| L01 |
J9_31 |
Wiemy, że Bóg grzeszników nie wysłuchuje, natomiast Bóg wysłuchuje każdego, kto jest czcicielem Boga i pełni Jego wolę. (J9_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_31 |
Wiemy (G1492 ), że (G3754 ) Bóg (G2316 ) grzeszników (G268 ) nie (G3756 ) wysłuchuje (G191 ), natomiast Bóg wysłuchuje (G191) każdego, kto (G5100 ) jest (G5600 ) czcicielem Boga (G2318 ) i (G2532 ) pełni (G4160 ) Jego (G846 ) (G5127 ) wolę (G2307 ). (J9_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_31 |
Wiemy, że Bóg grzeszników nie wysłuchuje, natomiast Bóg wysłuchuje każdego, kto jest czcicielem Boga i pełni Jego wolę. (J9_31 BT_4) |
| L04 |
J9_31 |
Wiemy G1492 , że Bóg G2316 grzeszników G268 nie wysłuchuje G191 , natomiast tego, kto jest czcicielem Boga G2318 i pełni G4160 Jego wolę G2307 — tego wysłuchuje G191 . (J9_31 BT_4) |
| L05 |
J9_31 |
(oi)-da-men |
(ho)-ti |
ha-mar-tO-(lOn) |
ho |
Te-(os) |
uk |
a-(ku)-ei, |
all' |
e-(an) |
tis |
Te-o-se-(bEs) |
E |
kai |
to |
(Te)-lE-ma |
au-(tu) |
poi-(E) |
(tu)-tu |
a-(ku)-ei. |
| L06 |
J9_31 |
οἴδαμεν |
ὅτι |
ἁμαρτωλῶν |
ὁ |
θεὸς |
οὐκ |
ἀκούει, |
ἀλλ᾿ |
ἐάν |
τις |
θεοσεβὴς |
ᾖ |
καὶ |
τὸ |
θέλημα |
αὐτοῦ |
ποιῇ |
τούτου |
ἀκούει. |
| L07 |
J9_31 |
Wiemy, |
że |
grzeszników |
— |
Bóg |
nie |
wysłuchuje, |
lecz |
jeśli |
ktoś |
bogobojny |
jest |
i |
— |
wolę |
Jego |
czyni, |
tego |
wysłuchuje. |
| L08 |
J9_31 |
oi)/damen |
o(/ti |
a(martOlO=n |
o( |
Teo\s |
ou)k |
a)kou/ei, |
a)ll' |
e)a/n |
tis |
TeosebE\s |
E)=| |
kai\ |
to\ |
Te/lEma |
au)tou= |
poiE=| |
tou/tou |
a)kou/ei. |
| L09 |
J9_31 |
oidamen |
hoti |
hamartOlOn |
ho |
Teos |
uk |
akuei, |
all' |
ean |
tis |
TeosebEs |
E |
kai |
to |
TelEma |
autu |
poiE |
tutu |
akuei. |
| L10 |
J9_31 |
οἶδα |
ὅτι |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
θεός |
οὐ |
ἀκούω |
ἀλλά |
ἐάν |
τὶς |
θεοσεβής |
εἰμί |
καί |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
ποιέω |
οὗτος |
ἀκούω |
| L11 |
J9_31 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ha-mar-tO-(los) |
ho |
Te-(os) |
u |
a-(ku)-O |
al-(la) |
e-(an) |
tis |
Te-o-se-(bEs) |
ei-(mi) |
kai |
ho |
(Te)-lE-ma |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
(hu)-tos |
a-(ku)-O |
| L12 |
J9_31 |
v-1xai-p-- |
c--------- |
a-----gpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pas-s-- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
v-3pas-s-- |
rd----gsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J9_31 |
G1492 |
G3754 |
G268 |
G3588 |
G2316 |
G3756 |
G191 |
G235 |
G1437 |
G5100 |
G2318 |
G5600 |
G2532 |
G3588 |
G2307 |
G846 |
G4160 |
G5127 |
G191 |
| L14 |
J9_31 |
oídamen |
hóti |
hamartōlôn |
ho |
theòs |
ouk |
akoúei, |
all᾿ |
eán |
tis |
theosebḕs |
êᵢ |
kaì |
tò |
thélēma |
autoû |
poiêᵢ |
toútou |
akoúei. |
| L15 |
J9_31 |
oidamen |
hoti |
hamartōlōn |
ho |
theos |
ouk |
akouei, |
all᾿ |
ean |
tis |
theosebēs |
ē |
kai |
to |
thelēma |
autou |
poiē |
toutou |
akouei. |
| L16 |
J9_31 |
307/666 |
547/1296 |
33/47 |
8008/19889 |
275/1317 |
639/1628 |
202/428 |
164/638 |
149/336 |
188/569 |
1/1 |
17/62 |
4109/9020 |
8009/19889 |
22/62 |
3160/5619 |
283/568 |
20/69 |
203/428 |
| L17 |
J9_31 |
J9_31_1 |
J9_31_2 |
J9_31_3 |
J9_31_4 |
J9_31_5 |
J9_31_6 |
J9_31_7 |
J9_31_8 |
J9_31_9 |
J9_31_10 |
J9_31_11 |
J9_31_12 |
J9_31_13 |
J9_31_14 |
J9_31_15 |
J9_31_16 |
J9_31_17 |
J9_31_18 |
J9_31_19 |
|
