| L01 |
Jk1_24 |
Przyjrzał się bowiem sobie, odszedł i natychmiast zapomniał, jaki był. (Jk1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_24 |
Przyjrzał się (G2657 ) bowiem (G1063 ) sobie (G1438 ), odszedł (G565 ) i (G2532 ) natychmiast (G2112 ) zapomniał (G1950 ), jaki (G3697 ) był (G2258 ). (Jk1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_24 |
Bo przyjrzał się sobie, odszedł i zaraz zapomniał, jakim był. (Jk1_24 BT_4) |
| L04 |
Jk1_24 |
Bo G1063 przyjrzał się G2657 sobie G1438 , odszedł G565 i G2532 zaraz G2112 zapomniał G1950 , jakim G3697 był G2258 . (Jk1_24 BT_4) |
| L05 |
Jk1_24 |
ka-te-(no)-E-sen |
gar |
he-au-(ton) |
kai |
a-pe-(lE)-ly-Ten |
kai |
eu-(Te)-Os |
e-pe-(la)-Te-to |
ho-(poi)-os |
En. |
| L06 |
Jk1_24 |
κατενόησεν |
γὰρ |
ἑαυτὸν |
καὶ |
ἀπελήλυθεν |
καὶ |
εὐθέως |
ἐπελάθετο |
ὁποῖος |
ἦν. |
| L07 |
Jk1_24 |
Przyjrzał się |
bowiem |
sobie |
i |
odszedł, |
i |
natychmiast |
zapomniał, |
jaki |
był. |
| L08 |
Jk1_24 |
kateno/Esen |
ga\r |
e(auto\n |
kai\ |
a)pelE/luTen |
kai\ |
eu)Te/Os |
e)pela/Teto |
o(poi=os |
E)=n. |
| L09 |
Jk1_24 |
katenoEsen |
gar |
heauton |
kai |
apelElyTen |
kai |
euTeOs |
epelaTeto |
hopoios |
En. |
| L10 |
Jk1_24 |
κατανοέω |
γάρ |
ἑαυτοῦ |
καί |
ἀπέρχομαι |
καί |
εὐθέως |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁποῖος |
εἰμί |
| L11 |
Jk1_24 |
ka-ta-no-(e)-O |
gar |
he-au-(tu) |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
kai |
eu-(Te)-Os |
e-pi-lan-(Ta)-no-mai |
ho-(poi)-os |
ei-(mi) |
| L12 |
Jk1_24 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
ri----nsm- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
Jk1_24 |
G2657 |
G1063 |
G1438 |
G2532 |
G565 |
G2532 |
G2112 |
G1950 |
G3697 |
G2258 |
| L14 |
Jk1_24 |
katenóēsen |
gàr |
heautòn |
kaì |
apelḗlythen |
kaì |
euthéōs |
epelátheto |
hopoîos |
ên. |
| L15 |
Jk1_24 |
katenoēsen |
gar |
heauton |
kai |
apelēlythen |
kai |
eutheōs |
epelatheto |
hopoios |
ēn. |
| L16 |
Jk1_24 |
14/14 |
985/1042 |
290/317 |
7488/9020 |
108/117 |
7489/9020 |
34/36 |
8/8 |
5/5 |
410/437 |
| L17 |
Jk1_24 |
Jk1_24_1 |
Jk1_24_2 |
Jk1_24_3 |
Jk1_24_4 |
Jk1_24_5 |
Jk1_24_6 |
Jk1_24_7 |
Jk1_24_8 |
Jk1_24_9 |
Jk1_24_10 |
|
