| L01 |
Jk1_21 |
Dlatego, odrzuciwszy wszelką nieczystość i nadmiar złości, z łagodnością przyjmijcie zaszczepione słowo, które może zbawić wasze dusze. (Jk1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_21 |
Dlatego (G1352 ), odrzuciwszy (G659 ) wszelką (G3956 ) nieczystość (G4507 ) i (G2532 ) nadmiar (G4050 ) złości (G2549 ), z łagodnością (G4240 ) przyjmijcie (G1209 ) zaszczepione (G1721 ) słowo (G3056 ), które może zbawić (G4982 ) wasze (G5216 ) dusze (G5590 ). (Jk1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_21 |
Odrzućcie przeto wszystko, co nieczyste, oraz cały bezmiar zła, a przyjmijcie w duchu łagodności zaszczepione w was słowo, które ma moc zbawić dusze wasze. (Jk1_21 BT_4) |
| L04 |
Jk1_21 |
Odrzućcie G659 przeto G1352 wszystko G3956 , co G3588 nieczyste G4507 , oraz G2532 cały G3956 bezmiar G4126 zła G2549 , a G2532 przyjmijcie G1209 w G1722 duchu G4240 łagodności G4240 zaszczepione G1721 w G1722 was G5216 słowo G3056 , które G3588 ma G1410 moc G1410 zbawić G4982 dusze G5590 wasze G5216 . (Jk1_21 BT_4) |
| L05 |
Jk1_21 |
di-(o) |
a-po-(Te)-me-noi |
(pa)-san |
ry-pa-(ri)-an |
kai |
pe-ris-(sei)-an |
ka-(ki)-as |
en |
(pra)-+y-tE-ti |
(de)-Ksa-sTe |
ton |
(em)-fy-ton |
(lo)-gon |
ton |
dy-(na)-me-non |
(sO)-sai |
tas |
PSy-(CHas) |
hy-(mOn). |
| L06 |
Jk1_21 |
διὸ |
ἀποθέμενοι |
πᾶσαν |
ῥυπαρίαν |
καὶ |
περισσείαν |
κακίας |
ἐν |
πραΰτητι |
δέξασθε |
τὸν |
ἔμφυτον |
λόγον |
τὸν |
δυνάμενον |
σῶσαι |
τὰς |
ψυχὰς |
ὑμῶν. |
| L07 |
Jk1_21 |
Dlatego |
odrzuciwszy |
wszelką |
nieczystość |
i |
nadmiar |
złości, |
w |
łagodności |
przyjmijcie |
— |
zaszczepione |
słowo, |
— |
mogące |
zbawić |
— |
dusze |
wasze. |
| L08 |
Jk1_21 |
dio\ |
a)poTe/menoi |
pa=san |
r(upari/an |
kai\ |
perissei/an |
kaki/as |
e)n |
prau/+tEti |
de/XasTe |
to\n |
e)/mfuton |
lo/gon |
to\n |
duna/menon |
sO=sai |
ta\s |
PSuCHa\s |
u(mO=n. |
| L09 |
Jk1_21 |
dio |
apoTemenoi |
pasan |
ryparian |
kai |
perisseian |
kakias |
en |
pra+ytEti |
deXasTe |
ton |
emfyton |
logon |
ton |
dynamenon |
sOsai |
tas |
PSyCHas |
hymOn. |
| L10 |
Jk1_21 |
διό |
ἀποτίθημι |
πᾶς |
ῥυπαρία |
καί |
περισσεία |
κακία |
ἐν |
πραΰτης |
δέχομαι |
ὁ |
ἔμφυτος |
λόγος |
ὁ |
δύναμαι |
σῴζω |
ὁ |
ψυχή |
σύ |
| L11 |
Jk1_21 |
di-(o) |
a-po-(ti)-TE-mi |
pas |
ry-pa-(ri)-a |
kai |
pe-ris-(sei)-a |
ka-(ki)-a |
en |
pra-(y)-tEs |
(de)-CHo-mai |
ho |
(em)-fy-tos |
(lo)-gos |
ho |
(dy)-na-mai |
(sOD)-ZO |
ho |
PSy-(CHE) |
sy |
| L12 |
Jk1_21 |
c--------- |
v--ampnpm- |
a-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-2amd-p-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--pmpasm- |
v--aan---- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Jk1_21 |
G1352 |
G659 |
G3956 |
G4507 |
G2532 |
G4050 |
G2549 |
G1722 |
G4240 |
G1209 |
G3588 |
G1721 |
G3056 |
G3588 |
G1410 |
G4982 |
G3588 |
G5590 |
G5216 |
| L14 |
Jk1_21 |
diò |
apothémenoi |
pâsan |
rhyparían |
kaì |
perisseían |
kakías |
en |
praýtēti |
déxasthe |
tòn |
émphyton |
lógon |
tòn |
dynámenon |
sôsai |
tàs |
psychàs |
hymôn. |
| L15 |
Jk1_21 |
dio |
apothemenoi |
pasan |
rhyparian |
kai |
perisseian |
kakias |
en |
praytēti |
dexasthe |
ton |
emphyton |
logon |
ton |
dynamenon |
sōsai |
tas |
psychas |
hymōn. |
| L16 |
Jk1_21 |
48/53 |
8/9 |
1116/1244 |
1/1 |
7485/9020 |
4/4 |
9/11 |
2379/2758 |
9/11 |
56/56 |
17003/19889 |
1/1 |
292/330 |
17004/19889 |
192/210 |
98/106 |
17005/19889 |
83/103 |
507/561 |
| L17 |
Jk1_21 |
Jk1_21_1 |
Jk1_21_2 |
Jk1_21_3 |
Jk1_21_4 |
Jk1_21_5 |
Jk1_21_6 |
Jk1_21_7 |
Jk1_21_8 |
Jk1_21_9 |
Jk1_21_10 |
Jk1_21_11 |
Jk1_21_12 |
Jk1_21_13 |
Jk1_21_14 |
Jk1_21_15 |
Jk1_21_16 |
Jk1_21_17 |
Jk1_21_18 |
Jk1_21_19 |
|
