| L01 |
J9_25 |
Na to odpowiedział: Czy On jest grzesznikiem, tego nie wiem. Jedno wiem: byłem niewidomy, a teraz widzę. (J9_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_25 |
Na to odpowiedział (G611 ): Czy (G1487 ) On (G1565 ) jest (G2076 ) grzesznikiem (G268 ), tego nie (G3756 ) wiem (G3767 ) (G1492 ). Jedno (G1520 ) wiem (G1492): byłem (G5607 ) niewidomy (G5185 ), a teraz (G737 ) widzę (G991 ). (J9_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_25 |
Na to odpowiedział: Czy On jest grzesznikiem, tego nie wiem. Jedno wiem: byłem niewidomy, a teraz widzę. (J9_25 BT_4) |
| L04 |
J9_25 |
Na to G3767 odpowiedział G611 : Czy G1487 On jest grzesznikiem G268 — nie wiem G1492 \ jedno G1520 wiem G1492 , że byłem G5607 niewidomy G5185 , a teraz G737 widzę G991 . (J9_25 BT_4) |
| L05 |
J9_25 |
a-pe-(kri)-TE |
un |
e-(kei)-nos, |
ei |
ha-mar-tO-(los) |
(e)-stin |
uk |
(oi)-da: |
hen |
(oi)-da, |
(ho)-ti |
ty-(flos) |
On |
(art)-i |
(ble)-pO. |
| L06 |
J9_25 |
ἀπεκρίθη |
οὖν |
ἐκεῖνος, |
Εἰ |
ἁμαρτωλός |
ἐστιν |
οὐκ |
οἶδα· |
ἓν |
οἶδα, |
ὅτι |
τυφλὸς |
ὢν |
ἄρτι |
βλέπω. |
| L07 |
J9_25 |
Odpowiedział |
więc |
on: |
Czy |
grzesznikiem |
jest, |
nie |
wiem |
jedno |
wiem, |
że |
niewidomym |
będąc, |
teraz |
widzę. |
| L08 |
J9_25 |
a)pekri/TE |
ou)=n |
e)kei=nos, |
*ei) |
a(martOlo/s |
e)stin |
ou)k |
oi)=da: |
e(\n |
oi)=da, |
o(/ti |
tuflo\s |
O)\n |
a)/rti |
ble/pO. |
| L09 |
J9_25 |
apekriTE |
un |
ekeinos, |
ei |
hamartOlos |
estin |
uk |
oida: |
hen |
oida, |
hoti |
tyflos |
On |
arti |
blepO. |
| L10 |
J9_25 |
ἀποκρίνομαι |
οὖν |
ἐκεῖνος |
εἰ |
ἁμαρτωλός |
εἰμί |
οὐ |
οἶδα |
εἷς |
οἶδα |
ὅτι |
τυφλός |
εἰμί |
ἄρτι |
βλέπω |
| L11 |
J9_25 |
a-po-(kri)-no-mai |
un |
e-(kei)-nos |
ei |
ha-mar-tO-(los) |
ei-(mi) |
u |
(oi)-da |
heis |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ty-(flos) |
ei-(mi) |
(art)-i |
(ble)-pO |
| L12 |
J9_25 |
v-3api-s-- |
c--------- |
rd----nsm- |
x--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-1xai-s-- |
a-----asn- |
v-1xai-s-- |
d--------- |
a-----nsm- |
v--papnsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
J9_25 |
G611 |
G3767 |
G1565 |
G1487 |
G268 |
G2076 |
G3756 |
G1492 |
G1520 |
G1492 |
G3754 |
G5185 |
G5607 |
G737 |
G991 |
| L14 |
J9_25 |
apekríthē |
oûn |
ekeînos, |
Ei |
hamartōlós |
estin |
ouk |
oîda· |
hèn |
oîda, |
hóti |
typhlòs |
ṑn |
árti |
blépō. |
| L15 |
J9_25 |
apekrithē |
oun |
ekeinos, |
Ei |
hamartōlos |
estin |
ouk |
oida· |
hen |
oida, |
hoti |
typhlos |
ōn |
arti |
blepō. |
| L16 |
J9_25 |
174/231 |
185/500 |
139/243 |
165/518 |
32/47 |
400/896 |
635/1628 |
302/666 |
122/262 |
303/666 |
544/1296 |
41/51 |
36/154 |
11/36 |
58/132 |
| L17 |
J9_25 |
J9_25_1 |
J9_25_2 |
J9_25_3 |
J9_25_4 |
J9_25_5 |
J9_25_6 |
J9_25_7 |
J9_25_8 |
J9_25_9 |
J9_25_10 |
J9_25_11 |
J9_25_12 |
J9_25_13 |
J9_25_14 |
J9_25_15 |
|
