
deuteru |
hos |
En |
tyflos |
kai |
eipan |
autO, |
dos |
doXan |
tO |
TeO: |
hEmeis |
oidamen |
hoti |
hutos |
ho |
anTrOpos |
hamartOlos |
estin. |
| L10 |
J9_24 |
φωνέω |
οὖν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
δεύτερος |
ὅς |
εἰμί |
τυφλός |
καί |
λέγω |
αὐτός |
δίδωμι |
δόξα |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
οἶδα |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἁμαρτωλός |
εἰμί |
| L11 |
J9_24 |
fO-(ne)-O |
un |
ho |
(an)-TrO-pos |
ek |
(deu)-te-ros |
hos |
ei-(mi) |
ty-(flos) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
(do)-Ksa |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ho |
(an)-TrO-pos |
ha-mar-tO-(los) |
ei-(mi) |
| L12 |
J9_24 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
a-----gsn- |
rr----nsm- |
v-3iai-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
v-2aad-s-- |
n-----asf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----np-- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
rd----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J9_24 |
G5455 |
G3767 |
G3588 |
G444 |
G1537 |
G1208 |
G3739 |
G2258 |
G5185 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G1325 |
G1391 |
G3588 |
G2316 |
G2249 |
G1492 |
G3754 |
G3778 |
G3588 |
G444 |
G268 |
G2076 |
| L14 |
J9_24 |
Ephṓnēsan |
oûn |
tòn |
ánthrōpon |
ek |
deutérou |
hòs |
ên |
typhlòs |
kaì |
eîpan |
autôᵢ, |
Dòs |
dóxan |
tôᵢ |
theôᵢ· |
hēmeîs |
oídamen |
hóti |
hoûtos |
ho |
ánthrōpos |
hamartōlós |
estin. |
| L15 |
J9_24 |
Ephōnēsan |
oun |
ton |
anthrōpon |
ek |
deuterou |
hos |
ēn |
typhlos |
kai |
eipan |
autō, |
Dos |
doxan |
tō |
theō· |
hēmeis |
oidamen |
hoti |
houtos |
ho |
anthrōpos |
hamartōlos |
estin. |
| L16 |
J9_24 |
30/43 |
184/500 |
7999/19889 |
308/550 |
333/915 |
12/43 |
470/1367 |
236/437 |
40/51 |
4102/9020 |
663/934 |
3154/5619 |
187/414 |
34/166 |
8000/19889 |
273/1317 |
22/127 |
301/666 |
543/1296 |
226/461 |
8001/19889 |
309/550 |
31/47 |
399/896 |
| L17 |
J9_24 |
J9_24_1 |
J9_24_2 |
J9_24_3 |
J9_24_4 |
J9_24_5 |
J9_24_6 |
J9_24_7 |
J9_24_8 |
J9_24_9 |
J9_24_10 |
J9_24_11 |
J9_24_12 |
J9_24_13 |
J9_24_14 |
J9_24_15 |
J9_24_16 |
J9_24_17 |
J9_24_18 |
J9_24_19 |
J9_24_20 |
J9_24_21 |
J9_24_22 |
J9_24_23 |
J9_24_24 |
|
