Informacja
Bible Left

Jk1_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jk1_10 Jk1_12

Filtruj wiersze:

L01 Jk1_11 Wzeszło bowiem słońce wraz z upałem i wysuszyło trawę; jej kwiat opadł, a piękno jego wyglądu zginęło. Tak też bogaty zwiędnie na swoich drogach. (Jk1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_11 Wzeszło (G393) bowiem (G1063) słońce (G2246) wraz z (G4862) upałem (G2742) i (G2532) wysuszyło (G3583) trawę (G5528); jej (G846) kwiat (G438) opadł (G1601), a (G2532) piękno (G2143) jego (G846) wyglądu (G4383) zginęło (G622). Tak (G3779) też (G2532) bogaty (G4145) zwiędnie (G3133) na swoich (G846) drogach (G4197). (Jk1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_11 Wzeszło bowiem palące słońce i wysuszyło łąkę, kwiat jej opadł, a piękny jej wygląd zginął. Tak też bogaty przeminie w swoich poczynaniach. (Jk1_11 BT_4)
L04 Jk1_11 Wzeszło G393 bowiem G1063 palące G2742 słońce G2246 i G2532 wysuszyło G3583 łąkę G5528 , kwiat G438 jej G846 opadł G1601 , a G2532 piękny G2143 jej G846 wygląd G4383 zginął G622 . Tak G3779 też G2532 bogaty G4145 przeminie G3133 w G1722 swoich G846 poczynaniach G4197 . (Jk1_11 BT_4)
L05 Jk1_11 a-(ne)-tei-len gar ho (hE)-li-os syn tO (kau)-sO-ni kai e-(KsE)-ra-nen ton (CHort)-on, kai to (anT)-os au-(tu) e-(Kse)-pe-sen kai hE eu-(pre)-pei-a tu pro-(sO)-pu au-(tu) a-(pO)-le-to: (hu)-tOs kai ho (plu)-si-os en tais po-(rei)-ais au-(tu) ma-ran-(TE)-se-tai.
L06 Jk1_11 ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
L07 Jk1_11 Wzeszło bowiem — słońce wraz z — upałem i wysuszyło — trawę, i — kwiat jej opadł, i — piękno — wyglądu jego zginęło. Tak też — bogaty w — drogach swoich zwiędnie.
L08 Jk1_11 a)ne/teilen ga\r o( E(/lios su\n tO=| kau/sOni kai\ e)XE/ranen to\n CHo/rton, kai\ to\ a)/nTos au)tou= e)Xe/pesen kai\ E( eu)pre/peia tou= prosO/pou au)tou= a)pO/leto: ou(/tOs kai\ o( plou/sios e)n tai=s porei/ais au)tou= maranTE/setai.
L09 Jk1_11 aneteilen gar ho hElios syn tO kausOni kai eXEranen ton CHorton, kai to anTos autu eXepesen kai hE euprepeia tu prosOpu autu apOleto: hutOs kai ho plusios en tais poreiais autu maranTEsetai.
L10 Jk1_11 ἀνατέλλω γάρ ὁ ἥλιος σύν ὁ καύσων καί ξηραίνω ὁ χόρτος καί ὁ ἄνθος αὐτός ἐκπίπτω καί ὁ εὐπρέπεια ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπόλλυμι οὕτω καί ὁ πλούσιος ἐν ὁ πορεία αὐτός μαραίνω
L11 Jk1_11 a-na-(tel)-lO gar ho (hE)-li-os syn ho (kau)-sOn kai KsE-(rai)-nO ho (CHort)-os kai ho (anT)-os au-(tos) ek-(pi)-ptO kai ho eu-(pre)-pei-a ho (pro)-sO-pon au-(tos) a-(pol)-ly-mi (hu)-tO kai ho (plu)-si-os en ho po-(rei)-a au-(tos) ma-(rai)-nO
L12 Jk1_11 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- v-3aai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsn- v-3ami-s-- d--------- d--------- ra----nsm- a-----nsm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsm- v-3fpi-s--
L13 Jk1_11 G393 G1063 G3588 G2246 G4862 G3588 G2742 G2532 G3583 G3588 G5528 G2532 G3588 G438 G846 G1601 G2532 G3588 G2143 G3588 G4383 G846 G622 G3779 G2532 G3588 G4145 G1722 G3588 G4197 G846 G3133
L14 Jk1_11 anéteilen gàr ho hḗlios sỳn tôᵢ kaúsōni kaì exḗranen tòn chórton, kaì tò ánthos autoû exépesen kaì hē euprépeia toû prosṓpou autoû apṓleto· hoútōs kaì ho ploúsios en taîs poreíais autoû maranthḗsetai.
L15 Jk1_11 aneteilen gar ho hēlios syn tō kausōni kai exēranen ton chorton, kai to anthos autou exepesen kai hē euprepeia tou prosōpou autou apōleto· houtōs kai ho plousios en tais poreiais autou maranthēsetai.
L16 Jk1_11 8/9 982/1042 16982/19889 19/32 127/128 16983/19889 3/3 7479/9020 12/15 16984/19889 10/15 7480/9020 16985/19889 2/4 4955/5619 8/10 7481/9020 16986/19889 1/1 16987/19889 63/76 4956/5619 82/90 188/208 7482/9020 16988/19889 21/28 2378/2758 16989/19889 2/2 4957/5619 1/1
L17 Jk1_11 Jk1_11_1 Jk1_11_2 Jk1_11_3 Jk1_11_4 Jk1_11_5 Jk1_11_6 Jk1_11_7 Jk1_11_8 Jk1_11_9 Jk1_11_10 Jk1_11_11 Jk1_11_12 Jk1_11_13 Jk1_11_14 Jk1_11_15 Jk1_11_16 Jk1_11_17 Jk1_11_18 Jk1_11_19 Jk1_11_20 Jk1_11_21 Jk1_11_22 Jk1_11_23 Jk1_11_24 Jk1_11_25 Jk1_11_26 Jk1_11_27 Jk1_11_28 Jk1_11_29 Jk1_11_30 Jk1_11_31 Jk1_11_32

© Cezary Podolski