| L01 |
J9_8 |
A sąsiedzi i ci, którzy przedtem widywali go jako żebraka, mówili: Czyż to nie jest ten, który siedzi i żebrze? (J9_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_8 |
A sąsiedzi (G1069 ) i (G2532 ) ci, którzy przedtem (G4386 ) widywali (G2334 ) go (G846 ) jako żebraka (G5185 ) (G4319 ), mówili (G3004 ): Czyż to nie (G3756 ) jest (G2076 ) ten (G3778 ), który siedzi (G2521 ) i (G2532) żebrze? (J9_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_8 |
A sąsiedzi i ci, którzy przedtem widywali go jako żebraka, mówili: Czyż to nie jest ten, który siedzi i żebrze? (J9_8 BT_4) |
| L04 |
J9_8 |
A sąsiedzi G1069 i ci, którzy przedtem G4386 widywali G2334 go jako żebraka G4319 , mówili G3004 : Czyż to nie jest G2076 ten, który siedzi G2521 i żebrze G4319 ? (J9_8 BT_4) |
| L05 |
J9_8 |
hoi |
un |
(gei)-to-nes |
kai |
hoi |
Te-O-(runt)-es |
au-(ton) |
to |
(pro)-te-ron |
(ho)-ti |
pro-(sai)-tEs |
En |
(e)-le-gon, |
uCH |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
ka-(TE)-me-nos |
kai |
pro-sai-(tOn) |
| L06 |
J9_8 |
Οἱ |
οὖν |
γείτονες |
καὶ |
οἱ |
θεωροῦντες |
αὐτὸν |
τὸ |
πρότερον |
ὅτι |
προσαίτης |
ἦν |
ἔλεγον, |
Οὐχ |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
καθήμενος |
καὶ |
προσαιτῶν |
| L07 |
J9_8 |
— |
Więc |
sąsiedzi |
i |
ci, którzy |
widywali |
go |
— |
wcześniej, |
że |
żebrakiem |
był, |
mówili: |
Czyż nie |
ten |
jest |
tym, który |
siedział |
i |
żebrał? |
| L08 |
J9_8 |
*oi( |
ou)=n |
gei/tones |
kai\ |
oi( |
TeOrou=ntes |
au)to\n |
to\ |
pro/teron |
o(/ti |
prosai/tEs |
E)=n |
e)/legon, |
*ou)CH |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
kaTE/menos |
kai\ |
prosaitO=n |
| L09 |
J9_8 |
hoi |
un |
geitones |
kai |
hoi |
TeOruntes |
auton |
to |
proteron |
hoti |
prosaitEs |
En |
elegon, |
uCH |
hutos |
estin |
ho |
kaTEmenos |
kai |
prosaitOn |
| L10 |
J9_8 |
ὁ |
οὖν |
γείτων |
καί |
ὁ |
θεωρέω |
αὐτός |
ὁ |
πρότερος |
ὅτι |
προσαίτης |
εἰμί |
λέγω |
οὐ |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
κάθημαι |
καί |
προσαιτέω |
| L11 |
J9_8 |
ho |
un |
(gei)-tOn |
kai |
ho |
Te-O-(re)-O |
au-(tos) |
ho |
(pro)-te-ros |
(ho)-ti |
pro-(sai)-tEs |
ei-(mi) |
(le)-gO |
u |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
(ka)-TE-mai |
kai |
pro-sai-(te)-O |
| L12 |
J9_8 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
rp----asm- |
ra----asn- |
a-----asnc |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
v-3iai-p-- |
x--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
| L13 |
J9_8 |
G3588 |
G3767 |
G1069 |
G2532 |
G3588 |
G2334 |
G846 |
G3588 |
G4386 |
G3754 |
G5185 |
G2258 |
G3004 |
G3756 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G2521 |
G2532 |
G4319 |
| L14 |
J9_8 |
Hoi |
oûn |
geítones |
kaì |
hoi |
theōroûntes |
autòn |
tò |
próteron |
hóti |
prosaítēs |
ên |
élegon, |
Ouch |
hoûtós |
estin |
ho |
kathḗmenos |
kaì |
prosaitôn |
| L15 |
J9_8 |
Hoi |
oun |
geitones |
kai |
hoi |
theōrountes |
auton |
to |
proteron |
hoti |
prosaitēs |
ēn |
elegon, |
Ouch |
houtos |
estin |
ho |
kathēmenos |
kai |
prosaitōn |
| L16 |
J9_8 |
7965/19889 |
174/500 |
4/4 |
4086/9020 |
7966/19889 |
25/58 |
3133/5619 |
7967/19889 |
3/10 |
530/1296 |
34/51 |
232/437 |
829/1325 |
628/1628 |
221/461 |
391/896 |
7968/19889 |
46/91 |
4087/9020 |
2/2 |
| L17 |
J9_8 |
J9_8_1 |
J9_8_2 |
J9_8_3 |
J9_8_4 |
J9_8_5 |
J9_8_6 |
J9_8_7 |
J9_8_8 |
J9_8_9 |
J9_8_10 |
J9_8_11 |
J9_8_12 |
J9_8_13 |
J9_8_14 |
J9_8_15 |
J9_8_16 |
J9_8_17 |
J9_8_18 |
J9_8_19 |
J9_8_20 |
|
