| L01 |
J9_7 |
i powiedział do niego: Idź, obmyj się w sadzawce Siloam — co się tłumaczy: Posłany. On więc odszedł, obmył się i wrócił widząc. (J9_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_7 |
i (G2532 ) powiedział (G2036 ) do niego (G846 ): Idź (G5217 ), obmyj się (G3538 ) w (G1519 ) sadzawce (G2861 ) Siloam (G4611 ) — co (G3739 ) się tłumaczy (G2059 ): Posłany (G649 ). On więc (G3767 ) odszedł (G565 ), obmył się (G3538) i (G2532) wrócił (G2064 ) widząc (G991 ). (J9_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_7 |
i rzekł do niego: Idź, obmyj się w sadzawce Siloam - co się tłumaczy: Posłany. On więc odszedł, obmył się i wrócił widząc. (J9_7 BT_4) |
| L04 |
J9_7 |
i rzekł G2036 do niego G846 : Idź G5217 , obmyj się G3538 w sadzawce G2861 Siloam G4611 - co się tłumaczy G2059 : Posłany G649 . On więc odszedł G565 , obmył się G3538 i wrócił G2064 widząc G991 . (J9_7 BT_4) |
| L05 |
J9_7 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(hy)-pa-ge |
(ni)-PSai |
eis |
tEn |
ko-lym-(bE)-Tran |
tu |
si-lO-(am) |
{ho |
her-mE-(neu)-e-tai |
a-pe-stal-(me)-nos}. |
a-(pElT)-en |
un |
kai |
e-(ni)-PSa-to, |
kai |
(ElT)-en |
(ble)-pOn. |
| L06 |
J9_7 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Ὕπαγε |
νίψαι |
εἰς |
τὴν |
κολυμβήθραν |
τοῦ |
Σιλωάμ |
{ὃ |
ἑρμηνεύεται |
Ἀπεσταλμένος}. |
ἀπῆλθεν |
οὖν |
καὶ |
ἐνίψατο, |
καὶ |
ἦλθεν |
βλέπων. |
| L07 |
J9_7 |
I |
powiedział |
mu: |
Idź, |
obmyj się |
w |
— |
sadzawce |
— |
Siloam |
{co |
tłumaczy się: |
Posłany}. |
Odszedł |
więc |
i |
obmył się, |
i |
przyszedł, |
widząc. |
| L08 |
J9_7 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*(/upage |
ni/PSai |
ei)s |
tE\n |
kolumbE/Tran |
tou= |
*silOa/m |
{o(\ |
e(rmEneu/etai |
*)apestalme/nos}. |
a)pE=lTen |
ou)=n |
kai\ |
e)ni/PSato, |
kai\ |
E)=lTen |
ble/pOn. |
| L09 |
J9_7 |
kai |
eipen |
autO, |
hypage |
niPSai |
eis |
tEn |
kolymbETran |
tu |
silOam |
{ho |
hermEneuetai |
apestalmenos}. |
apElTen |
un |
kai |
eniPSato, |
kai |
ElTen |
blepOn. |
| L10 |
J9_7 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὑπάγω |
νίπτω |
εἰς |
ὁ |
κολυμβήθρα |
ὁ |
Σιλωάμ |
ὅς |
ἑρμηνεύω |
ἀποστέλλω |
ἀπέρχομαι |
οὖν |
καί |
νίπτω |
καί |
ἔρχομαι |
βλέπω |
| L11 |
J9_7 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
hy-(pa)-gO |
(ni)-ptO |
eis |
ho |
ko-lym-(bE)-Tra |
ho |
si-lO-(am) |
hos |
her-mE-(neu)-O |
a-po-(stel)-lO |
a-(per)-CHo-mai |
un |
kai |
(ni)-ptO |
kai |
(er)-CHo-mai |
(ble)-pO |
| L12 |
J9_7 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
v-2pad-s-- |
v-2amd-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rr----nsn- |
v-3ppi-s-- |
v--xppnsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
| L13 |
J9_7 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G5217 |
G3538 |
G1519 |
G3588 |
G2861 |
G3588 |
G4611 |
G3739 |
G2059 |
G649 |
G565 |
G3767 |
G2532 |
G3538 |
G2532 |
G2064 |
G991 |
| L14 |
J9_7 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ, |
Hýpage |
nípsai |
eis |
tḕn |
kolymbḗthran |
toû |
Silōám |
{hò |
hermēneúetai |
Apestalménos}. |
apêlthen |
oûn |
kaì |
enípsato, |
kaì |
êlthen |
blépōn. |
| L15 |
J9_7 |
kai |
eipen |
autō, |
Hypage |
nipsai |
eis |
tēn |
kolymbēthran |
tou |
Silōam |
{ho |
hermēneuetai |
Apestalmenos}. |
apēlthen |
oun |
kai |
enipsato, |
kai |
ēlthen |
blepōn. |
| L16 |
J9_7 |
4083/9020 |
655/934 |
3132/5619 |
51/79 |
4/17 |
697/1767 |
7963/19889 |
3/3 |
7964/19889 |
2/3 |
467/1367 |
2/3 |
84/133 |
88/117 |
173/500 |
4084/9020 |
5/17 |
4085/9020 |
377/632 |
54/132 |
| L17 |
J9_7 |
J9_7_1 |
J9_7_2 |
J9_7_3 |
J9_7_4 |
J9_7_5 |
J9_7_6 |
J9_7_7 |
J9_7_8 |
J9_7_9 |
J9_7_10 |
J9_7_11 |
J9_7_12 |
J9_7_13 |
J9_7_14 |
J9_7_15 |
J9_7_16 |
J9_7_17 |
J9_7_18 |
J9_7_19 |
J9_7_20 |
|
