| L01 |
Jk1_1 |
Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, dwunastu pokoleniom w rozproszeniu — pozdrowienie. (Jk1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_1 |
Jakub (G2385 ), sługa (G1401 ) Boga (G2316 ) i (G2532 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), dwunastu (G1427 ) pokoleniom (G5443 ) w (G1722 ) rozproszeniu (G1290 ) — pozdrowienie (G5463 ). (Jk1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_1 |
Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, śle pozdrowienie dwunastu pokoleniom w rozproszeniu. (Jk1_1 BT_4) |
| L04 |
Jk1_1 |
Jakub G2385 , sługa G1401 Boga G2316 i G2532 Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , śle G3992 pozdrowienie G5463 dwunastu G1427 pokoleniom G5443 w G1722 rozproszeniu G1290 . (Jk1_1 BT_4) |
| L05 |
Jk1_1 |
i-(a)-kO-bos |
Teu |
kai |
ky-(ri)-u |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
(du)-los |
tais |
(dO)-de-ka |
fy-(lais) |
tais |
en |
tE |
di-a-spo-(ra) |
(CHai)-rein. |
| L06 |
Jk1_1 |
Ἰάκωβος |
θεοῦ |
καὶ |
κυρίου |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
δοῦλος |
ταῖς |
δώδεκα |
φυλαῖς |
ταῖς |
ἐν |
τῇ |
διασπορᾷ |
χαίρειν. |
| L07 |
Jk1_1 |
Jakub, |
Boga |
i |
Pana |
Jezusa |
Chrystusa |
sługa, |
— |
dwunastu |
pokoleniom |
— |
w |
— |
rozproszeniu |
pozdrawia. |
| L08 |
Jk1_1 |
*)ia/kObos |
Teou= |
kai\ |
kuri/ou |
*)iEsou= |
*CHristou= |
dou=los |
tai=s |
dO/deka |
fulai=s |
tai=s |
e)n |
tE=| |
diaspora=| |
CHai/rein. |
| L09 |
Jk1_1 |
iakObos |
Teu |
kai |
kyriu |
iEsu |
CHristu |
dulos |
tais |
dOdeka |
fylais |
tais |
en |
tE |
diaspora |
CHairein. |
| L10 |
Jk1_1 |
Ἰάκωβος |
θεός |
καί |
κύριος |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
δοῦλος (II) |
ὁ |
δώδεκα |
φυλή |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
διασπορά |
χαίρω |
| L11 |
Jk1_1 |
i-(a)-kO-bos |
Te-(os) |
kai |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(du)-los |
ho |
(dO)-de-ka |
fy-(lE) |
ho |
en |
ho |
di-a-spo-(ra) |
(CHai)-rO |
| L12 |
Jk1_1 |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
ra----dpf- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
ra----dpf- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--pan---- |
| L13 |
Jk1_1 |
G2385 |
G2316 |
G2532 |
G2962 |
G2424 |
G5547 |
G1401 |
G3588 |
G1427 |
G5443 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G1290 |
G5463 |
| L14 |
Jk1_1 |
Iákōbos |
theoû |
kaì |
kyríou |
Iēsoû |
Christoû |
doûlos |
taîs |
dṓdeka |
phylaîs |
taîs |
en |
têᵢ |
diasporâᵢ |
chaírein. |
| L15 |
Jk1_1 |
Iakōbos |
theou |
kai |
kyriou |
Iēsou |
Christou |
doulos |
tais |
dōdeka |
phylais |
tais |
en |
tē |
diaspora |
chairein. |
| L16 |
Jk1_1 |
41/42 |
1089/1317 |
7474/9020 |
652/717 |
863/917 |
474/529 |
108/126 |
16966/19889 |
52/75 |
10/31 |
16967/19889 |
2372/2758 |
16968/19889 |
2/3 |
66/74 |
| L17 |
Jk1_1 |
Jk1_1_1 |
Jk1_1_2 |
Jk1_1_3 |
Jk1_1_4 |
Jk1_1_5 |
Jk1_1_6 |
Jk1_1_7 |
Jk1_1_8 |
Jk1_1_9 |
Jk1_1_10 |
Jk1_1_11 |
Jk1_1_12 |
Jk1_1_13 |
Jk1_1_14 |
Jk1_1_15 |
|
