| L01 |
J9_30 |
Na to odpowiedział im ów człowiek: W tym wszystkim to jest dziwne, że wy nie wiecie, skąd pochodzi, a mnie oczy otworzył. (J9_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_30 |
Na to odpowiedział (G611 ) (G2036 ) im (G846 ) ów człowiek (G444 ): W (G1722 ) tym (G5129 ) wszystkim to jest (G2076 ) dziwne (G2298 ), że (G3754 ) wy (G5210 ) nie (G3756 ) wiecie (G1492 ), skąd (G4159 ) pochodzi (G2076), a (G2532 ) mnie oczy (G3788 ) otworzył (G455 ). (J9_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_30 |
Na to odpowiedział im ów człowiek: W tym wszystkim to jest dziwne, że wy nie wiecie, skąd pochodzi, a mnie oczy otworzył. (J9_30 BT_4) |
| L04 |
J9_30 |
Odpowiedział G611 im G846 ów człowiek G444 : W tym G5129 wszystkim to jest dziwne G2298 , że wy G5210 nie wiecie G1492 , skąd G4159 pochodzi G2076 , a mnie otworzył G455 oczy G3788 . (J9_30 BT_4) |
| L05 |
J9_30 |
a-pe-(kri)-TE |
ho |
(an)-TrO-pos |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois), |
en |
(tu)-tO |
gar |
to |
Tau-ma-(ston) |
(e)-stin |
(ho)-ti |
hy-(meis) |
uk |
(oi)-da-te |
(po)-Ten |
e-(stin), |
kai |
E-noi-(Ksen) |
mu |
tus |
of-Talm-(us). |
| L06 |
J9_30 |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Ἐν |
τούτῳ |
γὰρ |
τὸ |
θαυμαστόν |
ἐστιν |
ὅτι |
ὑμεῖς |
οὐκ |
οἴδατε |
πόθεν |
ἐστίν, |
καὶ |
ἤνοιξέν |
μου |
τοὺς |
ὀφθαλμούς. |
| L07 |
J9_30 |
Odpowiedział |
— |
człowiek |
i |
powiedział |
im: |
W |
tym |
bowiem |
— |
dziwne |
jest, |
że |
wy |
nie |
wiecie, |
skąd |
jest, |
a |
otworzył |
moje |
— |
oczy. |
| L08 |
J9_30 |
a)pekri/TE |
o( |
a)/nTrOpos |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*)en |
tou/tO| |
ga\r |
to\ |
Taumasto/n |
e)stin |
o(/ti |
u(mei=s |
ou)k |
oi)/date |
po/Ten |
e)sti/n, |
kai\ |
E)/noiXe/n |
mou |
tou\s |
o)fTalmou/s. |
| L09 |
J9_30 |
apekriTE |
ho |
anTrOpos |
kai |
eipen |
autois, |
en |
tutO |
gar |
to |
Taumaston |
estin |
hoti |
hymeis |
uk |
oidate |
poTen |
estin, |
kai |
EnoiXen |
mu |
tus |
ofTalmus. |
| L10 |
J9_30 |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἐν |
οὗτος |
γάρ |
ὁ |
θαυμαστός |
εἰμί |
ὅτι |
σύ |
οὐ |
οἶδα |
πόθεν |
εἰμί |
καί |
ἀνοίγω |
ἐγώ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
| L11 |
J9_30 |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
(an)-TrO-pos |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
en |
(hu)-tos |
gar |
ho |
Tau-ma-(stos) |
ei-(mi) |
(ho)-ti |
sy |
u |
(oi)-da |
(po)-Ten |
ei-(mi) |
kai |
a-(noi)-gO |
e-(gO) |
ho |
of-Talm-(os) |
| L12 |
J9_30 |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
p--------- |
rd----dsn- |
c--------- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----gs-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
J9_30 |
G611 |
G3588 |
G444 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G1722 |
G5129 |
G1063 |
G3588 |
G2298 |
G2076 |
G3754 |
G5210 |
G3756 |
G1492 |
G4159 |
G2076 |
G2532 |
G455 |
G3450 |
G3588 |
G3788 |
| L14 |
J9_30 |
apekríthē |
ho |
ánthrōpos |
kaì |
eîpen |
autoîs, |
En |
toútōᵢ |
gàr |
tò |
thaumastón |
estin |
hóti |
hymeîs |
ouk |
oídate |
póthen |
estín, |
kaì |
ḗnoixén |
mou |
toùs |
ophthalmoús. |
| L15 |
J9_30 |
apekrithē |
ho |
anthrōpos |
kai |
eipen |
autois, |
En |
toutō |
gar |
to |
thaumaston |
estin |
hoti |
hymeis |
ouk |
oidate |
pothen |
estin, |
kai |
ēnoixen |
mou |
tous |
ophthalmous. |
| L16 |
J9_30 |
176/231 |
8005/19889 |
310/550 |
4107/9020 |
667/934 |
3159/5619 |
905/2758 |
29/89 |
332/1042 |
8006/19889 |
3/6 |
402/896 |
546/1296 |
100/236 |
638/1628 |
306/666 |
24/29 |
403/896 |
4108/9020 |
25/77 |
247/563 |
8007/19889 |
59/100 |
| L17 |
J9_30 |
J9_30_1 |
J9_30_2 |
J9_30_3 |
J9_30_4 |
J9_30_5 |
J9_30_6 |
J9_30_7 |
J9_30_8 |
J9_30_9 |
J9_30_10 |
J9_30_11 |
J9_30_12 |
J9_30_13 |
J9_30_14 |
J9_30_15 |
J9_30_16 |
J9_30_17 |
J9_30_18 |
J9_30_19 |
J9_30_20 |
J9_30_21 |
J9_30_22 |
J9_30_23 |
|
