| L01 |
Jk1_23 |
Jeśli bowiem ktoś jest słuchaczem słowa, a nie wykonawcą, podobny jest do człowieka przyglądającego się w lustrze swojej naturalnej twarzy. (Jk1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_23 |
Jeśli (G1487 ) bowiem ktoś (G5100 ) jest (G2076 ) słuchaczem (G202 ) słowa (G3056 ), a (G2532 ) nie (G3756 ) wykonawcą (G4163 ), podobny (G1503 ) jest do człowieka (G435 ) przyglądającego się (G2657 ) w (G1722 ) lustrze (G2072 ) swojej (G846 ) naturalnej (G1078 ) twarzy (G4383 ). (Jk1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_23 |
Jeżeli bowiem ktoś przysłuchuje się tylko słowu, a nie wypełnia go, podobny jest do człowieka oglądającego w lustrze swe naturalne odbicie. (Jk1_23 BT_4) |
| L04 |
Jk1_23 |
Jeżeli G1487 bowiem G1063 ktoś G5100 przysłuchuje się G202 tylko G3440 słowu G3056 , a G2532 nie G3756 wypełnia G4163 go G846 , podobny G1503 jest G2076 do G435 człowieka G435 oglądającego G2657 w G1722 lustrze G2072 swe G2398 naturalne G1078 odbicie G4383 . (Jk1_23 BT_4) |
| L05 |
Jk1_23 |
(ho)-ti |
ei |
tis |
a-kro-a-(tEs) |
(lo)-gu |
e-(stin) |
kai |
u |
poi-E-(tEs), |
(hu)-tos |
(e)-oi-ken |
an-(dri) |
ka-ta-nount-(i) |
to |
(pro)-sO-pon |
tEs |
ge-(ne)-se-Os |
au-(tu) |
en |
e-(sop)-trO: |
| L06 |
Jk1_23 |
ὅτι |
εἴ |
τις |
ἀκροατὴς |
λόγου |
ἐστὶν |
καὶ |
οὐ |
ποιητής, |
οὗτος |
ἔοικεν |
ἀνδρὶ |
κατανοοῦντι |
τὸ |
πρόσωπον |
τῆς |
γενέσεως |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἐσόπτρῳ· |
| L07 |
Jk1_23 |
Ponieważ |
jeśli |
ktoś |
słuchaczem |
słowa |
jest, |
a |
nie |
wykonawcą, |
ten |
podobny jest |
człowiekowi |
przyglądającemu się |
— |
twarzy |
— |
naturalnej |
swojej |
w |
lustrze. |
| L08 |
Jk1_23 |
o(/ti |
ei)/ |
tis |
a)kroatE\s |
lo/gou |
e)sti\n |
kai\ |
ou) |
poiEtE/s, |
ou(=tos |
e)/oiken |
a)ndri\ |
katanoou=nti |
to\ |
pro/sOpon |
tE=s |
gene/seOs |
au)tou= |
e)n |
e)so/ptrO|: |
| L09 |
Jk1_23 |
hoti |
ei |
tis |
akroatEs |
logu |
estin |
kai |
u |
poiEtEs, |
hutos |
eoiken |
andri |
katanounti |
to |
prosOpon |
tEs |
geneseOs |
autu |
en |
esoptrO: |
| L10 |
Jk1_23 |
ὅτι |
εἰ |
τὶς |
ἀκροατής |
λόγος |
εἰμί |
καί |
οὐ |
ποιητής |
οὗτος |
ἔοικα |
ἀνήρ |
κατανοέω |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
γένεσις |
αὐτός |
ἐν |
ἔσοπτρον |
| L11 |
Jk1_23 |
(ho)-ti |
ei |
tis |
a-kro-a-(tEs) |
(lo)-gos |
ei-(mi) |
kai |
u |
poi-E-(tEs) |
(hu)-tos |
(e)-oi-ka |
a-(nEr) |
ka-ta-no-(e)-O |
ho |
(pro)-sO-pon |
ho |
(ge)-ne-sis |
au-(tos) |
en |
(e)-sop-tron |
| L12 |
Jk1_23 |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
v-3xai-s-- |
n-----dsm- |
v--papdsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----dsn- |
| L13 |
Jk1_23 |
G3754 |
G1487 |
G5100 |
G202 |
G3056 |
G2076 |
G2532 |
G3756 |
G4163 |
G3778 |
G1503 |
G435 |
G2657 |
G3588 |
G4383 |
G3588 |
G1078 |
G846 |
G1722 |
G2072 |
| L14 |
Jk1_23 |
hóti |
eí |
tis |
akroatḕs |
lógou |
estìn |
kaì |
ou |
poiētḗs, |
hoûtos |
éoiken |
andrì |
katanooûnti |
tò |
prósōpon |
tês |
genéseōs |
autoû |
en |
esóptrōᵢ· |
| L15 |
Jk1_23 |
hoti |
ei |
tis |
akroatēs |
logou |
estin |
kai |
ou |
poiētēs, |
houtos |
eoiken |
andri |
katanoounti |
to |
prosōpon |
tēs |
geneseōs |
autou |
en |
esoptrō· |
| L16 |
Jk1_23 |
1118/1296 |
468/518 |
526/569 |
3/4 |
294/330 |
762/896 |
7487/9020 |
1452/1628 |
4/6 |
406/461 |
2/2 |
210/216 |
13/14 |
17006/19889 |
64/76 |
17007/19889 |
4/5 |
4961/5619 |
2380/2758 |
2/2 |
| L17 |
Jk1_23 |
Jk1_23_1 |
Jk1_23_2 |
Jk1_23_3 |
Jk1_23_4 |
Jk1_23_5 |
Jk1_23_6 |
Jk1_23_7 |
Jk1_23_8 |
Jk1_23_9 |
Jk1_23_10 |
Jk1_23_11 |
Jk1_23_12 |
Jk1_23_13 |
Jk1_23_14 |
Jk1_23_15 |
Jk1_23_16 |
Jk1_23_17 |
Jk1_23_18 |
Jk1_23_19 |
Jk1_23_20 |
|
